襯衫之歌

《襯衫之歌》是英國詩人、雕刻家托馬斯·胡德創作的詩歌。

基本介紹

• 作品名稱：襯衫之歌
• 外文名稱：The Song of the Shirt
• 創作年代：1843
• 作者：托馬斯·胡德

內容簡介

托馬斯·胡德的詩歌代表作。十九世紀三十年代末到四十年代初，勞資矛盾已逐漸成為英國社會的主要矛盾，工人運動發展為全國性的憲章運動。在憲章運動中產生了憲章運動文學，這是無產階級文學在英國文學史乃至世界文學史上第一次出現。作品一般以同情的態度描寫勞動民眾的貧困生活，但他們的作品帶有濃厚的感傷色彩，從人道主義思想出發，提出改良的措施，來緩和階級矛盾。胡德的《襯衫之歌》就是這一時期的作品。全詩通過一個縫衣女工的自白，以現實主義的筆法，刻畫了勞動人民的悽慘生活。“人誰無姊妹，人誰無母妻。衣飾帶絲羅，人命自不齊”(馬君武譯)，在十九世紀的英國，首先直截了當地喊出了被剝削的勞工的呼聲，在當時影響極大，被喻為開了“社會抗議文學”的先河。同時，該詩也流露出詩人對被壓迫者的深切同情，但通篇多是苦難的敘述，鮮有反抗意識的體現。該詩雖然在技巧上不那么講究，但態度鮮明，感情真摯、樸實，因此很具感染力。值得一提的是，二十世紀國中國曾有馬君武、胡適、劉半農等三位著名的文學家先後翻譯介紹該詩。一方面，縫衣女工的處境和當時中國的國情很相似，另一方面，照胡適的話，“其詞酷似香山樂府”，符合國人的審美趣味。當時的譯名是《縫衣曲》。其中，劉半農在《新青年》刊載譯詩時還寫有長序，第一次在中國比較詳細地介紹了胡德的生平，並對《縫衣曲》作出了這樣的評價：“就其命意言，實為鼓吹人道主義最得力之作。雖篇幅甚短，僅十有一章，而語意之沉痛，刻畫貧女心理之周至，視史托惠夫人之《湯姆之小屋》(即坊問所售《黑奴籲天錄》之原本)以洋洋十數萬言為黑奴描寫苦況者，實無多讓也。”

作者簡介

托馬斯·胡德(Thomas Hood，1799—1845)，詩人、雕刻家、漫畫家，出生在倫敦一個蘇格蘭書商家庭，由於自幼體弱多病且家道中落，胡德只受過普通教育，一生在貧困和疾病中度過。