《西人所編中國古代小說選本與小說文體的建構》是宋麗娟所著論文，發表於《文藝理論研究》2021年期刊。
基本介紹
- 中文名：西人所編中國古代小說選本與小說文體的建構
- 作者：宋麗娟
- 關鍵字：西人所編中國古代小說選本;文本化;小說文體
摘要：西方漢學家編選的中國古代小說選本,是中國古代小說在西方文本化的重要途徑,主要有西人編撰的中國古代小說譯文選集、中國文學作品選和中國文學史著作等文本形式。這些文本集譯本、樣本、選本於一體,相應地具有間質性、展示性與批評性等特徵與功能。通過翻譯、展示和批評,西人編選的中國古代小說選本不僅實現了中國小說在西方的文本化,而且自覺地以西方的小說觀念審度中國小說,從小說的譯名、起源、類型等方面實現了對中國小說文體的認識和建構,進而在一定程度上促進了中國小說在西方的經典化進程。
關鍵字：
西人所編中國古代小說選本;文本化;小說文體;
基金資助：
國家社科基金一般項目“西方的中國古典小說研究（1714—1919）”［項目編號:15BZW068］； 上海市哲學社會科學規劃一般項目“中國古典小說戲曲西譯本插圖的整理與研究（1761—1911）”［項目編號2020BWY006］階段性成果~~；
- 專輯：哲學與人文科學
- 專題：中國文學
- 分類號：I207.41
