《認知視角的漢英詞典詞類標註實證研究》是2006年上海譯文出版社出版的圖書，作者是王仁強。
基本介紹
- 作者：王仁強
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：2006年10月
- 頁數：440 頁
- 定價：33 元
- 裝幀：簡裝本
- ISBN：9787532741380
內容簡介
《認知視角的漢英詞典詞類標註實證研究》通過列舉形形色色極具代表性的漢英詞典中的詞類標註，分析闡述了漢英詞典和現代漢語中的同類標註，並進行了分析、統計，對漢英詞典中的詞類識別差異做了詳盡、令人信服的調查，由此預見了詞類標註對漢英詞典譯義準確的影響。書後附錄羅列了各項分類數據，便於研究者查詢。
全書共分九章。第一章簡要介紹研究理據、研究目標與研究方法與材料。第二章綜述詞類研究和漢語詞典詞類標註研究，對漢英詞典詞類村注研究的核心問題進行梳理。第三章綜述不英詞類標註研究，在此基礎上提出研究問題。第四章從範疇化理論及去範疇化理論等認知理論出發，提出本項研究的理論框架。第五章和第六章對漢英詞典詞類識別進行大規模的調查，以期發現漢英詞典是否遵循了“詞類對譯”原則。其中，第五章包括研究設計、總體調查結果與分析以及初步結論，第六章則對其中的8類別進行專項研究，以便深化和細化第五章的研究結果。第七章就漢英詞典詞類標註對譯義準確性的影響進行調查，同時論證漢英詞典在詞類標註對象問題上採取“漢語本位法”的合理性。第八章是一個基於語料庫和網際網路的詞類標註個案研究，以期進一步論證漢英詞典詞類標註依據，以便為漢英詞典詞類標註提供可資借鑑的操作方法，第九章在總結的基礎上，提出今後的研究方向。
