《覽翠亭記》是北宋文學家梅堯臣創作的一篇散文。全文分為兩段。第一段略敘宣城三座新亭興建和命名的經過，以及建亭的目的；第二段由遠及近序景，最後結以抒情式的議論。作者由“有趣若此，樂亦由人”一句，引出“趣”與“人”的關係的一番議論，這是文章的主旨所在。美景常有，而人無常暇去欣賞。閒暇不在事務多少，而在於處事幹練；暢遊山水不在於是否得時，而在於曠達自如，用心靈去感受山水之韻。這是一個有見解的美學命題：自然之美要用真誠的心靈去體驗。全文古樸而雅致，立意深遠，語言簡潔流暢。
基本介紹
- 作品名稱：覽翠亭記
- 作者：梅堯臣
- 創作年代：北宋
- 出處：《宛陵先生集》
- 作品體裁：散文
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
覽翠亭記
郡城非要衝，無勞送還往；官局非冗委，無文書迫切。山商征材，巨木腐積，區區規規，襲不為宴處久矣。始是太守邵公於後園池旁作亭，春日使州民游遨，予命之曰“共樂”。其後別乘黃君於靈濟崖上，作亭會飲，予命之曰“重梅”。今節度推官李君亦於廨舍南城頭作亭，以觀山川，以集嘉賓，予命之曰“覽翠”。
夫臨高遠視，心意之快也。晴澄雨昏，峰嶺之態也。心意快而笑歌發，峰嶺明而氣象歸。其近則草樹之煙綿，溪水之澄鮮，銜鱗翩來，的的有光。掃黛侍側，嫵嫵發秀，有趣若此，樂亦由人。何則，景雖常存，人不常暇；暇不計其事簡，計其善決；樂不計其得時，計其善適。能處是而覽者，豈不暇不適者哉？吾不信也。
注釋譯文
詞句注釋
- 郡：春秋至唐的地方行政區域。這裡作為州的代稱。要衝：處於交通要道之地。
- 官局：官署。冗委：繁雜；堆積。
- 區區：小。規規：小的樣子。
- 襲：因循，沿襲。
- 太守：宋代與刺史同為知州的別稱。
- 別乘：即別駕。漢、唐時州郡長官的僚佐。宋代用作通判的代稱。
- 節度推官：節度使的屬官。掌勘問刑獄。廨舍：官署。
- 煙綿：延綿不斷。
- 銜鱗：指魚。
- 的的：明；顯著。
- 掃黛：掃眉，畫眉。代指女子。黛，古代女子用以畫眉的青黑色顏料，常作為女子眉毛的代稱。
- 嫵嫵：美好的樣子。
白話譯文逐句全譯
州城並非處在交通要道之地，沒有送往迎來的煩勞；官署的事務並不繁雜，沒有急著要處理的公文。商人到山裡來徵集木材，到處都可以看到腐朽堆積的巨木；這裡地方窄小，從來都不是宴集的地方。起初，太守邵公在後園池旁建一座亭，讓州里的老百姓春天到那兒遊玩，我給它命名為“共樂亭”。隨後別駕黃君在靈濟崖上築亭會飲，我給它命名為“重梅亭”。如今節度推官李君亦在官署南邊的城上建亭，用來觀賞山川、會集嘉賓，我將它命名為“覽翠亭”。
憑高望遠，心意為之一快；四周的峰嶺晴天輪廓分明，雨天朦朧昏暗，呈現出不同的狀態。人們在心意暢快之時，就笑語歡歌；峰嶺在晴明之時，萬千氣象就盡收眼底。近處，碧草綠樹延綿不斷，溪水是那樣澄鮮，魚兒翩翩游來，鱗光閃耀，侍候在身邊的女子儀態嫵媚，秀髮飄拂。能得到這樣的樂趣，全決定於人們自己。為什麼？美景雖然常在，人卻並非常有閒暇。不是事務少了，人們才有閒暇；要取得空閒的時間，就必須辦事善於決斷。不是碰到好的時光，人們才能得到快樂；要取得快樂，就必須與大自然息息相通。身處這樣偏僻狹小的環境仍然去遊覽風景的人，能說他們沒有閒暇么？能說他們不是與大自然息息相通么？我就不相信。
創作背景
“覽翠亭”在梅堯臣的故里宣城縣（今安徽宣州市）內。宣城雖非衝要之地，但山明水秀，風景優美，名勝古蹟很多，也是騷人墨客游賞勝地。詩人謝朓、李白等都在這裡生活過，並留下了許多遺蹟和膾灸人口的詩篇。梅堯臣先後命名的“共樂”“重梅”和“覽翠”三座亭子，為古城增添了幾處引人入勝的景觀，是值得大書一筆的，於是作者寫了這篇《覽翠亭記》。
作品鑑賞
整體賞析
全文分為兩段。第一段略敘宣城三座新亭興建和命名的經過，表述邵公和黃、李二君建亭的目的是為了“使州民游遨”“會飲”和“以觀山川，以集嘉賓”，使宣城百姓和僚屬多幾處攬勝之地。文章雖然題為《覽翠亭記》，實際是三亭並記，非專為覽翠亭而作。由於“共樂”“重梅”二亭建成之後，作者僅為其命名，未曾作記，所以借“覽翠”落成之機，一併加以介紹。
文章的第二段。用抒情筆調，狀物寫景，夾敘夾議，文彩斐然，意趣橫生。作者深有體會地指出，登高臨遠，飽覽大自然的美景，能使人胸懷開闊，心情舒暢，增加生活中的樂趣。可是“景雖常存，人不常暇”，這樣就要處理好工作和遊樂的關係。處理事務要果斷善決，才會有閒暇的時間去登山臨水，領略自然風光。同時還要善於適應環境，無論陰晴寒暑，都能發現客觀景物的審美價值，否則即使好景在前，也會視而不見。所以說“有趣若此，樂亦由入”。這是梅堯臣的經驗之談，對讀者是富有教益的。
這篇短文敘事簡明，繪景生動，寓議論於描述之中。讀後仿佛也來到宣城覽翠亭上，欣賞那煙雨迷漾的草樹，清澄明淨的溪水和雲遮霧罩的峰巔，感到“心意快而笑歌發”，激起熱愛神州山水的熱情。
名家點評
四川大學教授馬德富：議論雖非宏大，然亦別致而予人啟迪。文章短小精幹，行文自由瀟灑，有張有弛；詞語簡潔古淡而不乏生動之趣。（《中國古典文學名著分類集成 11 散文卷 5》）
作者簡介
梅堯臣（1002~1061），字聖俞，宣州宣城（今屬安徽）人，北宋著名詩人，文學家，是宋代詩文革新運動的積極推動者。與蘇舜欽、歐陽修合稱“蘇梅”、“梅歐”。陸游《梅聖俞別集序》稱：“歐陽公之文、蔡君謨之書，與先生之詩，三者鼎立，各自成家。”詩作具有社會內容，風格平淡樸素。著有《宛陵先生文集》。
