見挽船士兄弟辭別詩
鬱郁河邊樹[1]。青青野田草。舍我故鄉客。將適萬里道。
妻子牽衣袂[2]。抆淚沾懷抱[3]。還附幼童子[4]。顧托兄與嫂[5]。
辭訣未及終[6]。嚴駕一何早[7]。負笮引文舟[8]。飽渴常不飽。
誰令爾貧賤。咨嗟何所道[9]。
基本介紹
- 作品名稱：見挽船士兄弟辭別詩
- 創作年代：三國
- 作品體裁：詩
- 作者：曹丕
作品原文,作品註解,作品譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
見挽船士兄弟辭別詩
鬱郁河邊樹[1]。青青野田草。舍我故鄉客。將適萬里道。
妻子牽衣袂[2]。抆淚沾懷抱[3]。還附幼童子[4]。顧托兄與嫂[5]。
辭訣未及終[6]。嚴駕一何早[7]。負笮引文舟[8]。飽渴常不飽。
誰令爾貧賤。咨嗟何所道[9]。
作品註解
[1]鬱郁：茂密。
[2]牽衣：牽拉著衣襟。袂mèi：袖子。
[3]抆：擦拭。
[4]還附：跑過來歸附著。
[5]顧托：拜託。
[6]辭訣：告別的話。
[7]嚴駕：準備好車馬。一何：多么。
[8]笮：竹索。文舟：畫船。
[9]咨嗟：嘆息，此句意為有什麼可嘆息的呢！
作品譯文
河邊綠樹蔥鬱正繁茂，田間青草翠嫩多妖嬈。可是啊，離開故鄉客居到外地，他已上路將赴萬里遙。妻和子哭著扯他衣袖，擦完淚三人相互擁抱。他把幼兒還到妻手裡，轉過身來拜託兄和嫂。可惜呀，艱難的告別還沒結束，出行的車馬早已備好。可嘆哪，肩搭竹索拉著彩飾船，多少年來常渴常不飽。"是誰害你貧賤又痛苦"？他嘆他說說啥聽不著。
作品賞析
詩歌開篇二句寫景。它化用了古詩“青青河畔草，鬱郁園中柳”的名句，但在意境上卻比古詩開闊得多。十個字把鬱鬱蔥蔥、百卉繁盛、楊柳吐綠、生機勃發的春景展現了出來，給人以麗日和暖、春光融融的感受。
緊接八句筆鋒一轉，則寫離別。春天艷陽的天幕之下，卻是催人淚下、難捨難分的分別場面：妻子淚流滿面，牽衣曳袖；丈夫徘徊安撫、欲言又止，懷抱幼兒，聲咽泣下。催促聲、挽留聲、離別的叮嚀囑託、恩愛的脈脈情腸，混雜著麗日的清香、鶯鶯的鳥語。離彆氣氛的極力渲染與春光融融的貼切感受，形成了強烈的反差。致使春景黯然失色，悲憫驟然升上，具有身歷其境的藝術體味。而“牽衣”、“抆淚”、“附（同撫）”、“托”一系列動作的連鎖效應，則又清晰地揭示了遊子行將離別時與親人依依不捨的複雜矛盾心理，真切地傳達了勞動者樸素的夫妻之愛與父子之情。寥寥數語，卻形象鮮明，一幅哀婉深痛的春日送別圖維妙維肖地呈現於讀者面前，形神兼備，余意深長。
“負負笮引文舟，飽渴常不飽。”負，背。笮，竹索。也許這是一個出門行苦力的縴夫。這兩句把他終日勞累、食不果腹的悲苦遭遇表現了出來，與平敘中隱含著無限辛酸。最後二句乃是對生活的喟嘆，於深刻內涵的自我責怨中結束全篇，語意深長，令人嘆息。
總之，全詩語言凝鍊，不事雕琢。藝術上的成功之處是對別離場面的描繪。形象生動感人，場面催人淚下。
作者簡介
曹丕(187-226)字子恆，曹操次子，是建安文壇的領袖人物。操死，襲位為魏王，行九品中正制。建安二十五年漢帝即位，即魏文帝。都洛陽，國號魏。愛好文學，多與同時文人交往。其詩多反映貴族生活和感情，形式上則頗受民歌影響，語言通俗，描寫也較細緻；他的《燕歌行》是現存最早而且藝術上很完整的七言詩。所著《典論· 論文》，是我國較早的文學批評著作。有《魏文帝集》。
