西文排版：排版的基礎和規範

《西文排版：排版的基礎和規範》以西文字型的基礎知識和西文排版中的9個基礎練習開篇，進一步講解了西文排版的關鍵點，以及優秀西文排版所必需的19個知識要點。細緻講解了設計師實踐中經常遇到的名片、信紙、請柬和證書的西文排版，簡要描述了廣告與包裝、導向標識系統、網路設計、產品設計和企業字型等各個設計領域中西文排版的運用，以及日西混排的問題、現狀和未來。

作為日本著名西文活版印刷所“嘉瑞工房”主持人的高岡昌生，其父高岡重藏是該工房創始人井上嘉瑞唯 一的弟子，幾代人專攻西文活字印刷術，並藏有極多一流西文活字。最後一章高岡昌生娓娓道來自己是如何進入字型排印的世界，接受了“嘉瑞工房”的字型排印教育，並逐步掌握字型排印的技術、知識和歷史，體會到字型排印是一份心意。這不是一本單純講解排版規則的書，更注重思考如何排版才能讓讀者舒適地理解作者想要傳達的意思。

基本介紹

• 書名：西文排版：排版的基礎和規範
• 作者：高岡 昌生 Masao Takaoka
• 原版名稱：歐文組版 組版の基礎とマナー
• 譯者：陳嶸 等
• ISBN： 9787508661971
• 類別：藝術設計
• 頁數：176
• 定價：68.00元
• 出版社：中信出版社
• 出版時間：2016-8
• 裝幀：平裝
• 開本：1/16

編輯推薦

《西文排版：排版的基礎和規範》日本著名西文活版印刷所“嘉瑞工房”主持人高岡昌生。簡單易懂的西文排版基礎練習與要點講解。重新思考排版與閱讀的關係。傳達出西文排版是一種關愛。

聯合推薦：

日本著名設計師-葛西薫；英國布萊頓大學教授-河野英一；德國蒙納字型公司字型設計總監 小林章 中國著名平面設計師 楊林青

高岡先生的這本《西文排版》里充滿了愛，真是一本好書！
為了能把詞句直接表達出來，高岡先生精心細緻地進行排版操作。但是，他的排版實在是太漂亮了，有時候會令我會忘記裡面所寫的詞句，入迷地看出神，而直接陶醉其中。經高岡先生之手所用的活字們真的好幸福啊。
——日本著名設計師 葛西薫

在西文里，經常把文字編排設計比喻成“二維的建築”。其主要目的是，把文字當作建築材料，巧妙地利用空間，編排和構築出美麗而又能舒適閱讀的文章。這本書就是能獲得這種技能的一個良伴。嘉瑞工房的兩位先驅——¬井上嘉瑞和高岡重藏通過他們鍥而不捨的努力，超一流的西文排版水準獲得了國外專家們一致認同。本書作者高岡昌生先生在繼承了前輩們嚴格而高超技術的同時，又繼續不斷鑽研，在書中非常清晰地向大家解釋了西文排版中的奧妙和啟示。
——英國布萊頓大學教授 河野英一

對於西文排版的內容，我一直希望全部讓高岡先生來講。在日本，一直都沒有一本能從日常工作層面的視角來寫西文排版的書。在排版方面進行如此細緻解說的就只有《西文排版》這本書了。本書不僅有解說，還有“練習”。對於“練習”部分，大家不要覺得已經會了就跳過，一定要實際做一做。因為它們看似簡單，其實都是非常重要的內容。
——德國蒙納字型公司字型設計總監 小林章

懂得運用電腦軟體不等於我們就懂得了排版。軟體只是一個技術工具，它應該被知識所支配。對於今天的平面設計師來說，排版已不再是一門專業技能，而是一套信息的基本視覺語法。《西文排版》從字型到文本，詳盡地講述了這套語法中的規則和原理。它不僅可以培養設計師一種對文字的視覺判斷力，還可以幫助我們實現一項結構嚴密、品質優秀的設計。
——中國著名平面設計師 楊林青
本書內文字型組合
漢儀新人文宋 M+Minion Regular
漢儀旗黑55+Frutiger 55
新人文宋的筆畫造型源自新時代的硬筆書寫，豎筆上下水平的獨特設計，能更好的促進橫向閱讀時的視線流動。
新人文宋的造型設計和概念，是適合現代社會發展的必然結果，期待為歷史悠久的宋體字型系裡，帶來時代的人文主義風尚。

作者簡介

高岡 昌生 Masao Takaoka
日本著名西文活版印刷所“嘉瑞工房”有限公司董事長。
1957年生於東京，畢業於日本國學院大學法學部法律專業。大學畢業後進入父親高岡重藏經營的 “嘉瑞工房”有限公司，1995年起任現職。隨父學習西文排版和字型排印。1999到2001年任日本印刷博物館印刷工房顧問。在日本各地以西文排版、字型排印、企業字型為主體進行講座、演講活動。
英國皇家藝術學會會員（Fellow of the Royal Society of Arts）
德國蒙納字型公司日本遠東地區顧問（負責企業字型）
武藏野美術大學視覺傳達設計專業特別講師（負責活字印刷實習）
2009年獲得東京都新宿造物大師“技法名匠”稱號

目 錄

西文排版中的奧妙和啟示 河野英一
日常工作層面的西文排版 小林章
致簡體中文版《西文排版》的廣大讀者
前 言
第一章 西文字型的基礎知識
在乘坐“賽車”之前
基礎術語解說
簡明西文字型史
專欄字型排印趣談1：槳帆船與木屐
第二章 西文排版的基礎練習
西文排版開始的第一步
小寫字母的字間距
大寫字母的字間距
練習1
練習2
詞間距
練習3
練習4
練習5
練習6
練習7
練習8
練習9
小結
專欄字型排印趣談2：從大學的實習開始
第三章 更為優秀的西文排版
3-1 西文排版的關鍵點
A-1 兩端對齊——這樣的排版你覺得怎么樣？
A-2 兩端對齊——修改範例
B-1 左對齊、單欄——這樣的排版你覺得怎么樣？
C-1 兩端對齊、雙欄——這樣的排版你覺得怎么樣？
B-2 左對齊、單欄——修改範例
C-2 兩端對齊、雙欄——修改範例
3-2 優秀排版所需的必備知識
1、羅馬體和無襯線體
2、 大寫字母和小寫字母
3、 大標題、小標題
4、義大利斜體
專欄“版式設計基礎”：左對齊、中央對齊的視覺修正
5、 小型大寫字母
6、 數字
7、 用連字元斷詞
8、 河流、街道與寡字孤行
9、 段首縮進
10、首字母
11、標點符號
12、手寫體
13、合字
14、花筆字、尾字
15、標點懸掛
16、行長
17、左對齊的換行
18、版心與頁邊距
19、文字顏色
3-3 排版規範
專欄字型排印趣談3：打字機的影響
國外優秀排版鑑賞
第四章 西文排版進階
4-1 西文排版的實踐
名片
需要知道的排版要點
關於名片的字型
4-2 面向設計的各個領域
4-3 日西混排
專欄“一點建議”：把腦子切換成西文思考！
專欄“字型排印趣談－4”：C&lc的lc是什麼？
第五章 我與字型排印
後記
鳴謝
參考文獻
引用圖片
術語索引

序言

前 言
在新宿的一隅，我經營著一家從父親高岡重藏那裡繼承下來的活字印刷所，採用金屬制的西文活字，印刷名片、請柬這些所謂“零碎活”的印刷品。我雖然沒有做過書籍的印刷，但西文排版是以金屬活字時代的書籍排版為起點的，因此我有強烈的意識把這些原理運用到每天的工作中。

書籍印刷需要用適合正文排版的同一種字型排幾頁或者幾百頁，而零碎印刷品則必須按照內容去運用為數眾多的字型。我的嘉瑞工房有三百多款西文字型。為了能夠活用這些字型，必須要掌握西文字型、西文排版的知識。

即使您現在還在為“不知道什麼是優秀的西文排版”而煩惱，也不用擔心。每個人在一開始都是這樣的。我自己在剛開始這份工作的時候也是一樣，既沒有知識也沒有經驗。但我會去思考，這個排版怎么樣？要是自己會怎么排？經過這樣的一個過程後，就會一點兒一點兒慢慢地知道什麼是好的排版。

的確，為了能做出優秀的排版需要了解很多東西。無論怎么學，總是看不見終點。

話說回來，所謂“優秀的排版”到底是什麼？是一項把內容傳達出來的技術嗎？還是在其根底的一種思想？——這說得好像太哲學了。實際上並沒有那么難，就一個關鍵字：“心意”。這既不是一本單純的技術解說書，也不是一本絕對性的排版規則書，或者排版軟體說明書。換句話說，這是一本為了把這種“心意”以實際形態體現出來、含有眾多技巧的書。第一章到第四章，按順序解釋了與排版相關的知識與規則，在第五章，我以自己的經驗，試著總結了所有這些根源所蘊含的思想。

用活版進行西文印刷大概有五百年的歷史。製作漂亮的排版是有竅門的。但是，使用數碼字型的桌面排版時代已經來臨，活版印刷這一技術正在結束其時代使命。從效率、經濟角度考慮的話，這自然是無可奈何的。但即便到了電腦排版、膠印的時代，“在紙面上排列字母”這一行為本身並沒有改變。我確信，活版印刷的這些技巧，有很多可以在電腦排版中活用，或者說能加以學習。

活版印刷不能隨意改變字號、不能對字距進行細微調整，不能一瞬間排出幾百頁的東西。要用手工揀出一個一個的活字和空格（鉛空），要是放不好還要從前面好幾行字開始重新排列。活字排版非常費事，效率很低。

但是，能做活字排版我還是覺得很慶幸，因為我學到了很多東西：為了避免重複勞動，在各種局限中做出最 好選擇等。

使用最 先進的電腦和排版軟體，能自由地選擇字型和字號。調整、修改也很簡單。但是也許是時間過於倉促，也許是沒有意識到必要性，我們隨處可以看到那些隨意的排版，數量之多令人驚訝。調整本來還可以再細緻一點兒，可以再做得容易閱讀一點兒的呀，實在令人可惜。您一定也可以做出更漂亮的西文排版。

這樣的西文排版好嗎？怎樣才能做出漂亮的排版？其實，並沒有一劑便利的萬能藥能針對所有案例。但讀了這本書之後，哪怕只是意識到其中的幾點，您的排版就能和以往不同。來，和我一起動手排一排西文吧。
高岡 昌生