西南大學莎士比亞所，由西南大學莎士比亞研究中心更名，隸屬於西南大學外國語學院，是院所合一的常設學術研究機構。中心依託與國內外學術的交流，靠自己的力量，結合教學，處於起步階段。西南大學的莎士比亞研究傳統，承襲了著名莎士比亞翻譯家和研究專家孫法理教授的學術傳統，目前正努力發揚光大。
基本介紹
- 中文名：西南大學莎士比亞研究所
- 隸屬學校：西南大學外國語學院
- 著作：《時間的鐮刀》
- 首屆會長：羅益民
- 隸屬於：西南大學外國語學院
研究所簡介,主要研究成果,
研究所簡介
於2004年出版莎士比亞研究專著《時間的鐮刀》，並獲得美國弗里曼基金項目《中美文化背景下的莎士比亞研究》（設在University of Illinois at Urbana-Champaign），2005年獲得國家社會科學基金項目《莎士比亞十四行詩版本批評史》，2006年獲得教育部留學回國人員科研啟動基金項目《莎士比亞十四行詩詩學文體學》。
於2005年加入"國際莎士比亞協會"，出任"國際莎士比亞通訊委員會"中國代表〔前任代表為陸谷孫教授等〕；2006年參加"世界第八屆莎士比亞大會"（澳大利亞Brisbane市），並在外國語學院的直接領導和支持下，與四川外語學院和電子科技大學聯合舉辦"莎士比亞與英語文學學術研討會"；2007年11月，參加"朱生豪與莎士比亞學術研討會"（浙江：嘉興）；2008年05月參加"北海莎士比亞學術研討會"（廣西：北海）；2008年12月創辦成立省級一級學會"重慶市莎士比亞研究會"，召開首屆年會暨學術研討會，所長羅益民教授任首屆會長，郭方雲老師任學會秘書長，劉立輝教授任常務理事，王瑋老師任理事。
研究所曾邀請莎士比亞專家美國Joseph Price教授，加拿大Thomas Rendall教授，美國莎士比亞研究專家楊林貴教授，北京大學程朝翔教授、辜正坤教授，台灣大學周樹華教授進行學術交流，上海戲劇學院曹樹鈞教授等前來講學。
目前正進行的項目有：《莎士比亞十四行詩版本批評史》、《莎士比亞十四行詩詩學文體學》 、《莎士比亞十四行詩名篇詳註》;四部莎士比亞劇本《理查二世》、《理查三世》、《亨利八世》、《兩個高貴的親戚》的翻譯工作。
主要研究成果
1. 《中國學者眼中的莎士比亞》。北京：作家出版社，2007年。
2. 《時間的鐮刀》。成都：四川辭書出版社，2004年。
3. 《莎士比亞故事全集》。重慶出版社，1998年。
4. 漢譯莎士比亞十四行詩圖景。《莎士比亞年鑑》（美國，2009年）。
5. 都是形式惹的禍。《中國譯學：傳承與創新》。上海：上海外語教育出版社，2008年9月。
6. 打開心靈之鎖的金鑰匙。《四川外語學院學報》2008年第5期。
7. 《亨利八世》的著作權問題，《天津外國語學院學報》2008年第2期。
8. 華茲華斯、莎士比亞、經典文學與文學理論運動。載《中國學者眼中的莎士比亞》。北京：作家出版社，2007年。
9. 《都是形式惹的禍：漢譯莎士比亞十四行詩的可能與不可能性》。"世界第八屆莎士比亞大會"論文。布里斯班，澳大利亞。2006年7月。
10. 性別倫理美學：莎士比亞十四行詩研究的新方向。《西南大學學報》2007年第1期。
11. 莎士比亞十四行詩中的三個主題。《西南師範大學學報》2005年第2期。
12. 宇宙的琴弦。《名作欣賞》2004年第4期。
13. 傳記學坐標之下的莎士比亞十四行詩研究。《國外文學》2004年第2期。
14. 惡的天使、善的天使：《亨利四世》與莎士比亞的帝王觀。《南京師範大學文學院學報》2003年第2期。
15. 奧賽羅人物形象兩面觀。《國外文學》2002年第1期。
16. 奧賽羅的性格系統。《外國語言文學研究》（重慶）2001年第1期。
17. 從動物意象看《李爾王》中的虛無主義思想。《北京大學學報》1999年外國語言文學專刊。
