誓言(阿爾及利亞國歌)

《誓言》（阿拉伯語：قَسَمًا ‎，音譯為Kassaman或Qassaman）是阿爾及利亞的國歌，於1963年，即從法國獨立後的隔年起採用至今。1955年，因反抗法國的殖民統治而在監獄服刑的阿爾及利亞籍詩人默福迪·扎卡里亞（مفديزكريا）寫出歌詞，之後由來自埃及的穆罕默德·法齊（محمدفوزي）作曲。

基本介紹

• 中文名稱：誓言
• 外文名稱：阿拉伯語：قَسَمًا ‎，音譯為Kassaman或Qassaman
• 歌曲時長：1分6秒
• 發行時間：1955年
• 填詞：默福迪·扎卡里亞
• 譜曲：穆罕默德·法齊
• 編曲：穆罕默德·法齊
• 歌曲語言：阿拉伯語
• 歌曲地位：阿爾及利亞國歌

歌詞

每段前兩句重複一次。在國際場合中一般只演奏、演唱第一段。第三段歌詞中提到法國，而一般在國歌中，極少見到像《誓言》那般提到除了祖國外的其他國家。

以阿拉伯語書寫的《誓言》

漢語翻譯

我們在毀滅性風暴前發誓，

在那純真濃濃血海前發誓，

在那明亮飛揚旗幟前發誓，

在那陡峭巍巍山嶽前發誓，

發誓無論生死都要搞革命，

我們要讓阿爾及利亞活下去！

來見證！來見證！來見證！

我們是為正義起義的軍人們，

為了我們祖國的獨立上戰場，

我們若不說出來，會有誰知道？

我們便以火炮聲作為那節奏，

便以槍械聲作為我們的旋律，

我們要讓阿爾及利亞活下去！

來見證！來見證！來見證！

法國啊，你們的大勢已去矣；

我們將你們的章節寫完畢。

法國啊，算賬的日子已接近，

就準備好回響我們的反擊，

我們革命不再是紙上談兵，

我們要讓阿爾及利亞活下去！

來見證！來見證！來見證！

我們要將勇士們都結集起來，

上戰場，為國捐軀，締造榮耀來。

我們的靈魂將上升，永世不朽，

我們要將旗幟高高扛在肩上，

我們在民族解放陣線前發誓

我們要讓阿爾及利亞活下去！

來見證！來見證！來見證！

戰場上祖國的哭喊真嘹亮，

你們聽哪，祖國正在號召著！

讓勇士的血記載這段歷史，

讓它千秋萬代都傳承下去！

光榮啊，我們已向你伸出手，

我們要讓阿爾及利亞活下去！

來見證！來見證！來見證！