覃江華，男，土家族，湖北長陽人，哲學博士，華中農業大學外國語學院副教授，MTI教育中心副主任，翻譯與文化研究中心副主任，湖北省翻譯協會會員，中國英漢語比較研究會會員，中國比較文學學會翻譯研究會會員，湖北省哲學史學會會員。主要從事翻譯學、中國哲學、西方漢學等方面的研究。
基本介紹
- 中文名：覃江華
- 國籍：中國
- 民族：土家族
- 畢業院校：武漢大學
發表文章,參編教材,獲獎情況,
發表文章
（1）東京審判中的翻譯問題研究——《東京戰爭罪行法庭口譯：社會政治分析》述評，《外語研究》（第一作者），2015年第4期。CSSCI擴展版
（2）西方翻譯社會學研究的最新進展——《翻譯與社會導論》述介，《上海翻譯》，2015年第1期，CSSCI擴展版
（3）1980年以來美國國家人文基金會翻譯類課題立項分析，《外語教學與研究》，2015年第1期（第二作者）。CSSCI
（4）中國當代文學英譯的首部理論專著——《當代中國翻譯地帶：威權命令與禮物交換》評介，《外國語》，2013年第1期。CSSCI
（5）文學翻譯出版中的編輯權力話語，《編輯之友》，2015年第4期（第一作者）。CSSCI
（6）對我國同聲傳譯教材出版的反思，《中國出版》，2014年第4期（第一作者）。CSSCI
（7）我國翻譯類學術期刊出版現狀分析與展望，《中國出版》，2014年第19期（第一作者）。CSSCI
（8）澳大利亞漢學家杜博妮的文學翻譯思想探析，《湖北大學學報》（第一作者），2013年第1期。CSSCI
（9）“兼總百家，必歸於儒”——謝無量的中國哲學史研究，《理論月刊》，2013第12期。CSSCI擴展版
（10）儒家早期“報”的思想釋解，《中南大學學報》，2013年第4期。CSSCI擴展版
（11）翻譯研究當獨樹一幟——讀《生態翻譯學：建構與詮釋》，《民族翻譯》，2014年第2期。
（12）百藝致用，技進乎道——讀《套用翻譯學》札記，《外語藝術教育研究》（第一作者），2014年第1期。
（13）融中西古今之學，創反本開新之路——張佩瑤教授學行記略，《東方翻譯》，2013年第6期。
（14）互動報償：翻譯社會學研究新視角，《民族翻譯》，2013年第3期。
（15）生態翻譯學的形上建構與學理反思——道格拉斯·羅賓遜教授訪談錄，《當代外語研究》，2013年第9期。
（16）一心翻譯夢，萬古芳風流——葛浩文的翻譯人生與翻譯思想，《東方翻譯》，2012年第6期（第一作者）。
（17）政府公文的語篇特徵與漢譯英技巧，《重慶交通大學學報》，2012年第3期。
（18）杜博妮的翻譯人生與翻譯思想——兼論西方中國當代文學的譯者和讀者，《東方翻譯》，2012年第2期（第一作者）。
（19）瑞典漢學家馬悅然的翻譯觀，《電子科技大學學報》（第一作者），2011年第6期；
（20）通古今之變，成一家之言——劉軍平教授《西方翻譯理論通史》評介，《東方翻譯》，2011年第5期。
（21）漢英翻譯中的錯誤與母語負遷移，《內蒙古農業大學學報》，2011年第3期（第二作者）。
（22）語言鋼琴師——美國漢學家金凱筠的翻譯觀，《重慶交通大學學報》，2011年第2期。
（23）英國漢學家藍詩玲翻譯觀論，《長沙理工大學學報》，2010年第5期。
（24）洪堡特的翻譯觀及其對典籍英譯的啟示，《電子科技大學學報》（第一作者），2010年第4期。
（25）漢語典籍英譯者的翻譯觀——文化意識、語篇意識與主體認知的融合，《語文學刊》（第一作者），2009年第5期。
（26）典籍英譯者翻譯觀的多維思考，《江西教育學院學報》，2009年第2期。
（27）典籍英譯者的文化意識與語篇意識的融合——以《論語》三種英譯為例的討論，《重慶交通大學學報》，2009年第1期。
（28）典籍英譯中語篇銜接手段的翻譯策略初探——以《論語》的六種英譯為例，《阿壩師範高等專科學校學報》，2008年第4期。
（29）奧爾罕·帕慕克小說《我的名字叫紅》的後殖民主義解讀，《河南機電高等專科學校學報》，2007年第6期。
（30）後殖民主義視野下的跨文化傳播與翻譯——從“龍”和“dragon”談起，《湛江師範學院學報》，2007年第5期。
（31）《我的名字叫紅》中“紅”字的後殖民主義解讀，《湖北大學學報》，2007年專輯。
（32）英漢義類觀照構詞法對比與翻譯，《翻譯與文化》（第七輯），2007年。
（3）1980年以來美國國家人文基金會翻譯類課題立項分析，《外語教學與研究》，2015年第1期（第二作者）。CSSCI
（4）中國當代文學英譯的首部理論專著——《當代中國翻譯地帶：威權命令與禮物交換》評介，《外國語》，2013年第1期。CSSCI
（5）文學翻譯出版中的編輯權力話語，《編輯之友》，2015年第4期（第一作者）。CSSCI
（6）對我國同聲傳譯教材出版的反思，《中國出版》，2014年第4期（第一作者）。CSSCI
（7）我國翻譯類學術期刊出版現狀分析與展望，《中國出版》，2014年第19期（第一作者）。CSSCI
（8）澳大利亞漢學家杜博妮的文學翻譯思想探析，《湖北大學學報》（第一作者），2013年第1期。CSSCI
（9）“兼總百家，必歸於儒”——謝無量的中國哲學史研究，《理論月刊》，2013第12期。CSSCI擴展版
（10）儒家早期“報”的思想釋解，《中南大學學報》，2013年第4期。CSSCI擴展版
（11）翻譯研究當獨樹一幟——讀《生態翻譯學：建構與詮釋》，《民族翻譯》，2014年第2期。
（12）百藝致用，技進乎道——讀《套用翻譯學》札記，《外語藝術教育研究》（第一作者），2014年第1期。
（13）融中西古今之學，創反本開新之路——張佩瑤教授學行記略，《東方翻譯》，2013年第6期。
（14）互動報償：翻譯社會學研究新視角，《民族翻譯》，2013年第3期。
（15）生態翻譯學的形上建構與學理反思——道格拉斯·羅賓遜教授訪談錄，《當代外語研究》，2013年第9期。
（16）一心翻譯夢，萬古芳風流——葛浩文的翻譯人生與翻譯思想，《東方翻譯》，2012年第6期（第一作者）。
（17）政府公文的語篇特徵與漢譯英技巧，《重慶交通大學學報》，2012年第3期。
（18）杜博妮的翻譯人生與翻譯思想——兼論西方中國當代文學的譯者和讀者，《東方翻譯》，2012年第2期（第一作者）。
（19）瑞典漢學家馬悅然的翻譯觀，《電子科技大學學報》（第一作者），2011年第6期；
（20）通古今之變，成一家之言——劉軍平教授《西方翻譯理論通史》評介，《東方翻譯》，2011年第5期。
（21）漢英翻譯中的錯誤與母語負遷移，《內蒙古農業大學學報》，2011年第3期（第二作者）。
（22）語言鋼琴師——美國漢學家金凱筠的翻譯觀，《重慶交通大學學報》，2011年第2期。
（23）英國漢學家藍詩玲翻譯觀論，《長沙理工大學學報》，2010年第5期。
（24）洪堡特的翻譯觀及其對典籍英譯的啟示，《電子科技大學學報》（第一作者），2010年第4期。
（25）漢語典籍英譯者的翻譯觀——文化意識、語篇意識與主體認知的融合，《語文學刊》（第一作者），2009年第5期。
（26）典籍英譯者翻譯觀的多維思考，《江西教育學院學報》，2009年第2期。
（27）典籍英譯者的文化意識與語篇意識的融合——以《論語》三種英譯為例的討論，《重慶交通大學學報》，2009年第1期。
（28）典籍英譯中語篇銜接手段的翻譯策略初探——以《論語》的六種英譯為例，《阿壩師範高等專科學校學報》，2008年第4期。
（29）奧爾罕·帕慕克小說《我的名字叫紅》的後殖民主義解讀，《河南機電高等專科學校學報》，2007年第6期。
（30）後殖民主義視野下的跨文化傳播與翻譯——從“龍”和“dragon”談起，《湛江師範學院學報》，2007年第5期。
（31）《我的名字叫紅》中“紅”字的後殖民主義解讀，《湖北大學學報》，2007年專輯。
（32）英漢義類觀照構詞法對比與翻譯，《翻譯與文化》（第七輯），2007年。
參編教材
（1）主編《同聲傳譯教程》，武漢大學出版社，2013年。
（2）主編《西方翻譯理論名著選讀》（第二主編），武漢大學出版社，2012年。
（3）參編《新編漢英翻譯教程》，華中師範大學出版社，2012年。
（4）參編《聯絡陪同口譯》，安徽科學技術出版社，2011年。
（5）參編《商務英語翻譯》，武漢理工大學出版社，2009年。
獲獎情況
（1）華中農業大學教學質量優秀一等獎，2013年。
（2）武漢大學優秀博士研究生甲等獎學金，2013年。
（3）編著《西方翻譯理論名著選讀》獲第三屆湖北省翻譯協會學術成果一等獎，2013年。
（4）湖北省翻譯協會、武漢市翻譯協會（2010-2012）優秀理事，2013年。
（5）華中農業大學教學質量優秀三等獎，2012年。
（6）論文《英國漢學家藍詩玲翻譯觀論》榮獲第二屆湖北省翻譯協會學術成果二等獎，2012年。
（7）武漢大學優秀博士研究生甲等獎學金，2012年。
（8）華中農業大學教學質量優秀三等獎，2011年。
（9）論文《瑞典漢學家馬悅然的翻譯觀及其對漢籍英譯的啟示》獲中國外文局、中國翻譯協會“中譯外高層論壇”優秀論文獎，2011年。
（10）華中農業大學教學質量優秀二等獎，2010年。
（11）華中農業大學外國語學院優秀班主任，2010年。
