基本介紹
- 作品名稱：詠白海棠和韻二首
- 作者：曹雪芹
- 創作年代：清代
- 出處：《紅樓夢》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
詠白海棠和韻二首
其一
神仙昨日降都門，種得藍田玉一盆。
自是霜娥偏愛冷，非關倩女欲離魂。
秋陰捧出何方雪？雨漬添來隔宿痕。
卻喜詩人吟不倦，肯令寂寞度朝昏？
其二
蘅芷階通蘿薜門，也宜牆角也宜盆。
花因喜潔難尋偶，人為悲秋易斷魂。
玉燭滴乾風裡淚，晶簾隔破月中痕。
幽情慾向嫦娥訴，無奈虛廊月色昏。
注釋譯文
詞句注釋
- 都門：本指都城中的里門，後通稱京都為都門。
- 藍田：縣名，在今陝西省渭河平原南緣，秦嶺北麓，渭河支流灞河上游。該地以產美玉著名。
- 自是：本是。霜娥：青霄玉女，主管霜雪的女神，亦稱青女。
- 秋陰：秋天的陰雲。捧出：將秋陰擬人化，也寫出了花的形狀。何方雪：雲陰與雨雪相連，但秋天無雪，所以要用“何方”二字。
- 肯：豈肯。
- 蘅芷（héng zhǐ）：蘅蕪、清芷，都是香花芳草。蘿薜：藤蘿、薜荔，都是蔓生植物。此句為下句寫海棠種植隨處適宜而先寫環境。
- 斷魂：形容極度悲愁。
- “玉燭”句：白玉色的蠟燭，燭芯燒完、蠟淚滴乾時剩下的是一堆凝脂，以喻花。
- 晶簾：水精簾。從水精簾內可見簾外景物，唯白色的東西不明顯。
- 幽情：隱藏在心中的怨恨。
- 無那：無奈。
白話譯文逐句全譯
其一
似神仙在昨夜裡忽然降臨京都之門，又似如傳說般的種得了藍田玉一盆。
本來是神話中的霜神青娥偏愛寒冷，並不關那為愛情而死的倩女要離魂。
秋日裡的密雲從哪裡捧來潔白冰雪？雨水浸潰又使她增添了隔宿的淚痕。
可喜的是詩人吟詠唱和從不知疲倦，怎肯令你寂寞孤獨地度過清晨黃昏！
其二
蘅芷香草縈砌盤階連線著蘿薜纏繞的園門，白海棠啊你既適宜種在牆角也適宜栽在盆。
你難於找到知音是因為你是那樣喜歡潔淨，秋天就要到來我為你悲哀神傷簡直要斷魂。
你白如凝脂就象那玉燭在風裡滴幹了眼淚，身上還留有皎潔月光被水晶簾隔破的斑痕。
深藏在內心的衷情啊要向嫦娥傾訴，無奈那寂靜的長廊上卻又夜色昏昏！
創作背景
《詠白海棠和韻二首》出自《紅樓夢》第三十七回，是賈探春發起的海棠詩會的作品，由賈探春、薛寶釵、賈寶玉和林黛玉完成四首作品，詩會當日史湘雲並不在場，在收到邀請後，史湘雲趕到賈府和韻了這兩首詩。《詠白海棠和韻二首》即是由史湘雲所作何韻詩。海棠詩會這一時間看起來還是大觀園的“太平盛世”，但正統與異端的激烈搏鬥；嫡庶之間的生死相爭，已經連續發生。封建貴族階級及其年輕一代，在這座實際是危機四伏的“樂園”里，賞花飲酒，而衰亡的預感，也正在侵襲著他們的享樂生活。
作品鑑賞
整體賞析
其一
這首詩寫來跌宕瀟酒，與史湘雲憨直明快熱情長爽的個性是一致的。
這首詩的一、二句突兀而來，說神仙降都冂，說藍田種玉，顯得熱情洋溢，把初見海棠的驚喜之情和盤托出。這兩句總起全詩，“聲色之情，爰乎情性，出乎自然”，定下了全詩明麗清峻的基調。
三、四句寫白海棠之白，卻是從它給人的感受中寫出，構想奇特。海棠之白是冷色，給人以冷感。作者以“自是”、“非關”一正一反的詞語，把兩個神話傳奇故事扭結在一起，來表現海棠的顏色與神韻。說是“非關”，其實正是與“倩女離魂”的故事有關。“倩女離魂”見唐人陳玄祐的傳奇小說《離魂記》，小說中的人物張鎰之女倩娘與表兄王宙相愛，張鎰卻將她另許他人。王宙憤而遠行，途中倩娘怱連夜追至，遂一同出走。五年後，他們回家看望父母，這時房中久病的倩娘迎出，與歸來的情娘合カ一體。原來跟王宙出走的是倩娘的靈魂。後人據此常把女子為愛情而死稱為“倩女離魂”。曹雪芹以此來形容海棠，也就賦予了地以一往情深的神韻。
五、六句又另作奇想，以冰雪比喻白海棠的晶瑩。這比喻本不算奇特，但“秋陰捧出何方雪”，從人們納悶尋思的角度寫出，比喻中套用擬人手法，秋天的層層密雲從什麼地方“捧出”潔白的冰雪，不僅海棠的形態畢現，且融入了人的賞嘆之情，這就不能不說是神來之筆了。“雨漬添來隔宿痕”，仍是擬人手法。雖寫淚痕，卻沒有感傷的情調，帶露的白海棠就此平添幾分俏麗。
全詩至此，可謂奇想連篇，一個神姿仙態，如冰雪似白玉，嬌憨而又一往情深的白海棠形象已躍然紙上。如此形象，令人喜愛。於是，這首詩趁勢以“詩人吟不倦”作結，以詩人唯恐它寂寞孤獨的說法，把對海棠的喜愛之情又加深了一層。
全詩詠白海棠，先以神仙、白玉稱之，次以傳奇神話渲染之，從人的感受來表現它，最後委婉地表現人們對它的喜愛、迥護之情，真可謂跌宕起伏，亦可見史湘雲才思之敏捷。
其二
史湘雲的這第二首詠白海棠詩，雖同樣寫得跌宕瀟灑，讀來卻覺得深沉得多，給人以一種難於排遣的情懷，其立意顯然與第一首不一樣。如果說第一首白海棠詩表現了史湘雲性格樂觀開朗的一面的話，那么，這一首表現出來的卻是史湘雲性格的另一面了，表現的感情也要複雜深沉得多了。這或許是史湘雲在詠物抒懷時，更多地聯繫了自己的身世命運的緣故。
首聯以蘿薜香草相襯托，切入詩題，寫白海棠對待生活環境的態度。蘿薛香草在園中或垂山巔，或穿石隙，垂檐繞柱，紫砌盤階，到處生長。“蘅芷階通蘿薜門”就寫出了它們的生長特性，史湘雲寫蘿薜香草的用意在於村托白海棠。“也宜牆角也宜盆”的白海棠，與蘿薜香草一脈相通。白海棠“也宜牆角也宜盆”，應該看作是史湘雲胸襟的流露，是其人生態度、性格特徵的形象喻義。史湘雲出身名門，身居綺羅叢中，但幼年孤苦，無人嬌養，身受嬸母的虐待，後來只得投靠賈府。對於這種身世命運，她卻偏能灑脫對待，隨遇而安。“也宜牆角也宜盆”也算是其“英豪闊大寬宏量”的表現吧。“也宜牆角也宜盆”，是詩中的情結，詩中所抒之情，均與它相聯結，均由此而生髮。細細體味起來，詩句中不無一種無可奈何的味道。史湘雲雖能隨遇而安，但對於自己的處境和前程命運，卻又並非全無考慮。內心深處鬱積太多的憂慮、苦悶和壓抑感，總是要發泄的。白海棠便是在這樣的情況下成為她的審美對象，她和“也宜牆角也宜盆”的白海棠有著同命相憐的感情聯繫。因此，白海棠也就成了她內心情感的載體，從而產生了詩的中間兩偶”，人“易斷魂”，對仗工穩，詩意互相照應，人與花互相感應，從而大大加強了詩歌的感染力量。
頸聯緊承上聯進一步抒發幽情。秋風中搖曳的白海棠花，像白玉色的蠟燭在風中滴乾眼淚，剩下一堆凝脂，潔白無瑕。在夜色中，花月相對，花兒潔白，明月皎潔，中間卻被水晶簾“隔破”，於是潔白的花兒印上了道道斑痕。詩句寫得極富朦朧美，富有情韻。“滴千”“風裡淚”與隔破”“月中痕”的意象，給人以枯竭斷絕、歡樂成空的聯想，傷感的情懷暗蓄其中。《紅樓夢》常在詩詞曲賦謎語中暗示人物的命運，這裡，曹雪芹又一次運用了這種手法，再一次通過人物自己的詩詞暗示了她的命運結局。
詩的最後一聯證明，史湘雲寫作此詩的目的是訴“幽情”。“幽情”者，平日深藏在內心不易也不願說出的感情也。史湘雲今日對花生情，托花寄興，結果卻是感情更為洶湧。既然在世間“難尋偶”，於是便想著“要向嫦娥訴”，詩的結句道出：“無奈虛廊夜己昏”，夜色昏昏，長廊寂靜，連嫦娥也休息去了，史湘雲那種幽情無處投訴的苦悶表達得多么深沉。
名家點評
寧波大學浙東文化研究所研究員季學原《紅樓夢詩歌精華》：第一首詩，既以出人意表之筆，讚美了白海棠，又讚嘆了詩人們對白海棠的盡情詠唱，從而展現史湘雲那英爽闊大的性格和豪情勃鬱、興會淋漓的詩人氣質。頷聯二句以議論為詩，隱隱透露了史湘雲對悲劇人生的理性思考，而所用的神話人物故事，又展示了她在多蹇的生活中超脫、俊逸的浪漫氣質。第二首詩，在史湘雲的筆下，白海棠既沒有寶釵的自珍、自矜，也沒有黛玉的纖麗、嬌弱，顯得曠達自在，隨遇而安。
作者簡介
曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。
