基本介紹
- 中文名：誰怕貝勒爺
- 作者：賴聲川
- 導演：賴聲川
- 表演：金士傑、趙自強、倪敏然、李建常
- 演出時長：9分18秒
- 演出場合：2002年中央電視台春節聯歡晚會
- 首播時間：2002年2月11日
- 播出平台：中央電視台綜合頻道等
創作背景,作品台詞,角色介紹,幕後花絮,作品評價,作品爭議,
創作背景
賴聲川的表演工作坊從1985年《那一夜，我們說相聲》開始，就一直以他的“相聲系列”討論台灣社會問題。2000年，表演工作坊在台灣創作了《千禧夜，我們說相聲》，2001年底在北京上海演出。2002年央視春晚節目組在看到這台節目後，便邀請他們加盟2002年央視春晚，準備在春晚上演一段“精簡版”的《千禧年，我們說相聲》。因為原版諷刺性極強，晚會總導演陳雨露希望賴聲川把劇本避開政治隱喻。沒想到十分鐘的相聲劇本，賴聲川修改了14次，都是繁瑣的扣字眼，最後呈現的作品則變成了原本相聲劇的一個片斷。
作品台詞
該作品台詞根據2002年央視春晚該相聲的視頻播出同期聲進行後期字幕整理。請先閱完左列再向右列閱讀。 | |
|---|---|
皮不笑：新年好！ 樂翻天：大家好！真開心，來報個名。 皮不笑：皮不笑。 樂翻天：樂翻天。 皮不笑&樂翻天：上台鞠躬！ 皮不笑：說起這過年啊…… 樂翻天：是……是啊。 皮不笑：您乾什麼打哆嗦呀？ 樂翻天：您看出來了？ 皮不笑：這么明白還看不出來？ 樂翻天：唉，我怕呀！ 皮不笑：怕什麼？ 樂翻天：恭王府的貝勒爺今晚要聽咱倆說相聲了！ 皮不笑：別怕。待會兒他來您看我怎么對付他。誰怕貝勒爺吶？ 樂翻天：唉，您小心點，咱倆在台上說錯那么一句話小命可就不保了。我怕呀。 皮不笑：沒事，穩著點，穩著點，接著說。說這過年呢…… 貝勒爺：好！說的好！不錯。 樂翻天：哎呀，來了！ 貝勒爺：了不起！ 樂翻天：貝勒爺來了，我這……我先走了！ 皮不笑：您別走啊你，您別走…… 貝勒爺：好！ 皮不笑：說吉祥話。 樂翻天：說吉祥話？ 貝勒爺：好！ 皮不笑&樂翻天：吉祥話，貝勒爺吉祥！恭賀貝勒爺，福如東海，新年大吉大利。 貝勒爺：怎么著？上台沒人拍手啊這是？你們倆也別那么多禮數，起來吧，別跪那兒了。 樂翻天：貝勒爺要坐，那麻煩第一排的讓個位置。 皮不笑：麻煩那位爺，暫時挪一下位置？ 貝勒爺：別別別，別麻煩了。我看這挺好，那個什麼…… 玩意兒：玩意兒。 貝勒爺：哎，把我凳搬過來。那個什麼…… 玩意兒：玩意兒。 貝勒爺：哎，茶給沏上！哎哎哎，你們倆幹嗎呢？光杵那兒？說相聲吧，甭管我。 樂翻天：哎，這貝勒爺您坐那不對。 貝勒爺：不對？ 樂翻天：不是，我是說……您換個位置比較好。 貝勒爺：換個位置好？ 樂翻天：哎，是。 皮不笑：貝勒爺，您請上座。 樂翻天：哎，對對對，您上座。 貝勒爺：我上座。好，我知道，上座。捻！吐！吐！ 樂翻天：喲？ 貝勒爺：捻！燙燙燙……哎哎哎，你們倆幹啥啊，啊？跟二愣子似的，說相聲，不用管我，我聽著呢。 樂翻天：哎哎哎，來說，來說。 皮不笑：說？怎么說啊？他往那一杵，旁邊站著個什麼玩意兒…… 玩意兒：喳！ 貝勒爺：嗐，你喳個屁呀！他跟他說話趕你什麼事兒啊？搞個什麼…… 玩意兒：玩意兒。 貝勒爺：好了！我就跟你說吧，他的名字就叫做“玩意兒”。 玩意兒：喳！ 貝勒爺：好了！ 皮不笑：那明白了，那位爺的名字叫玩意兒。 樂翻天：去去去，你會不會說話呀？是玩意兒大爺。 貝勒爺：什麼？大爺？呸！ 樂翻天：真準啊！ 貝勒爺：他夠什麼資格叫大爺啊？他是底下人，哎呀，現在底下人啊，都不來勁兒，冬天給我扇扇子，夏天給我蓋大棉被，進屋裡頭，沒有太陽給我打傘。搞個什麼…… 玩意兒：玩意兒。 貝勒爺：好了！吐！瞧你們倆，啊？怎么著，杵那，光露著我，既然這樣，那你們就得說清楚了，我問你，我後面幾個人啊？ 樂翻天：您後頭，一個啊？ 貝勒爺：一個？八個！ 樂翻天：八個？是這八個大爺他一個人伺候啊？ 貝勒爺：錯了！原來是八個，現在成一個了。苦啊！什麼年月了，咱大清國從順治爺到現在一個堂堂的貝勒爺出門，哪個不是帶上八個，一腳出八腳邁，兩腳前十六腳後，提燈籠的、撐陽傘的、拿茶壺的、抱痰盂的，燒火鍋、撿木炭、下血腸、涮白肉，外帶文房四寶，琴棋書畫、梅竹菊蘭、鍋碗瓢盆，舉凡用的、吃的、穿的、戴的、睡的、枕的，外加一個小蛐蛐罐，一個大風箏，就憑八個熟手，都不一定忙活的過來，何況現在給我縮編只剩下一個，還是這么一個？你說他到底兒算是個什麼…… 皮不笑&樂翻天&貝勒爺&玩意兒：玩意兒！ 貝勒爺：你們倆給我評評理去，天底下還有誰比我過的更不好的？ 樂翻天：他還不好？ 貝勒爺：啊？ 樂翻天：您最不好…… 貝勒爺：啊？ 樂翻天：您最好…… 貝勒爺：啊？ 樂翻天：您最不好…… 貝勒爺：啊？ 樂翻天：我最不好啊！ 貝勒爺：嗐！說了半天這說個什麼……呀？ 玩意兒：玩意兒。 貝勒爺：連這個都給我落拍了，氣死我了，氣死我了，氣死我了這是。哎，你們倆別光聽我一個人在這兒嘟囔啊，你們繼續說相聲啊。繼續說，給我說點美的，說點雅的，說說說。 樂翻天：來來來。 貝勒爺：說吧。 皮不笑&樂翻天：啊？ 樂翻天：我說啊，什麼叫做美呢？ 皮不笑：什麼叫做雅呢？ 貝勒爺：待會兒，這我納悶兒，大傢伙坐在那兒，那你們倆站這兒，那你們說相聲，他們怎么瞧不見呢？ 樂翻天：是瞧不見啊。 貝勒爺：上桌不得了嗎？ | 樂翻天：是，上桌上桌。 貝勒爺：來，給他們叫好來，叫好。 樂翻天：小心啊。我說……這什麼叫做美呢？ 皮不笑：什麼叫美呢？ 樂翻天：美的莫過於冬天能吃到大火鍋。 貝勒爺：哎呀呀……麻了，麻了。 皮不笑：哪裡有火鍋啊？ 貝勒爺：下來下來，別說了！你們倆怎么了？叫你們說相聲你們說成這樣？好，我貝勒爺說，你過來，站這兒。捻！捻！我說啊。 皮不笑：啊（あ）。 貝勒爺：昨兒個。 皮不笑：噫（い）。 貝勒爺：下午。 皮不笑：唔（う）。 貝勒爺：晚飯的時候。 皮不笑：誒（え）。 貝勒爺：還有哪？ 皮不笑：喔（お）。 貝勒爺：你日本人吶？ 皮不笑：那我這怎么說呢？ 貝勒爺：你這奴才，你順著我這個話往下接不就成了嗎？ 皮不笑：啊，我明白了。 貝勒爺：再來一遍啊。昨兒個。 皮不笑：天氣很好。 貝勒爺：下午。 皮不笑：打雷了。 貝勒爺：老佛爺傳旨召見我。 皮不笑：我在家翹腿喝茶。 貝勒爺：嗐，那像話嗎？老佛爺這是……召見……不得了的事兒吶！ 皮不笑：下雨天喝茶，很舒服嘛。 貝勒爺：嗐，這下刀也得趕緊去啊。再來一遍啊。別……別害我。 皮不笑：明白了。 貝勒爺：再來一遍。昨兒個。 皮不笑：天氣很好。 貝勒爺：下午。 皮不笑：打雷了。 貝勒爺：老佛爺傳旨召見我。 皮不笑：下刀也得去。 貝勒爺：我直奔紫禁城而去。 皮不笑：哎，上了東暖閣。 貝勒爺：瞧見老佛爺。 皮不笑：好，瞧見了，瞧見了可以回家喝茶了。 貝勒爺：嗐嗐嗐，回來回來！那還得了嗎？瞧見老佛爺你第一個，你得下跪啊。 皮不笑：啊。“參見老佛爺！” 貝勒爺：嗐，看你跪著跟麻花似的，像話嗎？你這朝廷禮儀你得顧吧？咱大清國這幾百年這宮廷的禮儀，一定得顧，不然欺君之罪。 皮不笑：打小沒進過宮裡，不明白。 貝勒爺：所以嘛，你這小老百姓，我看你這永世都不得翻身。我告訴你。 皮不笑：怎么個跪法？ 貝勒爺：我跟你說。 皮不笑：哎，您慢著，來聽聽宮廷禮儀。 貝勒爺：來來來，一塊兒聽聽。 樂翻天：行行行。 貝勒爺：聽著聽著，瞧見老佛爺這不得了的事兒。馬蹄袖往下面這么一拍，雙膝跪倒在地，頭要碰到地上，還得要有聲音。 樂翻天：喔，原來是這樣啊。 貝勒爺：不止啊。你呀，還不能抬頭，一抬頭這麻煩就大了。 樂翻天：這么可怕啊？ 貝勒爺：非常可怕。 樂翻天：都發抖了。 貝勒爺：啊呀，哆嗦的厲害吶！ 樂翻天：哎呦，這進到裡頭怎么說呢？ 貝勒爺：‘奴才叩見老佛爺，萬歲萬歲萬萬歲！’ 樂翻天：哎？這時候，老佛爺說話咯。 皮不笑：“哼哼哼，你知道我今天叫你來什麼事兒嗎？” 貝勒爺：“宣奴才跟您一塊兒說相聲。” 皮不笑：“啊？” 貝勒爺：“喳……” 皮不笑：“喳喳喳喳喳，全是人渣！天天在我眼前晃來晃去，惹得我心煩，害得我今兒個下午一杯熱茶都沒喝成！” 貝勒爺：‘哎呦，哎喲，知罪知罪。’ 皮不笑：“小李子！” 樂翻天：“在！” 皮不笑：“告訴我，眼前跪的什麼東西啊？” 樂翻天：“我看看……哎呦，好小啊，好像是一個人呢。” 皮不笑：“他是個人嗎？” 樂翻天：“我問問。你是誰？” 貝勒爺：“我是奴才。” 樂翻天：“啟稟老佛爺，他說他是……奴才。” 皮不笑：“他是奴才嗎？” 貝勒爺：‘我是老佛爺永遠的奴才。’ 樂翻天：呀，真好聽……再說一次啊。“你是他的？” 貝勒爺：“奴才。” 樂翻天：“你是我的？” 貝勒爺：“奴才。” 樂翻天：“你是大傢伙的？” 貝勒爺：“奴才！” 樂翻天：啊呀，真好聽…… 皮不笑：“坐。”我看他不像奴才。 樂翻天：對對對，他不是奴才，他瞧不起咱們說相聲的，他瞧不起老百姓，他連奴才都不如。 皮不笑：讓他自個說，你到底算是個什麼…… 皮不笑&樂翻天&貝勒爺：玩意兒！ 玩意兒：喳！ 貝勒爺：嗐，你就別挨罵了。 樂翻天：報名。 皮不笑：金士傑。 樂翻天：趙自強。 貝勒爺：倪敏然。 玩意兒：李建常。 皮不笑&樂翻天&貝勒爺&玩意兒：下台鞠躬！ |
角色演員介紹
皮不笑演員：金士傑茶館裡的相聲演員，因為所處年代相聲演員的地位低下，雖自身落魄但仍然喜愛相聲藝術。搭檔樂翻天害怕給貝勒爺說相聲，他便在旁邊支招，在貝勒爺和他說相聲時，好好的戲耍了這個囂張跋扈的貝勒爺。
樂翻天演員：趙自強茶館裡的落魄相聲演員，生性膽小卻左右逢源，對每個人都笑顏相迎。得知貝勒爺來聽他的相聲，他便小心翼翼生怕說錯一個字惹來災禍，但在搭檔皮不笑的幫助下，他也順勢整了貝勒爺一回。
貝勒爺演員：倪敏然恭王府的貝勒爺，平時排場很大，也愛聽上一段相聲。身邊原來是八個僕人，但時過境遷，現在只剩下一個僕人“玩意兒”跟隨。在茶館他不請自來，看到兩位相聲演員說的拘謹，索性自己上陣，和皮不笑說了一段相聲。
玩意兒演員：李建常貝勒爺的隨從，當其他人下意識的說“玩意兒”時便迅速的回應。他一個人乾八個人的活，剛開始都做得不錯，反應也很迅速，誰知道後面他越忙越亂，不但把痰盂當茶壺遞給了貝勒爺，連“玩意兒”這個詞都沒有及時應答，氣的貝勒爺不知說什麼好了。
幕後花絮
- 該作品是來自台灣的相聲劇第一次參加央視的春節晚會。
- 該作品在晚會一審、二審、三審、四審中都沒有露面，在別的作品參加完三審之後，才從台灣傳真過來繁體字劇本，直到春節晚會審查最緊要的關頭，才正式浮出水面。
- 該作品的審查，從規格到形式有明顯別於其他節目，直接由時任央視文藝中心的負責人趙安審查，在審查形式上，也是先搞成錄像，然後以錄像帶的形式參加審查。
- 因為劇本的修改過於繁瑣，總導演陳雨露都覺得自己是在折磨賴聲川。她都找不出理由來讓賴聲川改劇本。領導從來沒跟陳雨露說過劇本為什麼要改、怎么改。14次修改意見，陳雨露聽到的都是這個不行，那個有所指。
作品評價
相聲劇《誰怕貝勒爺》對於2002年的內地觀眾而言還是挺新鮮的事物，加上又是來自台灣的組合，觀眾自然是看個熱鬧。只是原劇立意更多關涉於台灣的政治，對於內地的觀眾很有隔閡。而三位演員趙自強、金士傑、倪敏然如今看來都是台灣響噹噹的人物，但當時也不為大多數人知道。加之十幾分鐘的片段不足以展現原來作品的完整故事，很多觀眾其實也看得雲裡霧裡。但不管怎樣，因為春晚的舞台，賴聲川和台灣的相聲劇被更多人熟知。此後一系列相聲劇的推廣，也是該作品在這一次春晚的大力推廣。（澎湃新聞評）
作品爭議
《誰怕貝勒爺》在2002年央視春晚的23:42分上場，如此重頭的時間，如果放在往年絕對會能使相聲新人有更高的知名度，可春晚之後，表演工作坊被勒令撤出北劇場，官方的理由是台灣機構不能經營劇場。總導演陳雨露覺得多少是因為領導認為“千禧年”是在諷刺當權者。陳雨露覺得對不起賴聲川，她只想著節目好看，沒有盡責地告訴賴聲川春節聯歡晚會的尺度。而最終，賴聲川對陳雨露表示，春晚的原則是任何人都不能傷害這個國家的形象，其實相聲根本就沒必要在那裡出現了。
