語文新課標必讀叢書:哈姆萊特(名家導讀版)是一本中學生必讀書目，該書原著為英國作家莎士比亞所寫，講述了哈姆雷特為父復仇的故事。這本名家導讀版為朱生豪翻譯，於2008年6月1日由山東文藝出版社出版。
基本介紹
- 中文名：語文新課標必讀叢書:哈姆萊特(名家導讀版)
- 書名：語文新課標必讀叢書:哈姆萊特
- 出版社：山東文藝出版社
- ISBN：9787532927777
- 譯者：朱生豪
- 開本：32
- 作者：威廉•莎士比亞
- 出版日期：2008年6月1日
- 頁數：125頁
- 品牌：人民文學
- 語種：簡體中文
基本內容,編輯推薦,文摘,目錄,作者簡介,序言,
基本內容
語文新課標必讀叢書:哈姆萊特(名家導讀版)是經典的中學必讀書目，它具有以下特點：一、書目經典，涵蓋面廣。本叢書有適合小學生閱讀的中外童話，民間故事和中國古代詩歌，有適合國中生和高中生閱讀的中國古代諸子作品、中國現代名家散文及外國經典長篇小說、短篇小說和散文。
編輯推薦
本書通過哈姆萊特為父復仇的故事，真實描繪了文藝復興晚期英國和歐洲社會的真實面貌，表現了作者對文藝復興運動的深刻反思以及對人的命運與前途的深切關注。
文摘
第一場 艾爾西諾。城堡前的露台
弗蘭西斯科立台上守望。勃那多自對面上。
勃那多：那邊是誰？
弗蘭西斯科：不，你先回答我；站住，告訴我你是什麼人。
勃那多：國王萬歲！
弗蘭西斯科：勃那多嗎？
勃那多：正是。
弗蘭西斯科：你來得很準時。
勃那多：現在已經打過十二點鐘；你去睡吧，弗蘭西斯科。
弗蘭西斯科：謝謝你來替我；天冷得厲害，我心裡也老大不舒服。
勃那多：你守在這兒，一切都很安靜嗎？
弗蘭西斯科：一隻小老鼠也不見走動。
勃那多：好，晚安！要是你碰見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的
夥伴們，就叫他們趕緊來。
弗蘭西斯科：我想我聽見了他們的聲音。喂，站住！你是誰？
霍拉旭及馬西勒斯上。
霍拉旭：都是自己人。
馬西勒斯：丹麥王的臣民。
弗蘭西斯科：祝你們晚安！
馬西勒斯：啊！再會，正直的軍人！誰替了你？
弗蘭西斯科：勃那多接我的班。祝你們晚安！（下。）
馬西勒斯：喂！勃那多！
勃那多：喂，——啊！霍拉旭也來了嗎？
霍拉旭：有這么一個他。
勃那多：歡迎，霍拉旭！歡迎，好馬西勒斯！
馬西勒斯：什麼！這東西今晚又出現過了嗎？
勃那多：我還沒有瞧見什麼。
馬西勒斯：霍拉旭說那不過是我們的幻想。我告訴他我們已經兩次看見過這一個可怕的怪象，他總是不肯相信；所以我請他今晚也來陪我們守一夜，要是這鬼魂再出來，就可以證明我們並沒有看錯，還可以叫他和它說幾句話。
霍拉旭：嘿，嘿，它不會出現的。
勃那多：先請坐下；雖然你一定不肯相信我們的故事，我們還是要把我們這兩夜來所看見的情形再向你絮叨一遍。
霍拉旭：好，我們坐下來，聽聽勃那多怎么說。
勃那多：昨天晚上，北極星西面的那顆星已經移到了它現在吐射光輝的地方，時鐘剛敲了一點，馬西勒斯跟我兩個人——
馬西勒斯：住聲！不要說下去；瞧，它又來了！
鬼魂上。
勃那多：正像已故的國王的模樣。
馬西勒斯：你是有學問的人，去和它說話，霍拉旭。
勃那多：它的樣子不像已故的國王嗎？看，霍拉旭。
霍拉旭：像得很；它使我心裡充滿了恐怖和驚奇。
勃那多：它希望我們對它說話。
馬西勒斯：你去問它，霍拉旭。
霍拉旭：你是什麼鬼怪，膽敢僭竊丹麥先王出征時的神武的雄姿，在這樣深夜的時分出現？憑著上天的名義，我命令你說話！
馬西勒斯：它生氣了。
勃那多：瞧，它昂然不顧地走開了！
霍拉旭：不要走！說呀，說呀！我命令你，快說！（鬼魂下。）
馬西勒斯：它走了，不願回答我們。
勃那多：怎么，霍拉旭！你在發抖，你的臉色這樣慘白。這不是幻想吧？你有什麼高見？
霍拉旭：憑上帝起誓，倘不是我自己的眼睛向我證明，我再也不會相信這樣的怪事。
馬西勒斯：它不像我們的國王嗎？
霍拉旭：正和你像你自己一樣。它身上的那副戰鎧，就是它討伐野心的挪威王的時候所穿的；它臉上的那副怒容，活像它有一次在談判決裂以後把那些乘雪車的波蘭人擊潰在冰上韻時候的神氣。怪事怪事！
馬西勒斯：前兩次它也是這樣不先不後地在這個靜寂的時辰，用軍人的步態走過我們的眼前。
霍拉旭：我不知道究竟應該怎樣想法；可是大概推測起來，這恐怕預兆著我們國內將要有一番非常的變故。
馬西勒斯：好吧，坐下來。誰要是知道；的，請告訴我，為什麼我們要有這樣森嚴的戒備，使全國的軍民每夜不得安息；為什麼每天都在製造銅炮，還要向國外購買戰具；為什麼徵集大批造船匠，連星期日也不停止工作；這樣夜以繼日地辛苦忙碌，究竟為了什麼？誰能告訴我？
霍拉旭：我可以告訴你；至少一般人都是這樣傳說。剛才它的形像還向我們出現的那位已故的王上，你們知道，曾經接受驕矜好勝的挪威的福丁布拉斯的挑戰；在那一次決鬥中間，我們的勇武的哈姆萊特，——他的英名是舉世稱頌的——把福丁布拉斯殺死了；按照雙方根據法律和騎士精神所訂立的協定，福丁布拉斯要是戰敗了，除了他自己的生命以外，必須把他所有的一切土地撥歸勝利的一方；同時我們的王上也提出相當的土地作為賭注，要是福丁布拉斯得勝了，那土地也就歸他所有，正像在同一協定上所規定的，他失敗了，哈姆萊特可以把他的土地沒收一樣。現在要說起那位福丁布拉斯的兒子，他生得一副未經鍛鍊的烈火也似的性格，在挪威四境召集了一群無賴之徒，供給他們衣食，驅策他們去乾冒險的勾當，好叫他們顯一顯身手。他的惟一的目的，我們的當局看得很清楚，無非是要用武力和強迫性的條件，奪回他父親所喪失的土地。照我所知道的，這就是我們種種準備的主要動機，我們這樣戒備的惟一原因，也是全國所以這樣慌忙騷亂的緣故。
勃那多：我想正是為了這個緣故。我們那位王上在過去和目前的戰亂中間，都是一個主要的角色，所以無怪他的武裝的形像要向我們出現示警了。
霍拉旭：那是擾亂我們心靈之眼的一點微塵。從前在富強繁盛的羅馬，在那雄才大略的裘力斯·凱撒遇害以前不久，披著殮衾的死人都從墳墓里出來，在街道上啾啾鬼語，星辰拖著火尾，露水帶血，太陽變色，支配潮汐的月亮被吞蝕得像一個沒有起色的病人；這一類預報重大變故的朕兆，在我們國內的天上地下也已經屢次出現了。可是不要響！瞧！瞧！它又來了！
鬼魂重上。
霍拉旭：我要擋住它的去路，即使它會害我。不要走，鬼魂！要是你能出聲，會開口，對我說話吧；要是我有可以為你效勞之處，使你的靈魂得到安息，那么對我說話吧；要是你預知祖國的命運，靠著你的指示，也許可以及時避免未來的災禍，那么對我說話吧；或者你在生前曾經把你搜括得來的財寶埋藏在地下，我聽見人家說，鬼魂往往在他們藏金的地方徘徊不散，（雞啼）要是有這樣的事，你也對我說吧；不要走，說呀！攔住它，馬西勒斯。
馬西勒斯：要不要我用我的戟刺它？
霍拉旭：好的，要是它不肯站定。
勃那多：它在這兒！
霍拉旭：它在這兒！（鬼魂下。）
馬西勒斯：它走了！我們不該用暴力對待這樣一個尊嚴的亡魂；因為它是像空氣一樣不可侵害的，我們無益的打擊不過是惡意的徒勞。
勃那多：它正要說話的時候，雞就啼了。
霍拉旭：於是它就像一個罪犯聽到了可怕的召喚似的驚跳起來。我聽人家說，報曉的雄雞用它高銳的啼聲，喚醒了白晝之神，一聽到它的警告，那些在海里、火里、地下、空中到處浪遊的有罪的靈魂，就一個個鑽回自己的巢穴里去；這句話現在已經證實了。
馬西勒斯：那鬼魂正是在雞鳴的時候隱去的。有人說，在我們每次歡慶聖誕之前不久，這報曉的鳥兒總會徹夜長鳴；那時候，他們說，沒有一個鬼魂可以出外行走，夜間的空氣非常清淨，沒有一顆星用毒光射人，沒有一個神仙用法術迷人，妖巫的符咒也失去了力量，一切都是聖潔而美好的。
霍拉旭：我也聽人家這樣說過，倒有幾分相信。可是瞧，清晨披著赤褐色的外衣，已經踏著那邊東方高山上的露水走過來了。我們也可以下班了。照我的意思，我們應該把我們今夜看見的事情告訴年輕的哈姆萊特；因為憑著我的生命起誓，這一個鬼魂雖然對我們不發一言，見了他一定有話要說。你們以為按著我們的交情和責任說起來，是不是應當讓他知道這件事情？
馬西勒斯：很好，我們決定去告訴他吧；我知道今天早上在什麼地方最容易找到他。（同下。）
弗蘭西斯科立台上守望。勃那多自對面上。
勃那多：那邊是誰？
弗蘭西斯科：不，你先回答我；站住，告訴我你是什麼人。
勃那多：國王萬歲！
弗蘭西斯科：勃那多嗎？
勃那多：正是。
弗蘭西斯科：你來得很準時。
勃那多：現在已經打過十二點鐘；你去睡吧，弗蘭西斯科。
弗蘭西斯科：謝謝你來替我；天冷得厲害，我心裡也老大不舒服。
勃那多：你守在這兒，一切都很安靜嗎？
弗蘭西斯科：一隻小老鼠也不見走動。
勃那多：好，晚安！要是你碰見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的
夥伴們，就叫他們趕緊來。
弗蘭西斯科：我想我聽見了他們的聲音。喂，站住！你是誰？
霍拉旭及馬西勒斯上。
霍拉旭：都是自己人。
馬西勒斯：丹麥王的臣民。
弗蘭西斯科：祝你們晚安！
馬西勒斯：啊！再會，正直的軍人！誰替了你？
弗蘭西斯科：勃那多接我的班。祝你們晚安！（下。）
馬西勒斯：喂！勃那多！
勃那多：喂，——啊！霍拉旭也來了嗎？
霍拉旭：有這么一個他。
勃那多：歡迎，霍拉旭！歡迎，好馬西勒斯！
馬西勒斯：什麼！這東西今晚又出現過了嗎？
勃那多：我還沒有瞧見什麼。
馬西勒斯：霍拉旭說那不過是我們的幻想。我告訴他我們已經兩次看見過這一個可怕的怪象，他總是不肯相信；所以我請他今晚也來陪我們守一夜，要是這鬼魂再出來，就可以證明我們並沒有看錯，還可以叫他和它說幾句話。
霍拉旭：嘿，嘿，它不會出現的。
勃那多：先請坐下；雖然你一定不肯相信我們的故事，我們還是要把我們這兩夜來所看見的情形再向你絮叨一遍。
霍拉旭：好，我們坐下來，聽聽勃那多怎么說。
勃那多：昨天晚上，北極星西面的那顆星已經移到了它現在吐射光輝的地方，時鐘剛敲了一點，馬西勒斯跟我兩個人——
馬西勒斯：住聲！不要說下去；瞧，它又來了！
鬼魂上。
勃那多：正像已故的國王的模樣。
馬西勒斯：你是有學問的人，去和它說話，霍拉旭。
勃那多：它的樣子不像已故的國王嗎？看，霍拉旭。
霍拉旭：像得很；它使我心裡充滿了恐怖和驚奇。
勃那多：它希望我們對它說話。
馬西勒斯：你去問它，霍拉旭。
霍拉旭：你是什麼鬼怪，膽敢僭竊丹麥先王出征時的神武的雄姿，在這樣深夜的時分出現？憑著上天的名義，我命令你說話！
馬西勒斯：它生氣了。
勃那多：瞧，它昂然不顧地走開了！
霍拉旭：不要走！說呀，說呀！我命令你，快說！（鬼魂下。）
馬西勒斯：它走了，不願回答我們。
勃那多：怎么，霍拉旭！你在發抖，你的臉色這樣慘白。這不是幻想吧？你有什麼高見？
霍拉旭：憑上帝起誓，倘不是我自己的眼睛向我證明，我再也不會相信這樣的怪事。
馬西勒斯：它不像我們的國王嗎？
霍拉旭：正和你像你自己一樣。它身上的那副戰鎧，就是它討伐野心的挪威王的時候所穿的；它臉上的那副怒容，活像它有一次在談判決裂以後把那些乘雪車的波蘭人擊潰在冰上韻時候的神氣。怪事怪事！
馬西勒斯：前兩次它也是這樣不先不後地在這個靜寂的時辰，用軍人的步態走過我們的眼前。
霍拉旭：我不知道究竟應該怎樣想法；可是大概推測起來，這恐怕預兆著我們國內將要有一番非常的變故。
馬西勒斯：好吧，坐下來。誰要是知道；的，請告訴我，為什麼我們要有這樣森嚴的戒備，使全國的軍民每夜不得安息；為什麼每天都在製造銅炮，還要向國外購買戰具；為什麼徵集大批造船匠，連星期日也不停止工作；這樣夜以繼日地辛苦忙碌，究竟為了什麼？誰能告訴我？
霍拉旭：我可以告訴你；至少一般人都是這樣傳說。剛才它的形像還向我們出現的那位已故的王上，你們知道，曾經接受驕矜好勝的挪威的福丁布拉斯的挑戰；在那一次決鬥中間，我們的勇武的哈姆萊特，——他的英名是舉世稱頌的——把福丁布拉斯殺死了；按照雙方根據法律和騎士精神所訂立的協定，福丁布拉斯要是戰敗了，除了他自己的生命以外，必須把他所有的一切土地撥歸勝利的一方；同時我們的王上也提出相當的土地作為賭注，要是福丁布拉斯得勝了，那土地也就歸他所有，正像在同一協定上所規定的，他失敗了，哈姆萊特可以把他的土地沒收一樣。現在要說起那位福丁布拉斯的兒子，他生得一副未經鍛鍊的烈火也似的性格，在挪威四境召集了一群無賴之徒，供給他們衣食，驅策他們去乾冒險的勾當，好叫他們顯一顯身手。他的惟一的目的，我們的當局看得很清楚，無非是要用武力和強迫性的條件，奪回他父親所喪失的土地。照我所知道的，這就是我們種種準備的主要動機，我們這樣戒備的惟一原因，也是全國所以這樣慌忙騷亂的緣故。
勃那多：我想正是為了這個緣故。我們那位王上在過去和目前的戰亂中間，都是一個主要的角色，所以無怪他的武裝的形像要向我們出現示警了。
霍拉旭：那是擾亂我們心靈之眼的一點微塵。從前在富強繁盛的羅馬，在那雄才大略的裘力斯·凱撒遇害以前不久，披著殮衾的死人都從墳墓里出來，在街道上啾啾鬼語，星辰拖著火尾，露水帶血，太陽變色，支配潮汐的月亮被吞蝕得像一個沒有起色的病人；這一類預報重大變故的朕兆，在我們國內的天上地下也已經屢次出現了。可是不要響！瞧！瞧！它又來了！
鬼魂重上。
霍拉旭：我要擋住它的去路，即使它會害我。不要走，鬼魂！要是你能出聲，會開口，對我說話吧；要是我有可以為你效勞之處，使你的靈魂得到安息，那么對我說話吧；要是你預知祖國的命運，靠著你的指示，也許可以及時避免未來的災禍，那么對我說話吧；或者你在生前曾經把你搜括得來的財寶埋藏在地下，我聽見人家說，鬼魂往往在他們藏金的地方徘徊不散，（雞啼）要是有這樣的事，你也對我說吧；不要走，說呀！攔住它，馬西勒斯。
馬西勒斯：要不要我用我的戟刺它？
霍拉旭：好的，要是它不肯站定。
勃那多：它在這兒！
霍拉旭：它在這兒！（鬼魂下。）
馬西勒斯：它走了！我們不該用暴力對待這樣一個尊嚴的亡魂；因為它是像空氣一樣不可侵害的，我們無益的打擊不過是惡意的徒勞。
勃那多：它正要說話的時候，雞就啼了。
霍拉旭：於是它就像一個罪犯聽到了可怕的召喚似的驚跳起來。我聽人家說，報曉的雄雞用它高銳的啼聲，喚醒了白晝之神，一聽到它的警告，那些在海里、火里、地下、空中到處浪遊的有罪的靈魂，就一個個鑽回自己的巢穴里去；這句話現在已經證實了。
馬西勒斯：那鬼魂正是在雞鳴的時候隱去的。有人說，在我們每次歡慶聖誕之前不久，這報曉的鳥兒總會徹夜長鳴；那時候，他們說，沒有一個鬼魂可以出外行走，夜間的空氣非常清淨，沒有一顆星用毒光射人，沒有一個神仙用法術迷人，妖巫的符咒也失去了力量，一切都是聖潔而美好的。
霍拉旭：我也聽人家這樣說過，倒有幾分相信。可是瞧，清晨披著赤褐色的外衣，已經踏著那邊東方高山上的露水走過來了。我們也可以下班了。照我的意思，我們應該把我們今夜看見的事情告訴年輕的哈姆萊特；因為憑著我的生命起誓，這一個鬼魂雖然對我們不發一言，見了他一定有話要說。你們以為按著我們的交情和責任說起來，是不是應當讓他知道這件事情？
馬西勒斯：很好，我們決定去告訴他吧；我知道今天早上在什麼地方最容易找到他。（同下。）
目錄
導讀
知識連結
哈姆萊特
知識連結
哈姆萊特
作者簡介
作者：（英國）威廉·莎士比亞（William Shakespeare） 譯者：朱生豪
威廉·莎士比亞（1564—1616），是歐洲文藝復興時期偉大的戲劇家和詩人。他出身於英國中部一富裕市民家庭，二十一歲去倫敦謀生。他在劇院當過演員，後來寫劇本。他的作品深刻反映了英國由封建制度進入資本主義原始積累時期的社會生活，揭露了資本主義的發展引起的新矛盾，塑造了一系列在世界文學史上具有典型意義的人物形象。他一生共寫了三十七個劇本（包括歷史劇、喜劇、悲劇和傳奇劇）、一百五十四首十四行詩．和兩首敘事長詩。莎士比亞是語言藝術的大師。他的劇本多是詩體，他的十四行詩構思巧妙、音韻諧和、意境優美，充分表達了他的人文主義世界觀。
威廉·莎士比亞（1564—1616），是歐洲文藝復興時期偉大的戲劇家和詩人。他出身於英國中部一富裕市民家庭，二十一歲去倫敦謀生。他在劇院當過演員，後來寫劇本。他的作品深刻反映了英國由封建制度進入資本主義原始積累時期的社會生活，揭露了資本主義的發展引起的新矛盾，塑造了一系列在世界文學史上具有典型意義的人物形象。他一生共寫了三十七個劇本（包括歷史劇、喜劇、悲劇和傳奇劇）、一百五十四首十四行詩．和兩首敘事長詩。莎士比亞是語言藝術的大師。他的劇本多是詩體，他的十四行詩構思巧妙、音韻諧和、意境優美，充分表達了他的人文主義世界觀。
序言
為了全面提高中小學生的語文素質，增強語文課程的現代意識，大力推進新型的學習方式，國家教育部分別於2001年和2003年頒布了作為基礎教育課程改革核心內容的《全日制義務教育語文課程標準》和《普通高中語文課程標準》（以下簡稱“新課標”）。“新課標”對原有《語文教學大綱》中關於語文課外讀物的具體篇目作了較大的改動，並規定了不同階段學生的閱讀總量，要求廣大中小學生閱讀。為此，我們於2003年5月編輯出版了一套“語文新課標必讀叢書”50種，叢書的書目均為“新課標”所推薦。
2006年，在廣泛聽取教育界專家和廣大中國小師生的意見和建議之後，我們又推出了“語文新課標必讀叢書（修訂版）”60種，書目上增加了若干中國當代文學的佳作和中外文學優質選本，內容上增加了介紹文學常識、提示學習思考的“知識連結”。兩年後的信息反饋顯示，這次修訂受到了廣大中國小師生的肯定和歡迎，但對人選書目仍有不足之憾。為此，我們慎重地繼續擴充了叢書選目，再推這套“語文新課標必讀叢書（增訂版）”70種。增訂版除繼續增加部分中外文學名著外，同時還新組織編寫了“新課標”中推薦閱讀的中外民間故事、中外童話故事、中外歷史故事等選本。我們希望，這次增訂後的“語文新課標必讀叢書”內容更廣泛，知識更實用，針對性更強。它一定能夠成為中小學生朋友的良師益友和家庭的必備藏書。
人民文學出版社編輯部
二00八年四月
2006年，在廣泛聽取教育界專家和廣大中國小師生的意見和建議之後，我們又推出了“語文新課標必讀叢書（修訂版）”60種，書目上增加了若干中國當代文學的佳作和中外文學優質選本，內容上增加了介紹文學常識、提示學習思考的“知識連結”。兩年後的信息反饋顯示，這次修訂受到了廣大中國小師生的肯定和歡迎，但對人選書目仍有不足之憾。為此，我們慎重地繼續擴充了叢書選目，再推這套“語文新課標必讀叢書（增訂版）”70種。增訂版除繼續增加部分中外文學名著外，同時還新組織編寫了“新課標”中推薦閱讀的中外民間故事、中外童話故事、中外歷史故事等選本。我們希望，這次增訂後的“語文新課標必讀叢書”內容更廣泛，知識更實用，針對性更強。它一定能夠成為中小學生朋友的良師益友和家庭的必備藏書。
人民文學出版社編輯部
二00八年四月
