《語言、翻譯與政治：嚴復譯〈社會通詮〉研究》是2005年5月北京大學出版社出版的圖書，作者是王憲明。
基本介紹
- 中文名：語言、翻譯與政治：嚴復譯《社會通詮》研究
- 作者：王憲明
- 出版社：北京大學出版社
- 出版時間：2005年5月
- 頁數：546 頁
- 定價：42 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787301090114
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《語言、翻譯與政治：嚴復譯《社會通詮》研究》從文本源流、著譯動因、關鍵字語與觀念、政治社會影響等方面，對中國近代思想史上占有重要地位的嚴譯《社會通詮》進行了較為系統的研析，認為：一、嚴複選譯此書，是與晚清社會政治文化互動的結果，目的是藉助翻譯來探討近代國家的建國曆程；二、翻譯過程中，嚴復對原作的社會類型及相應的時空系統進行了改造，並把不在原作視野中的中國納入其中；三、嚴譯中的“國家”、“民族”等觀念，融入了中國文化的成分；四、嚴譯出版後，對晚清民初的立憲、革命及新文化運動諸潮流均有重要影響。
圖書目錄
緒論
第一章 百年來嚴譯《社會通詮》研究的歷史與現狀
第二章 文本源流與著譯動因
第一節 甄克思及其A Short History of Politics
第二節 三種中譯本
第三節 嚴複選擇《社會通詮》之動因
第三章 融會與創新：社會、國家與小己
第一節 社會形成與分期
第二節 國家、民族與小己
第三節 制度構想
第四章 政治紛爭與社會影響
第一節 媒體中有關《社會通詮》的出版介紹所反映的政見
第二節 立憲派援引《社會通詮》批評革命黨
第三節 革命黨人對《社會通詮》的批評與解釋
第四節 《社會通詮》對新文化運動的影響
結論
參考文獻
附錄 嚴譯《社會通詮》與甄克思原文對照
致謝
