《設缸面酒款蕭翼探得來字》這是作者袁辯才在款待朋友蕭翼時拈題分韻的即興之作。袁辯才和蕭翼雖是新結識的朋友，但言語間很是投機，故作者引蕭翼為知已，傾訴衷腸。袁辯才很信任蕭翼。然而，作者無論如何也想不到的是蕭翼是為了作者所收藏的王羲之《蘭亭》真跡而來的。最終，蕭翼在取得袁辯才的信任後，乘機盜走了《蘭亭》真跡。作者也因為此事的打擊，一年多之後就撒手人寰。唐代著名畫師閻立本曾作《蕭翼賺蘭亭圖》以記此事。
基本介紹
- 作品名稱：《設缸面酒款蕭翼探得來字》
- 創作年代：初唐貞觀年間
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：袁辯才
作品原文,注釋譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
設缸面酒款蕭翼探得來字
初醞一缸開，新知萬里來①。
披雲同落寞，步月共徘徊②。
夜久孤琴思，風長旅雁哀③。
非君有秘術，誰照不燃灰④？
注釋譯文
①醞：本意為釀製，此處指酒。新知：新近結識的朋友。
原稿
原稿②落寞：冷落，寂寞。步月：在月光下徘徊散步。
③孤琴：獨弦琴。旅雁：天空飛行的大雁。雁是候鳥，定期往還南北，猶如旅行，故稱。
④非：除非。不燃灰：即死灰，熄滅了不再燃燒的灰。比喻出家人摒棄了一切世俗慾念，心裡已像灰燼一般冰冷。
作品鑑賞
缸面酒本意為浮在酒缸面上的那層酒。此處指初熟的黃酒，這種黃酒向為浙江省紹興市之特產。款即款待、招待。蕭翼本名蕭世翼，是南朝梁元帝的曾孫。他多才多藝，富有計謀，唐太宗時曾任監察御史。探指探韻，即抽鬮得韻，按韻賦詩。這是一首在款待朋友時拈題分韻的即興之作。朋友雖是新結識的，但言語間很是投機，故作者引為知已，傾訴衷腸。詩寫得很是綿密深沉。由此可見，作者是多么寂寞，多么信任朋友。然而，這位姓蕭的朋友別有用心，有為而來，卻是作者無論如何也想不到的。何延之《蘭亭記》有云：“太宗購右軍書，獨未得《蘭亭》真跡。初此記在右軍七代孫智永所，永傳才師。才鑿樑上貯之，保惜甚至。太宗嘗敕召才，面問數四，因以亡失對。帝知不可奪，以翼多權謀，令充使詭取。翼改服稱山東書生，攜二王雜帖數通赴越州，徑造才院。才一見款密，留宿，設缸面酒。江東缸面猶河北稱瓮頭，蓋初熟酒也。各探韻賦詩。經旬朔，談論翰墨，出所攜帖示之。才雲‘此未佳。’固言藏有《蘭亭》於樑上，出視之。翼故疑為向拓，駁辯，留置几案。一日伺其不在，逕取之。乘驛歸，上太宗報命。授翼員外郎。仍賜才物三千段，谷三千擔。才驚忱，歲余卒。”
作者簡介
袁辯才
唐初浙東越州永欽寺僧。俗姓袁，法號辯才，生卒年及籍貫履歷均不詳，大約公元610年前後在世。他是名僧智永（書聖王羲之的後裔）的傳法弟子。
