西洋聊齋：西方大家仙筆畫鬼

內容簡介

《西洋聊齋:西方大家仙筆畫鬼》所選故事，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練。同時可以對中西文化中的鬼怪故事進行有益的比較，進而對中西方的文化進行另一角度的比較。

圖書目錄

分身有術一老鬼
（英）笛福
卡爾十一的幻覺
（法）梅里美
鬼屋凶靈
（英）布爾維李頓
鬼域救美
（英）狄更斯
噩夢記
（英）勒法努
斷手
（法）莫泊桑
古堡芳魂
（法）莫泊桑
不落卡小霸王
（英）柯南道爾
草莓山鬼邸
（英）詹姆士
噩夢屋
（美）懷特
回首先生
（英）巴克
最後的笑聲
（英）勞倫斯
昨日依依此門中
（英）巴瑞奇
那兒有人嗎
（英）比爾肯
小溪流那邊
（英）格拉斯比
鬼話連篇（德國民間鬼故事）
錢定平編譯
木乃伊幽魂
錢定平複述
凡爾賽陰魂
錢定平複述
從中西鬼怪談文化異同

序言

本書是一本選譯的西洋鬼怪小說集。在第一版時，因為那時冠以“密碼”之名的書風行世界，橫掃千軍，所以不禁就起了“撒旦密碼”這個書名。其實，當時還想到過另一個書名“西洋聊齋”。現在再版，就名正言順恢復這個書名了！
鬼怪這種文化現象，相信者言之鑿鑿，不信者斥之謬謬，至今莫衷一是，看起來也的確是“撒旦”撒向人間的某種密碼。而且，這種情況在全世界都是如此。本書所選的小說都出自西方文學名家，如笛福、狄更斯、莫泊桑、柯南．道爾、布爾維·李頓、勞倫斯、勒法努和格拉斯比等人。我在每篇前面都寫了一小段介紹，說明作者背景、本篇價值和欣賞角度。其中有兩篇特殊，是我根據在國外大學任教居住時耳聞目睹之事寫的，也混在裡頭了，但自信不至於是魚目混珠。因為我不採取直譯，行文中便添加了好些本人的藝術風格，這是要交代一下的。
有趣的是，西方許多科學家也信鬼，或者推崇鬼文化．美國科幻小說大家阿西莫夫還特別編過一本鬼怪故事，讓讀者品嘗。為了進一步介紹西方關於這個問題的觀點，特別將阿西莫夫為這本書寫的一篇序附上。另外，還將我的一篇舊文《從中西鬼怪談文化異同》作為“跋”。筆者長居西方也稍微比較了一下中西鬼怪文化的不同之處，這篇文章就是其中一葉，可供讀者閱讀時參考。
遠在美國的學者兼作家瑪雅先生等人非常關注我的作品，讀了我的每一本書都常常向海內外讀者推薦。當然，先生往往也有不同於我的真知灼見，例如，對中西鬼文化的比較，瑪雅先生便有補充意見。讀者可以參考他在報紙或網路上發表的文章。這裡，藉此機會向他多年來的關懷和推薦表示感謝。
錢定平
二○一年秋日於錢定平工作室

西洋聊齋：西方大家仙筆畫鬼

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

序言

相關詞條

熱門詞條