裴佶常話：少時姑夫為朝官，有雅望。佶至宅看其姑，會其朝退，深嘆曰：“崔昭何人，眾口稱美。此必行賄者也。如此安得不亂！”言未竟，閽者報壽州崔使君候謁。姑夫怒呵閽者，將鞭之。良久，束帶強出。須臾，命茶甚急，又命酒饌，又令秣馬、飯仆。姑曰：“前何倨而後何恭也？”及入門，有得色，揖佶曰：“且憩學院中。”佶未下階，出懷中一紙，乃昭贈官絁千匹。
原文,注釋,譯文,作者,
原文
裴佶常話：少時姑夫為朝官，有雅望。佶至宅看其姑，會其朝退，深嘆曰：“崔昭何人，眾口稱美。此必行賄者也。如此安得不亂！”言未竟，閽者報壽州崔使君候謁。姑夫怒呵閽者，將鞭之。良久，束帶強出。須臾，命茶甚急，又命酒饌，又令秣馬、飯仆。姑曰：“前何倨而後何恭也？”及入門，有得色，揖佶曰：“且憩學院中。”佶未下階，出懷中一紙，乃昭贈官絁千匹。
裴佶
裴佶——李肇《唐國史補》
注釋
- 常：通“嘗”，曾經。
- 雅望：品行清高的聲望。
- 會其朝退：正碰上姑父上朝回家。會，適逢。
- 亂：指敗壞朝政。
- 竟：同“盡”，完，結束。
- 束帶：整飾衣服。
- 閽者報壽州崔使君候謁：守門的人報告壽州的崔昭等候覲見。壽州，今安徽壽縣一帶，當時崔昭任壽州刺史；使君，對州郡長官的尊稱。
- 秣馬飯仆：餵崔昭的馬，招待崔昭的僕人吃飯。秣（mò），餵（牲口）。
- 前何倨而後何恭也：先前為什麼那么傲慢，後來又為什麼那么恭敬。
- 有得色：臉上現出得意的神色。
- 憩：休息。
- 學院：書房。
- 出懷中一紙：指裴佶姑父從懷中拿出一張紙條。這句話省略了主語“姑父”。
- 官絁：絁是官綢，官絁可以當貨幣使用。
譯文
裴佶曾經講過這樣一件事：裴佶小時候，他姑夫在朝中為官，名聲很好，被認為是清官。一次，裴佶到姑夫家，正趕上姑夫退朝回來，（姑父）深深嘆口氣，自言自語地說：“崔昭是什麼人，眾口一致說他好。這一定行賄得來的美譽。這樣下去，怎么能不敗壞朝政呢！”裴佶的姑夫話還未說完，守門的人報告壽州的崔昭等候進見。裴佶的姑夫聽了後生氣地呵斥門人一頓，作勢要鞭打他。過了很久，姑父整理裝束勉強出去迎客。不久，姑夫急著命令家人給崔刺史上茶。一會兒，又命令準備酒宴。一會兒，又命令給他的馬吃草，給他僕人吃飯。送走崔刺史後，姑姑問姑夫：“你為什麼前邊那么傲慢，而後來那么謙恭？”裴佶的姑夫面帶得意的神色走進屋門，揮手讓裴佶離開這裡，說：“暫且到書房休息去。”裴佶出屋還沒走下門前的台階，（回頭一看），只見他姑夫從懷中掏出一張紙，上面寫著：贈送粗官綢一千匹。
