詩經·周南·葛蕈

這是一位織布女工想念父母，準備回家探望省視父母的詩。詩中借人們對衣服的服之無厭表達了對父母的孝順之情。

基本介紹

• 作品名稱：詩經·周南·葛蕈
• 作品出處：詩經

原文

葛蕈(tán)
葛之蕈(tán)兮⑴，施(yì)於中谷⑵，維葉萋萋(qīqī)⑶。
黃鳥于飛⑷，集於灌木⑸，其鳴喈喈(jiējiē)⑹。

葛之蕈兮，施於中谷，維葉莫莫(mòmò)⑺。
是刈(yì)是濩(huò)⑻，為絺(chī)為綌(xì)⑼，服之無斁(yì)⑽。

言告師氏⑾，言告言歸⑿。
薄污(wù)我私⒀，薄浣(huàn)我衣⒁。
害(hé)浣害(hé)否⒂，歸寧(nínɡ)父母⒃。

--------------------------------------------------------------------------------------------

注釋

⑴葛：多年生蔓草，俗名貯麻，其纖維可用來織布。蕈(tán)：在地上蔓延伸長。
⑵施(yì)：蔓延伸展。中谷：谷中。
⑶維：語辭，無實義。萋萋(qīqī)：生長茂盛的樣子，隱含淒淒之意，未見父母，起心淒淒。淒，淒涼。
⑷黃鳥：黃鸝。
⑸集：群鳥栖止在樹上。“隹(zhuī)”為短尾鳥，“木”為樹，群鳥落在樹上。
⑹喈喈(jiējiē)：象聲詞，黃鳥相和的叫聲。
⑺莫莫(mòmò)：生長茂密的樣子。隱含暮暮之義，見父母之晚也。
⑻刈(yì)：從刀，用刀割。濩(huò)：從水，在水裡泡，織布的前過程。
⑼絺(chī)：細，細麻布。綌(xì)：粗，粗麻布。
⑽服：穿著。斁(yì)：厭，厭惡。
⑾言，語助詞。師氏：女師，管理織布女工的女官。告：告假，請假。
⑿言，語助詞。歸：歸家，回家。
⒀薄：語助詞，無實義。污(wù)：從水，洗衣。私：平時所穿用的衣服或貼身內衣。
⒁浣(huàn)：從水，洗滌。衣：衣服或外衣。
⒂害(hé)：同“曷”，哪些。否：不用，不要，指不洗的。
⒃寧(nínɡ)：安寧，使安寧。歸寧父母：回家看望父母，讓父母安心，自己也舒心。
---------------------------------------------------------------------------------------------------

譯文

長長的葛藤向遠處蔓延，
一直在那山谷中間延展，
它的葉子長勢多么茂盛啊！

黃鳥在其間飛來飛去，
那些無憂無愁的鳥兒聚集在灌木叢中，
“嘰嘰喈喈”歡快地鳴叫不停。

長長的葛藤向遠處蔓延，
在那山谷中間一直延伸，
它的葉子長勢多么繁密啊！

用刀把它割下來放入鍋中煮，
然後析作根根纖絲織成細的粗的夏布，
裁成衣服穿在身上無厭足。

告假頂頭女上司，
告訴她我想回趟家。
先洗柔軟內衣服，
再洗淨我的外衣裳。
哪些要洗，哪件不洗收拾好，
盼望回家看父母。
-----------------------------------------------------------------------------------------------

解析

本詩的主旨在服之無斁（厭），和歸寧父母兩句，表達了對於父母也是服之無厭，就如同穿衣服很舒服，沒有討厭的時候。
詩的第一段第一小節，寫了織衣服的葛生長茂盛，在谷中延展，喻示時間的推移，自己回家的渴望。第二小節寫了黃鳥歡快的名叫，幸福的生活，寓意家的感覺很好。
第二段寫葛做成衣服，人們服之無厭。借衣服表明自己對於父母家庭的熱愛。
第三段點明了本詩的真實意圖，請假回家，整理好衣物，回家看望父母。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------