基本介紹
- 作品名稱：西苑
- 創作年代：晚清
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：李希聖
- 作品出處：《雁影齋詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
西苑⑴
芙蓉別殿鎖瀛台⑵，落葉鳴蟬盡日哀。
寶帳尚留瓊島藥⑶，金釭⑷空照玉階台。
神仙已遣青鸞⑸去，瀚海仍聞白雁⑹來。
莫問禁垣⑺芳草地，篋中秋扇⑻已成灰。
注釋譯文
詞句注釋
⑴西苑：即今中南海和北海，為清代皇家禁苑。
⑵瀛台；在中南海。戊戊政變後，慈禧太后囚光緒帝於此。
⑶瓊島藥：《史記·封禪書》 ：“蓬萊、方丈、旅州三神山在勃海中，諸仙人及不死之藥皆在焉。”此句指光緒帝曾在瀛台患病吃藥。
⑷金釭：燈盞。
⑸青鴦：神話中的青鳥，借指珍妃。
⑹白雁：南宋末民遙：“江南破破、白雁來過。”白雁為元將伯顏諧音。此處借指西方帝國主義。
⑺禁垣：宮牆之內，指帝王居處。
⑻秋扇：借指珍妃。
白話譯文
芙蓉別殿鎖住了瀛台，落葉鳴蟬整日哀鳴。
帳內遺留著仙山神藥，宮燈映照著玉階台。
神仙已遣走了青鸞鳥，聽說瀚海白雁到來。
不要問禁垣中芳草地，放在篋中的秋扇已化成灰。
創作背景
光緒二十六年（1900年）八國聯軍侵占北京以後，以慈禧為代表的腐巧的統治者倉皇西逃，曾經一度繁華絢麗的皇室西苑變得一片死寂。面對西苑衰敗之景，曾任刑部主事的李希聖唏噓不止，寫下了這首悲涼哀傷的七律。
作品鑑賞
文學賞析
空曠的西苑，瀛台深鎖，殿閣閒置，落葉簌簌，寒蟬哀鳴，構成了一幅蕭索淒冷的畫面。在這裡，光緒帝曾被囚禁，珍妃亦被溺死，而今都已煙消雲散，人去台空。室內帳中還遺留著仙山神藥，宮燈孤寂地映照著階前的青苔，物是人非，更顯悽慘。
這些景象留給詩人的感傷實在太大了：戊戌變法已徹底失敗，最高層統治者或死或逃，外國侵略者大舉進犯，國勢搖搖欲墜、無力迴轉。因此，在詩的最後兩句，詩人無限哀怨地說，西苑這片昔日的“禁垣芳草地”，那種繁華興盛場景，無法再問，不堪回首。它們早已象擱置在篋中的合歡扇一樣化為灰燼，不復再來了。
全詩寫景，有主有襯，有實有虛，意象的選取和布局都很精心，尤其是由於大量引用典故，從而豐富了詩的寓意，把一個封建時代臣子對封建王朝傾覆的無限感慨，淋漓盡致地抒寫出來，具有較強的感染力。
名家點評
中華詩詞學會理事李旦初《李旦初文集·評頭品足集、歷史名人題詠》：法嗣紛紛重玉溪，幾人心契語靈犀？亦元律句功夫好，西苑湘君句句奇。
作者簡介
李希聖（1864—1905年），字亦元，號臥公，湖南湘鄉人。光緒十八年（1902年）進士，官刑部主事。通籍後始學為詩，有作必七律，專宗李商隱。有《雁影齋詩》。
