《詠死》是英國著名詩人珀西·比希·雪萊1816年創作的，中文版是穆旦所譯。
基本介紹
- 作品名稱：《詠死》
- 創作年代：1816年
- 文學體裁：現代詩歌
- 作者：珀西·比希·雪萊
- 譯者：穆旦
在你所必去的陰間，沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
——“舊約”“傳道書”。
詠死
作者：雪萊
譯文：穆旦
像一個蒼白、冰冷、朦朧的笑
在昏黑的夜空，被一顆流星
投給大海包圍的一座孤島，
當破曉的曙光還沒有放明，
啊，生命的火焰就如此黯淡，
如此飄忽地閃過我們腳邊。
人啊！請鼓起心靈的勇氣
耐過這世途的陰影和風暴，
等奇異的晨光一旦升起，
就會消融你頭上的雲濤；
地獄和天堂就化為烏有，
留給你的只是永恆的宇宙。
我們的知覺由現世滋育
我們的感情也由它而生，
死亡必然是可怕的一擊，
使沒閱歷的頭腦感到震驚：
想到我們的所知、所見、所感，
都逝去了，像不可解的夢幻。
啊，墳墓的那邊隱藏著一切，
一切都在，除了我們這軀體，
只有這眸子，這美妙的聽覺
再也不能活著從那兒汲取
所有偉大和奇異的東西，
在無盡變換的大千世界裡。
誰講過無言的死的故事？
誰揭開過死後景象的帷幕？
誰到過曲折廣闊的墓穴里
把它下面的陰影向人描述？
或者把對現世的愛與恐懼
和未來的希望聯在一起？
