《西烏夜飛·日從東方出》是南北朝時期創作的詩。
基本介紹
- 作品名稱：西烏夜飛·日從東方出
- 作者：無名氏
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《古樂苑-明-梅鼎祚》卷二十五
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,
作品全文
日從東方出，團團[1]雞子黃[2]。
夫歸[3]恩情重，憐[4]歡[5]故在旁[6]。
注釋
[1]團團：圓貌。一團。
[2]雞子黃：雞蛋黃。雞子，雞蛋。雞雛。
[3]夫歸：丈夫歸來。
[4]憐：憐惜。戀。
[5]歡：（方言）喜歡之人，所愛之人。
[6]故在傍：故意在身旁。故，有心。故意，存心。
白話譯文逐句全譯
太陽從東方升起來了，就像雞蛋黃那樣圓而黃。
丈夫遠行之後歸來恩情重，依戀郎君故意待在身旁。
作品賞析
此詩借一女子的口吻，表達夫妻久別重逢的喜悅，感情真摯深厚，風格清新秀麗。
這位女子的丈夫，或許是在外經商吧，她每天都在焦急地盼望他的歸來。在一個晴朗的早晨，圓圓的太陽如雞蛋黃一樣，正從東方升起。就在這個美好的時刻，魂牽夢縈的丈夫終於回來了，女子驚喜萬分：他到底沒有背棄自己，這種恩愛和情意是多么深厚啊！她激動不已，緊緊地依偎在自己所愛的丈夫身旁，久久不能離去。
這首詩雖然僅有短短二十個字，語言也平易樸實、明白曉暢，但在表現技巧上，卻頗有獨到之處。第一、二句如同《詩經》中的許多作品一樣，有起興的作用，令詩意表達得更為婉曲有致。同時，在我國古代，有以日為夫象的傳統觀念。詩中第一句說“日出”，第三句說“夫歸”，則“日”與“夫”的關係，已經得到了暗示。這位女子把丈夫比作天上的太陽，用陽光溫暖的愛撫來比喻丈夫對自己的恩情，足見她對丈夫的一腔痴情。另外，第二句用雞蛋黃比喻初生的太陽，在形狀和色彩上都顯得十分貼切而又新鮮。而“團團”二字，又能令人聯想到夫妻團聚、其樂融融。同時，這種比喻也很切合女子的身份，因為雞蛋黃是她在廚下操作時見慣的東西，所以當她看到那初生的太陽時，就自然而然地產生了這種聯想。這一句不僅襯托出全詩歡快明朗的情緒，也很富有生活氣息，這正是民歌的可貴之處。
詩的結尾，也很有特色。“憐歡故在旁”，以相依相偎的生動情景，來表現女子對剛剛歸來的丈夫的纏綿之意，把感情具象化，給人以十分深刻的印象。特別是一個“故”字，用得準確，而又內涵豐富。故者，故意也、她為什麼要故意偎傍著他呢？愛悅之情，固是一端；然而，她要報答他的忠於愛情，更是重要原因，那么，他們當初分別時的海誓山盟，也就自在不言之中了。她故意偎依著不願離開，其分別之久、思念之切，也就可以想見了。全詩至此，戛然而止，給讀者留下了多少回味和想像的餘地，真可謂是“含不盡之意見於言外”。
