西來意頌

作品原文

西來意頌①

庭前柏樹地中生②，

不假牛犁嶺上耕。

正示西來千種路，

郁密稠林是眼睛。

注釋譯文

詞語注釋

①西來意：禪宗西祖達摩從印度來中國傳教的本旨。這裡指禪旨、佛法。

②庭前柏樹：這是一段禪宗公案，事見《五燈會元》卷四：“（僧人）問：‘如何是西來意？’師（指趙州禪師）曰：‘庭前柏樹子！’曰：‘和尚莫將境示人？’師曰：‘我不將境示人。’曰：‘如何是祖師西來意？’師曰：‘庭前柏樹子。”’

作品譯文

庭院前面的柏樹從大地中生出來，

不藉助牛犁，不在山上耕作。

這正說明佛祖西來的乾種道路，

郁密的叢林是給您啟發的眼睛。

作品鑑賞

這是作者在禪宗公案“庭前柏樹”基礎上寫成的一首詩。對於佛祖西來意（即佛法），如果用理性思維的方式去認識、理解它，就會使人摸不著頭腦，不知所云，只有通過自己的身心去體味、去感受，才能有所啟發，領會佛祖本旨。這首詩的前兩句即是說，庭前的柏樹從大地中生成，不靠牛犁耕種，也不靠人力，它是隨運而生、自然出現的。學禪也是如此，不要一味地鑽故紙堆，不向外求，不用他力，明心見性，即心即佛。庭前柏樹自然生成的現象會給世人千萬種啟示，正如三四句所寫的那樣，佛祖西來的道路有上千條，郁密的叢林都是啟發世人的眼睛，世人通過禪的無數隻眼睛，自然會獲得禪悟，獲得禪的智慧，從而與佛祖達到心靈上的溝通。

作者簡介

汾陽善昭禪師（945—1022），北宋臨濟宗禪師。俗姓俞，太原（今山西太原市）人。少有大智，博學能文。十四歲出家，遍訪71位高僧德宿，參首山念禪師而大悟，遂嗣其法。後住持汾州太平寺太子禪寺，廣說宗要，開示學眾，名震一時。三十年說法不倦，以其風範高雅，持戒精嚴深得天下道俗敬畏，尊之為“汾州禪師”。傳世之作有《汾陽無德禪師錄》，部分作品收錄於《五燈會元》、《增廣宋高僧詩選》等典籍。