訪菊

《訪菊》是清代小說家曹雪芹所作的七言律詩，是《紅樓夢》第三十八回賈寶玉所作菊花詩。全詩的重點在於“訪”字，所以著力描寫了寶玉久病初愈，興味盎然地尋訪菊花時的心理和行動。首聯是說，大好時光正好出遊，不必藉口飲酒或身體病弱而留在家中。頷聯從正面描寫訪菊時所見的景象，通過描摹菊花生長的背景來襯托尋找菊花，用兩個問句，就突出了“訪”的意思。頸聯是說訪菊時的具體活動表現，顯得如此愜意。尾聯是寫賈寶玉對菊花的痴情，希望不要辜負他今天的乘興游訪，寶玉在以病愁體弱者自擬，故以拄杖表示出訪，與首聯寫“藥盞”呼應。此詩起聯平平，中間兩聯，把“訪”寫得很實，也許是太實，四句均顯得平淡，缺乏詩情。末聯，採用擬人手法，從黃花的角度來寫，擬黃花為人。

基本介紹

• 作品名稱：《訪菊》
• 創作年代：清代
• 作品出處：《紅樓夢》
• 文學體裁：七言律詩
• 作者：曹雪芹

作品原文

訪菊

閒趁霜晴試一游，酒杯藥盞莫淹留¹。

霜前月下誰家種？檻外籬邊何處秋²？

蠟屐遠來情得得³，冷吟不盡興悠悠⁴。

黃花若解憐詩客⁵，休負今朝掛杖頭⁶。

注釋譯文

詞句注釋

1. 淹留：滯留住。這句說，不必為了飲酒或身體病弱而留在家中。
2. 何處秋：即何處花，修辭說法。“誰家”、“何處”都為了寫“訪”。
3. 蠟屐（jī）：木底鞋。古人制屐上蠟。語用《世說新語》阮禹“自吹火蠟屐”事。表示曠怡閒適。又古代有閒階級多著木屐遊山玩水。得得，特地，唐時方言。
4. 冷吟：在寒秋季節吟詠。
5. 解：懂得，能夠。
6. “休負”句：不要辜負我今天的乘興游訪。掛杖頭，語用《世說新語》阮修“以百錢掛杖頭，至店，便獨醉酣暢”事。這裡取其興致很高的意思。又重陽有飲菊花酒的習俗。

白話譯文

閒暇時趁著晴霜不妨四處一游，不要因貪酒杯端藥碗在家中停留。

這霜前月下的菊花是誰人所種？那檻外籬邊又是哪裡來的新秋？

我腳著木屐遠道尋芳心情多怡適，在這寒冷的時節吟詩也倍覺情致悠悠。

你這金色的秋花呀若憐我這個詩客，請別辜負我今朝把你攜掛杖頭回歸的深情。

創作背景

《訪菊》出自《紅樓夢》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩　薛蘅蕪諷和螃蟹詠》。大觀園題詠以後，經過海棠詩會，到菊花詩會，這段時間看起來還是大觀園的“太平盛世”，但正統與異端的激烈搏鬥；嫡庶之間的生死相爭，已經連續發生。封建貴族階級及其年輕一代，在這座實際是危機四伏的“樂園”里，賞花飲酒，而衰亡的預感，也正在侵襲著他們的享樂生活。此次活動，由史湘雲和薛寶釵擬定題目，共十二道題目，限定七律，但不限韻，由寶玉、黛玉、寶釵、湘雲、探春等五人自由選題。在《紅樓夢》中，由於賈政不在家，寶玉無拘無束地同眾姊妹在大觀園內盡情玩樂，這是他生活中最愜意的時刻，詩中充滿富貴閒人的情趣。

作品鑑賞

整體賞析

《訪菊》一題，因其著眼點在一“訪”字，故全詩著力描述了賈寶玉尋訪菊花時的心理和行動，表達了這位久病的公子訪問秋菊時的一片痴情。詩的第一句，“閒趁霜晴試一游”，交代了出遊的天氣以及當時的心境。一“試”字，正說明了像訪菊這一類的活動已許久沒有開展，故今天的乘興出門，心情就自然格外不同。第二句，詩人先接下訪菊的活動不表，而是說不要被酒杯和藥盞滯留在家中，免致錯失這大好時光。這就從反面襯托出了訪菊之前已按捺不住的喜悅心情，寫來跌宕頓挫。詩的第三、四句，才用“霜前”、“檻外”這對偶精切的詩行，和“誰家種”、“何處秋”這兩個反問的句式，進一步強化了菊花絢爛奪目、嬌艷迷人的風采，表達了訪菊之時詩人那特別驚喜的神態。

詩的五、六句直接寫遠道尋芳之人。據說，晉代文人出遊時常喜腳穿木屐，上山去前齒，下山則去後齒。並為使木屐穿久耐用，常常用白蠟對它進行塗抹。如《世說新語》中記阮孚“自吹火蠟屐”一事，時人便譽為豁達，這當然是古代有閒階級生活風尚的一種體現。故此處的用典，便寄寓著詩人悠閒自得的情趣。至於句中的“得得”一詞，則為唐代的方言，猶今天的“特地”之義。這說明詩人是特地從遠道趕來訪菊的。因而既見菊花，就自然要雅興大發，“冷吟不盡”，情致悠悠，見出詩人與菊花情感默契的程度。

這樣，在詩的最後二句，便把“黃花”與“詩客”合寫，說你這黃花如果懂得我這“詩客”的一番情意，就不要辜負我今朝把你掛在杖頭攜帶回歸的願望。至此，“詩客”對菊花的一片深情，已躍然紙上；而訪菊的題意，也已寫盡寫足，毋須花費更多的筆墨。

明人梁湛有詠菊一絕，與該詩首四句只兩字不同：“閒趁晴霜試一時，酒杯茶盞未淹留。霜前月下誰家種？欄外籬邊何處秋？”此詩起聯平平。無非是用霜晴時“試一游”，暗示將訪菊；用“莫淹留”於飲酒喝茶，來表達訪菊的急切心情。

關於中間兩聯，寶玉自己說：“我又落第。難道‘誰家種’、‘何處秋’、‘蠟屐遠來’、‘冷吟不盡’，都不是‘訪’？”兩句確突出了一個“訪”字，而且把“訪”寫得很實。也許是太實，四句均顯得平淡，缺乏詩情。“霜晴”與“霜前”，兩用“霜”字，終屬詩家一忌。“月下誰家種”，似也不太合情理。其實，將“霜前月下”換成另外四個字，是不難的。如此措辭，當是曹雪芹有意為之，為小說中人物代擬詩詞，正是為了刻畫這個人物。倒是“情得得”、“興悠悠”，真實寫出了寶玉的心境。此時，賈政遠出，寶玉早把讀書練字拋到腦後了，終日遊玩，無事忙，確是情愜興濃。

末聯中的“詩客”，是寶玉自指。“休負”句，言自己拄杖前來，當盡興而歸，仍歸結到“訪”字上來。不過，此句乃從黃花的角度來寫，擬黃花為人，故有“憐”、“休負”之辭。

名家點評

中國古代文化研究學者季學原《紅樓夢詩歌精華》：這首律詩佳處在於首尾二聯。首聯寫出了詩人訪菊的興奮心情。如此明朗的秋天，正是訪菊的極佳時機，重陽節飲菊花酒、採菊花、松香製藥的傳統習俗，都不能妨礙詩人訪菊之興致。通過這一揚一抑，就把訪菊前的內心波瀾寫出來了。末聯與首聯相呼應，把訪菊中的詩人的痴情推向高潮，一腔熱情都傾瀉而出。值得品味的是：這首詩似有象外之旨。訪菊後面，似寓訪人之意。所訪何人，如此興奮？頗耐人尋味。

作者簡介

曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。