觀潮行鄭板橋於1932年（雍正十年）秋遊杭州，於錢塘江觀潮有感而發，並有姊妹篇《弄潮曲》。姊妹篇觀潮
基本介紹
- 中文名：觀潮行
- 外文名：look water walk
- 作者：鄭板橋
- 體裁：七言詩
- 創作年代：清代
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
觀潮行
銀龍翻江截江入，萬水爭飛一江急。①
雲雷風霆為先驅，潮頭聳並青山立。②
百里之外光熒熒，若斷若續最有情。③
崩轟喧豗倏已過，萬馬飛渡蕭山城。④
錢塘岸高石五丈，古松大櫟盤森爽。⑤
翠樓朱檻衝波翻，羽旗金甲雲濤上。⑥
伍胥文種兩將軍，指揮鯤鱷驚鼉蟒。⑦
杭州小民不敢射，盪豬擊彘來相享。⑧
我輩平生多鬱塞，豪情逸氣新搔癢。
風定月高潮漸平，老魚夜哭蛟宮盪。
注釋譯文
注釋
①龍：指海潮上漲與錢塘江水入海相迎撞而形成的白色浪花帶。②雲雷風霆：風雲雷霆，形容潮勢洶湧，潮聲巨大。③熒熒：光芒閃射的樣子。④喧豗（huī）：轟響聲。蕭山城：在杭州市東、錢塘江南岸，江經此流入杭州灣。這兩句寫近聽錢塘入海的聲勢。⑤大櫟（lì）：落葉喬木，高可達十二米。壤：高燥爽豁之地。⑥“翠樓朱檻”和“羽旗金甲”，都是作者由觀潮而引起想像中的幻景。⑦伍胥：名員，字子胥，春秋吳國大夫，因太宰伯喜丕進讒而被賜死，死後屍首被盛入馬皮袋，拋入錢塘江中。文種：字少禽，春秋越國大夫，越王勾踐聽信讒言，賜劍命他自殺。後世傳說，文種與子胥成為錢塘水神（詳見《吳越春秋》）。《揚州畫舫錄》：“浙江江潮，在春秋已然，觀伍胥、文種皆乘白馬而為濤，是也。”詩中說他們指揮鯤鱷等是對神話的進一步渲染。⑧射：是射潮。五代吳王錢鏐築海塘，因江濤晝夜衝擊而不能就，於是命士兵用弓箭射濤頭，向水神開戰。⑨彘（zhì）：豬。
譯文
潮水翻動江水，截斷江流，水流衝激，江水湍急。潮勢如同風雲雷霆般洶湧，聲音巨大，潮頭與山峰並立。遠望錢塘江上游，江水映日閃爍發光。轟隆響聲迅速地過去，仿佛萬馬狂奔飛渡蕭山城一般。錢塘岸有五丈高，古老的松樹和大櫟樹盤根錯節生長在錢塘岸的高處。翠樓朱檻一樣的潮水一會兒被波浪沖翻，一會兒像羽旗金甲一樣的潮水又翻騰於雲濤之上。伍子胥、文種兩位錢塘水神指揮著鯤鱷，驚動水中的鼉蟒。百姓不敢用弓箭射向潮水，所以只好殺豬祭神。我平生總是志氣難抒，此時豪情逸氣也因觀潮而有所激發。風漸漸平息，月亮升起來了，潮水也平了，水底的龍宮震盪後只有老魚在夜間哭泣。
作品鑑賞
這首詩作於1932年（雍正十年）秋，作者游杭州，觀潮於錢塘江上，同時還寫了《弄潮曲》等詩。此詩寫錢塘江觀潮的感受。錢塘江是浙江省最大的河流，江口呈喇叭形，海潮倒灌，形成著名的錢塘潮。《錢塘候潮圖》云：“潮惟八月十五獨大常潮。遠觀數百里若素練橫江，稍近見潮頭高數丈，捲雲擁雪，混混庵鹿，聲如雷鼓。每年是日，遠近士女來觀；舟人漁子訴濤觸浪，謂之迎潮。”
歷史上有關錢塘潮的作品很多，最早的當屬枚乘《七發》中觀潮一節。鄭板橋的這首《觀潮行》想像豐富，意境開闊，語言豪壯有力，將錢塘潮寫得波瀾壯闊，氣勢雄偉。開篇“銀龍翻江截江入，萬水爭飛一江急”，為讀者面前展現了一幅萬水爭流、翻江倒海的宏大場面。後面六句以誇張的筆法渲染潮水的聲音、顏色和速度。再往後，作者的想像力更為豐富，他從神話、歷史故事中描繪潮水的駭人氣勢，把錢塘潮想像為戰場，讓人不由得不為之心驚膽戰，以至於詩人因觀潮也激發起豪情逸氣。詩歌最後想像潮水平息後水底的老魚為之哭泣，又為潮水的強悍力量加上一筆。
