《見證：薩科齊自述》是2007年11月1日由上海辭書出版社出版圖書，作者是曹松豪。
基本介紹
- 書名：見證:薩科齊自述
- 譯者：曹松豪
- 出版日期：2007年11月1日
- 開本：16開
- 定價：20.00
- 作者：尼古拉·薩科齊
- 出版社：上海辭書出版社
- 頁數：215頁
- ISBN：9787532623815, 7532623815
- 品牌：上海世紀出版股份有限公司
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
法國人叫他“美國佬薩科齊”，美國人稱他是親密的朋友。而中國人或許對他還一無所知，雖然這位新當選的法國總統薩科齊曾以不同身份多次來訪中國。
金秋11月，薩科齊將首次以總統身份，再度來訪中國。隨同而來的是其最新自傳《見證》。薩科齊作為50年代後出生的新一代政治家，入主愛麗舍宮，引人側目。而《見證》可謂是其邁向總統競選之路中第一塊墊腳石。文章伊始，薩科齊就提出了其對於行動的信仰。他反對一切拖累法國的舊事物，態度之堅決可在第四章其對法國社會經濟模式的質疑、對席哈克的停滯主義的抨擊，以及對社會黨的35小時工作周等社會計畫的批判中見得一斑。他堅持要與過時的、理所當然的一切“決裂”，為此他在第七章精心勾勒了“決裂”綱領，指出了今後法國改革的方向。他不但要決裂，他還要建設，他認為“建設”和“熱愛”是法語裡最美妙的詞語。這種對於建設的熱切，讀者可以從第五章其就法國政治體制方面的提出的各種主張中感受到。他的確在行動，不停地行動。文中前三章其描述的在2002年至2005年間先後出任內政部長、財政部長時的種種經歷就是他在不停行動的最好註腳。當然文中還不乏其本人對於郊區危機、清水事件，甚至是家庭婚變等焦點問題的感受。
全文始於2002年其出任拉法蘭政府的內政部長，止於2006年決定參加總統競選，雖然只有短短四年，但足以讓人窺得薩科齊近三十年從政的風雨歷程。薩科齊永遠在行動，他的行動會讓人歡喜、或遭人非議，但他從不會讓人忽視。幽默的法國媒體倡議要設立一個“無薩科齊日”，可這正說明了薩科齊這種永遠不會讓人遺忘的魅力。法國人可以喊道“塞西莉亞，我們和你一樣受夠了薩科齊”，可是似乎卻不能否認薩科齊在《見證》最後提到的未來的法蘭西正是他們同樣所憧憬的。
金秋11月，薩科齊將首次以總統身份，再度來訪中國。隨同而來的是其最新自傳《見證》。薩科齊作為50年代後出生的新一代政治家，入主愛麗舍宮，引人側目。而《見證》可謂是其邁向總統競選之路中第一塊墊腳石。文章伊始，薩科齊就提出了其對於行動的信仰。他反對一切拖累法國的舊事物，態度之堅決可在第四章其對法國社會經濟模式的質疑、對席哈克的停滯主義的抨擊，以及對社會黨的35小時工作周等社會計畫的批判中見得一斑。他堅持要與過時的、理所當然的一切“決裂”，為此他在第七章精心勾勒了“決裂”綱領，指出了今後法國改革的方向。他不但要決裂，他還要建設，他認為“建設”和“熱愛”是法語裡最美妙的詞語。這種對於建設的熱切，讀者可以從第五章其就法國政治體制方面的提出的各種主張中感受到。他的確在行動，不停地行動。文中前三章其描述的在2002年至2005年間先後出任內政部長、財政部長時的種種經歷就是他在不停行動的最好註腳。當然文中還不乏其本人對於郊區危機、清水事件，甚至是家庭婚變等焦點問題的感受。
全文始於2002年其出任拉法蘭政府的內政部長，止於2006年決定參加總統競選，雖然只有短短四年，但足以讓人窺得薩科齊近三十年從政的風雨歷程。薩科齊永遠在行動，他的行動會讓人歡喜、或遭人非議，但他從不會讓人忽視。幽默的法國媒體倡議要設立一個“無薩科齊日”，可這正說明了薩科齊這種永遠不會讓人遺忘的魅力。法國人可以喊道“塞西莉亞，我們和你一樣受夠了薩科齊”，可是似乎卻不能否認薩科齊在《見證》最後提到的未來的法蘭西正是他們同樣所憧憬的。
作者簡介
作者：(法國)尼古拉·薩科齊 譯者：曹松豪
尼古拉·薩科齊 (Nicolas Sarkozy) 1955年1月28日出生於法國巴黎，父親是匈牙利移民，母親是法國人。他曾先後在巴黎第十大學和巴黎政治學院學習，獲法律碩士學位。畢業後，他曾擔任律師。1983年，28歲的他當選為巴黎郊區訥伊市長，成為法國歷史上最年輕的市長。1988年，他當選法國國民議會議員，1993年擔任預算部長兼政府發言人，2002年5月成為內政部長。2004年11月28日，他當選為法國人民運動聯盟主席。2004年3月至同年11月，他出任法國經濟、財政和工業部長，2005年6月再次出任內政部長。薩科齊喜愛文學，曾先後撰寫了《政治僧侶》、《證詞》、《團結起來》等書。
尼古拉·薩科齊 (Nicolas Sarkozy) 1955年1月28日出生於法國巴黎，父親是匈牙利移民，母親是法國人。他曾先後在巴黎第十大學和巴黎政治學院學習，獲法律碩士學位。畢業後，他曾擔任律師。1983年，28歲的他當選為巴黎郊區訥伊市長，成為法國歷史上最年輕的市長。1988年，他當選法國國民議會議員，1993年擔任預算部長兼政府發言人，2002年5月成為內政部長。2004年11月28日，他當選為法國人民運動聯盟主席。2004年3月至同年11月，他出任法國經濟、財政和工業部長，2005年6月再次出任內政部長。薩科齊喜愛文學，曾先後撰寫了《政治僧侶》、《證詞》、《團結起來》等書。
媒體推薦
書評
尼古拉?薩科齊，法國新當選總統，人們經常稱他為“小拿破崙”。 之所以把薩科齊和拿破崙相提並論，部分是因為他們頗為相仿的“濃縮”身材……形同當然只是表象，神似才是核心。薩科齊在法國政壇素以鐵腕著稱，不僅在施政方面做派強勢，個人性格也頗有點硬漢之風，這些多少讓人依稀看到點當年拿破崙的風采。
——《解放日報》
他年輕，活力而且極富魅力。（He’s young, high energy, and thoroughly intriguing.）
——《60分鐘時事雜誌》（60Mins）
一部空前暢銷的政治讀物。《見證》闡述了尼古拉?薩科齊，這一冉冉升起的政治新星對於法國的憧憬。（An unprecedented political best seller, Testimony sets out rising political star Nicolas Sarkozy’s vision for France.）
——亞馬遜網上書店(AMAZON)
薩科齊是個政治家，也是一種現象。他讓人又恨又愛，又怕又贊……沒有人能對他漠不關心。（Sarkozy is a phenomenon as much as a politician. He is hated and loved, feared and admired……Nobody is indifferent to Sarkozy.）
——《觀察家報》（The Observer）
“拿破崙”在找尋他的帝國。（Napolean seeks his empire.）
——《觀察家報》（The Observer）
尼古拉?薩科齊，法國新當選總統，人們經常稱他為“小拿破崙”。 之所以把薩科齊和拿破崙相提並論，部分是因為他們頗為相仿的“濃縮”身材……形同當然只是表象，神似才是核心。薩科齊在法國政壇素以鐵腕著稱，不僅在施政方面做派強勢，個人性格也頗有點硬漢之風，這些多少讓人依稀看到點當年拿破崙的風采。
——《解放日報》
他年輕，活力而且極富魅力。（He’s young, high energy, and thoroughly intriguing.）
——《60分鐘時事雜誌》（60Mins）
一部空前暢銷的政治讀物。《見證》闡述了尼古拉?薩科齊，這一冉冉升起的政治新星對於法國的憧憬。（An unprecedented political best seller, Testimony sets out rising political star Nicolas Sarkozy’s vision for France.）
——亞馬遜網上書店(AMAZON)
薩科齊是個政治家，也是一種現象。他讓人又恨又愛，又怕又贊……沒有人能對他漠不關心。（Sarkozy is a phenomenon as much as a politician. He is hated and loved, feared and admired……Nobody is indifferent to Sarkozy.）
——《觀察家報》（The Observer）
“拿破崙”在找尋他的帝國。（Napolean seeks his empire.）
——《觀察家報》（The Observer）
圖書目錄
譯者的話
中譯本序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
結束語
附錄
後記
中譯本序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
結束語
附錄
後記
文摘
譯者言
2006年7月中旬，戴黨“人民運動聯盟”主席和法國內政部長的尼古拉?薩科奇在巴黎XO出版社出版了他所著的自述《見證》。此書在席哈克總統生涯的最後一個國慶節之際出版，初版就印了13萬冊，對面臨2007年總統選舉前景的法國政壇產生了重大影響。
薩科奇是在同年4月動筆寫作這部自述的。1955年1月28日，薩科奇生於巴黎，出生在一個父親是匈牙利移民、母親是希臘猶太人後裔的移民家庭。1973年在巴黎農泰爾大學上法律專業，並參加戴黨“共和國民主人士聯盟”。1976年，席哈克新建戴黨“保衛共和聯盟”，薩科奇出任戴黨青年組織的顧問。在長達30年的艱難歷程中，歷任戴黨青年運動負責人、負責全國青年事務的全國書記、政府預算部長、戴黨總書記和代主席、內政部長、財政部長、內政部長和席哈克在2002年新建戴黨“人民運動聯盟”主席等職。其寫作動機是要講述自己的人生，特別是講述他在2002年至2006年期間擔任法國內政部長和經濟部長的政績，並且在面臨2007年總統選舉的前景下，同法國人民進行直接的對話，讓法國人民進一步了解自己和接受自己，以便在戴黨的強大支持下奪取2007年總統選舉的勝利。
薩科奇作為未來的戴黨總統候選人，是用其《見證》來拉開其競選總統運動序幕的。這的確是法國文壇上一部罕見的總統自述。其基本內容如下：《導言》闡述他的行動哲學。第一章著重講述了他在2002年席哈克蟬聯總統後出任拉法蘭政府的內政部長所經歷的重大事件和傑出的政績，以及他在內政部長任期內所身體力行的工作方法和作風等。第二章著重講述了他在2004年出任拉法蘭政府的財政部長所經歷的大事和主要政績，以及他在歐盟建設和借鑑美國成功經驗的觀點等。第三章著重講述了他在2005年擔任德維爾潘政府內政部長的重要經歷和政績，其中包括治理2005年11月郊區危機的政績，以及他的思想發展和受到諷刺打擊的經歷等。第四章著重講述了他對法國社會經濟模式的質疑，對席哈克的停滯主義的抨擊，以及對社會黨的35小時工作周等社會計畫的批判等。第五章著重講述了他對第五共和國政治體制方面的重要主張，尤其是針對法國現狀主張加強議會的權力，把議會改造成制衡行政權的“反權力”。第六章著重講述德維爾潘政府2006年4月所經歷的“首次雇用契約”危機，以及他同席哈克的關係問題等。第七章著重介紹了他就2007年總統選舉提出的“決裂”綱領，不點名地抨擊了席哈克停滯主義的內外政策，指出了今後法國改革的方向。《結束語》則闡述他心目中的法蘭西的美好未來。
歸納起來，薩科奇自述的基本思想有三點：第一，講述他在2002年至2006年期間，先後擔任內政部長、財政部長、內政部長以及戴黨主席的活動和政績，以及他在清泉事件中經歷的事實真相和他對家庭婚變的內心感受。第二，抨擊席哈克總統實行的停滯主義和有關內外政策，批判若斯潘政府1997年至2002年的五年執政和社會黨的競選計畫。第三，提出以“決裂”為旗號的改革思想，以及國內外一系列新政策，以此為他未來的2007年競選綱領。
特別值得一提的是，薩科奇在自述中通過夾敘夾議的方法，比較系統地闡述了其治國方略。據譯者的初步理解，其基本國策是，在指導思想上，強調要堅持戴高樂主義，堅持第五共和國憲法，同時要同席哈克奉行的停滯主義實行“決裂”；在政治上，強調要實行互助和責任的相結合，反對總統專權，主張修改憲法，加強議會兩院的權力，使之成為同行政權（共和國總統和政府總理）制衡的一種“反權力”；在經濟上，強調要實行有調節的自由主義，反對若斯潘政府實行的35小時工作周，提倡多乾多得；在社會政策上，強調最好的社會模式是人人就業的模式，主張要改革法國的社會模式，實現社會保險的收支平衡；在外交政策上，強調要法國在歐盟建設中占首要地位，主張成立由法德英意西組成的、在歐盟中發揮決定性作用的五大國集團，進一步加強法美關係，發展同非洲的優先關係，確保法國的核大國地位等。
因此，薩科奇所著的《見證》有助於他顯示一位堅定信奉戴高樂主義、久經政壇考驗、在社會治安和經濟領域裡為法國做出重要貢獻、並以其務實精神和雷厲風行的作風深孚眾望的右翼政治家的形象，也有助於法國人民進一步了解和認識這位二戰後誕生和崛起的法國新一代政治家。正是由於這個緣故，2007年5月6日，52歲的戴黨總統候選人薩科奇以53?06%比46?94%的得票多數擊敗了社會黨總統候選人塞戈萊娜?羅亞爾女士，當選為法蘭西第五共和國的第六位總統，法蘭西歷史上的第二十三位總統。5月16日，薩科奇入主愛麗舍宮，見證了他長達30年的政治生涯的成功和夢想成真。
毫無疑問，翻譯薩科奇的自述《見證》對於中國人民認識法國新總統薩科奇來說，有著重要的歷史價值。首先，通過薩科奇的自述，我們可以看到薩科奇這位移民之子熱愛法蘭西和服務法蘭西的30年艱難歷程，看到這位新一代政治家呈現的強人形象和敢想敢幹、言必信信必果的務實風格，看到這位戴黨主席在入主愛麗舍宮之前，高舉“決裂”的旗幟進行改革和建設一個現代法蘭西的雄心壯志，以及他在國際舞台上繼續弘揚戴高樂主義、發揮其大國作用的堅強意志。其次，我們還可以從側面去了解近年來法蘭西第五共和國的歷史進程。薩科奇是一個堅定的、個性很強的戴高樂主義者，他多年來的思想發展和政府活動，他在執政方向上同右翼總統席哈克的分歧和鬥爭，他同包括若斯潘總理在內的社會黨人的政見分歧，他對2007年總統選舉提出的競選綱領，所有這一切都集中地反映了席哈克第二任總統執政時期的艱難和戴黨內部的激烈鬥爭歷史。
上海辭書出版社作為一家以出版《辭海》著稱的、歷史悠久和力量雄厚的出版社，決定翻譯出版《見證》這個首次介紹法國新總統薩科奇的新選題，並計畫在薩科奇總統今秋訪華之前出版其中譯本。這是一種開拓創新之舉，有著積極的意義。從這個意義上來說，翻譯出版薩科奇自述不僅有助於中國讀者了解和認識法國新總統薩科奇及其國內外政策，而且有助於在新時期促進當年由毛澤東主席和戴高樂將軍開創的中法友好關係的發展。正如中國國家主席胡錦濤2007年5月7日在電賀薩科奇當選法蘭西共和國總統時明確表示的那樣，中法關係已成為不同歷史背景、文化傳統和發展水平國家之間相互尊重、友好相處的典範，進一步發展中法全面戰略夥伴關係，不僅符合兩國和兩國人民的根本利益，也有利於世界的和平、穩定與發展。
最後，謹向薩科奇總統在百忙中拔冗為《見證》中譯本寫序表示深切的謝忱，向資深外交家、中國前駐法大使和中國法蘭西研究會會長蔡方柏同志欣然為《見證》中譯本寫序表示誠摯的謝意，並預祝上海辭書出版社在薩科奇總統訪華前夕取得預期的成功。
曹松豪
2007年10月4日寫於北京嘉桐齋
2006年7月中旬，戴黨“人民運動聯盟”主席和法國內政部長的尼古拉?薩科奇在巴黎XO出版社出版了他所著的自述《見證》。此書在席哈克總統生涯的最後一個國慶節之際出版，初版就印了13萬冊，對面臨2007年總統選舉前景的法國政壇產生了重大影響。
薩科奇是在同年4月動筆寫作這部自述的。1955年1月28日，薩科奇生於巴黎，出生在一個父親是匈牙利移民、母親是希臘猶太人後裔的移民家庭。1973年在巴黎農泰爾大學上法律專業，並參加戴黨“共和國民主人士聯盟”。1976年，席哈克新建戴黨“保衛共和聯盟”，薩科奇出任戴黨青年組織的顧問。在長達30年的艱難歷程中，歷任戴黨青年運動負責人、負責全國青年事務的全國書記、政府預算部長、戴黨總書記和代主席、內政部長、財政部長、內政部長和席哈克在2002年新建戴黨“人民運動聯盟”主席等職。其寫作動機是要講述自己的人生，特別是講述他在2002年至2006年期間擔任法國內政部長和經濟部長的政績，並且在面臨2007年總統選舉的前景下，同法國人民進行直接的對話，讓法國人民進一步了解自己和接受自己，以便在戴黨的強大支持下奪取2007年總統選舉的勝利。
薩科奇作為未來的戴黨總統候選人，是用其《見證》來拉開其競選總統運動序幕的。這的確是法國文壇上一部罕見的總統自述。其基本內容如下：《導言》闡述他的行動哲學。第一章著重講述了他在2002年席哈克蟬聯總統後出任拉法蘭政府的內政部長所經歷的重大事件和傑出的政績，以及他在內政部長任期內所身體力行的工作方法和作風等。第二章著重講述了他在2004年出任拉法蘭政府的財政部長所經歷的大事和主要政績，以及他在歐盟建設和借鑑美國成功經驗的觀點等。第三章著重講述了他在2005年擔任德維爾潘政府內政部長的重要經歷和政績，其中包括治理2005年11月郊區危機的政績，以及他的思想發展和受到諷刺打擊的經歷等。第四章著重講述了他對法國社會經濟模式的質疑，對席哈克的停滯主義的抨擊，以及對社會黨的35小時工作周等社會計畫的批判等。第五章著重講述了他對第五共和國政治體制方面的重要主張，尤其是針對法國現狀主張加強議會的權力，把議會改造成制衡行政權的“反權力”。第六章著重講述德維爾潘政府2006年4月所經歷的“首次雇用契約”危機，以及他同席哈克的關係問題等。第七章著重介紹了他就2007年總統選舉提出的“決裂”綱領，不點名地抨擊了席哈克停滯主義的內外政策，指出了今後法國改革的方向。《結束語》則闡述他心目中的法蘭西的美好未來。
歸納起來，薩科奇自述的基本思想有三點：第一，講述他在2002年至2006年期間，先後擔任內政部長、財政部長、內政部長以及戴黨主席的活動和政績，以及他在清泉事件中經歷的事實真相和他對家庭婚變的內心感受。第二，抨擊席哈克總統實行的停滯主義和有關內外政策，批判若斯潘政府1997年至2002年的五年執政和社會黨的競選計畫。第三，提出以“決裂”為旗號的改革思想，以及國內外一系列新政策，以此為他未來的2007年競選綱領。
特別值得一提的是，薩科奇在自述中通過夾敘夾議的方法，比較系統地闡述了其治國方略。據譯者的初步理解，其基本國策是，在指導思想上，強調要堅持戴高樂主義，堅持第五共和國憲法，同時要同席哈克奉行的停滯主義實行“決裂”；在政治上，強調要實行互助和責任的相結合，反對總統專權，主張修改憲法，加強議會兩院的權力，使之成為同行政權（共和國總統和政府總理）制衡的一種“反權力”；在經濟上，強調要實行有調節的自由主義，反對若斯潘政府實行的35小時工作周，提倡多乾多得；在社會政策上，強調最好的社會模式是人人就業的模式，主張要改革法國的社會模式，實現社會保險的收支平衡；在外交政策上，強調要法國在歐盟建設中占首要地位，主張成立由法德英意西組成的、在歐盟中發揮決定性作用的五大國集團，進一步加強法美關係，發展同非洲的優先關係，確保法國的核大國地位等。
因此，薩科奇所著的《見證》有助於他顯示一位堅定信奉戴高樂主義、久經政壇考驗、在社會治安和經濟領域裡為法國做出重要貢獻、並以其務實精神和雷厲風行的作風深孚眾望的右翼政治家的形象，也有助於法國人民進一步了解和認識這位二戰後誕生和崛起的法國新一代政治家。正是由於這個緣故，2007年5月6日，52歲的戴黨總統候選人薩科奇以53?06%比46?94%的得票多數擊敗了社會黨總統候選人塞戈萊娜?羅亞爾女士，當選為法蘭西第五共和國的第六位總統，法蘭西歷史上的第二十三位總統。5月16日，薩科奇入主愛麗舍宮，見證了他長達30年的政治生涯的成功和夢想成真。
毫無疑問，翻譯薩科奇的自述《見證》對於中國人民認識法國新總統薩科奇來說，有著重要的歷史價值。首先，通過薩科奇的自述，我們可以看到薩科奇這位移民之子熱愛法蘭西和服務法蘭西的30年艱難歷程，看到這位新一代政治家呈現的強人形象和敢想敢幹、言必信信必果的務實風格，看到這位戴黨主席在入主愛麗舍宮之前，高舉“決裂”的旗幟進行改革和建設一個現代法蘭西的雄心壯志，以及他在國際舞台上繼續弘揚戴高樂主義、發揮其大國作用的堅強意志。其次，我們還可以從側面去了解近年來法蘭西第五共和國的歷史進程。薩科奇是一個堅定的、個性很強的戴高樂主義者，他多年來的思想發展和政府活動，他在執政方向上同右翼總統席哈克的分歧和鬥爭，他同包括若斯潘總理在內的社會黨人的政見分歧，他對2007年總統選舉提出的競選綱領，所有這一切都集中地反映了席哈克第二任總統執政時期的艱難和戴黨內部的激烈鬥爭歷史。
上海辭書出版社作為一家以出版《辭海》著稱的、歷史悠久和力量雄厚的出版社，決定翻譯出版《見證》這個首次介紹法國新總統薩科奇的新選題，並計畫在薩科奇總統今秋訪華之前出版其中譯本。這是一種開拓創新之舉，有著積極的意義。從這個意義上來說，翻譯出版薩科奇自述不僅有助於中國讀者了解和認識法國新總統薩科奇及其國內外政策，而且有助於在新時期促進當年由毛澤東主席和戴高樂將軍開創的中法友好關係的發展。正如中國國家主席胡錦濤2007年5月7日在電賀薩科奇當選法蘭西共和國總統時明確表示的那樣，中法關係已成為不同歷史背景、文化傳統和發展水平國家之間相互尊重、友好相處的典範，進一步發展中法全面戰略夥伴關係，不僅符合兩國和兩國人民的根本利益，也有利於世界的和平、穩定與發展。
最後，謹向薩科奇總統在百忙中拔冗為《見證》中譯本寫序表示深切的謝忱，向資深外交家、中國前駐法大使和中國法蘭西研究會會長蔡方柏同志欣然為《見證》中譯本寫序表示誠摯的謝意，並預祝上海辭書出版社在薩科奇總統訪華前夕取得預期的成功。
曹松豪
2007年10月4日寫於北京嘉桐齋
