《西班牙語名詩100首》是一本2023年商務印書館出版的圖書，作者是劉文飛。
基本介紹
- 中文名：西班牙語名詩100首
- 作者：劉文飛 主編
- 譯者：趙振江 / 蔡瀟潔
- 出版時間：2023年6月
- 出版社：商務印書館
- 頁數：457 頁
- ISBN： 9787100221382
- 定價：85.00 元
- 裝幀：精裝
- 叢書： 雙語對照外國詩叢
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
本書精選自古至今西班牙語詩歌史中最著名的詩作一百首，以西漢對照形式呈現，所選詩人及作品既在西語文學史上占據一席之地，同時在中國讀者里也有一定的知名度和影響力，所選詩作以編譯者新譯為主，少量舊譯修訂，體現了編譯者本人的文學立場和詩歌趣味。全書分為兩部分：西班牙和西班牙語美洲各五十首；共選七十二位詩人：西班牙三十六位，西語美洲三十六位；原則上每人只選一首詩，最多的選四首：達里奧和聶魯達；選三首的詩人有：貢戈拉、克維多、希梅內斯、加西亞•洛爾卡、巴列霍、紀廉和帕斯。每首詩前有一段對詩人及其詩作的外漢雙語簡介，幫助讀者概括性地了解詩人及作品。
作者簡介
劉文飛，現任中國俄羅斯文學研究會會長，翻譯出版《普希金詩選》《茨維塔耶娃詩選》《復活》等，同時曾主編過多套叢書，如《普希金全集》《詩與詩文叢》《世界短篇小說經典•俄蘇卷》等。
趙振江，西班牙語詩歌譯者、研究者，譯介大量西語詩歌，2022年4月，獲得中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”。
蔡瀟潔，首都師範大學西班牙語系副教授，西語譯者，曾翻譯出版《堂吉訶德沉思錄》等。
