裔傳萍

裔傳萍，女，上海交通大學外國語學院翻譯研究方向博士後，現任教於汕頭大學文學院外語系。

基本介紹

• 中文名：裔傳萍
• 職業：教師
• 畢業院校：南京解放軍國際關係學院

教育背景

1997.9－2001.7南京解放軍國際關係學院英語師資專業本科生

2002.9­－2006.3南京解放軍國際關係學院英語語言文學專業碩士研究生

2008.9—2012.12南京解放軍國際關係學院英語語言文學專業博士研究生

2015.7— 上海交通大學外國語學院翻譯研究方向博士後

期間：

2009.9—2010.9 獲國家博士訪學計畫資助在南京大學外語學院博士訪學一年

工作經歷

2001.9­－2002.7南京解放軍國際關係學院四系翻譯理論與實踐教研室英語老師

2006.4—2008.7 南京解放軍國際關係學院二系英美語言與文化教研室英語老師

2013.1—2015.6 南京解放軍國際關係學院二系國防外事教研室英語老師兼副主任

獲獎情況

2000年獲第十二屆“韓素音青年翻譯獎”二等獎（一等獎空缺）；

2004年獲第五屆“戈寶權文學翻譯獎”優秀獎；

2010年獲“第四屆江蘇高校外語專業研究生學術論壇”三等獎；

2012年獲院“優秀博士論文獎”；

2013年獲全軍三等功一次；

2014年，獲得了“院優秀教員”、“院科研先進個人”、“南京協作區先進個人”。

科研成果

學術專著

《宇文所安的翻譯詩學》，江蘇人民出版社出版，2016年8月

發表的學術論文

[1] 《論語》英譯史中宗教性、哲學性和文學性的互動變遷[J]. 國際漢學, 2016 (2): 119-127, 203; (CSSCI)

[2] “言語證素”的翻譯對新聞敘事視角的影響[J]. 英語研究, 2016 (2)；

[3] 宇文所安唐詩翻譯的詩學建構語境與考據型翻譯模式[J]. 外語研究, 2015 (1)；(CSSCI擴展版)

[4] 《軍政新聞聽述》課程的開設和思考[A]. In: 軍事外語教學與研究, 軍事誼文出版社, 2014: 125-128.

[5] 宇文所安詩歌史建構語境中的唐詩翻譯[J]. 浙江外國語學院學報，2012 (3)；

[6] 宇文所安唐詩翻譯國內外研究述評[J]. 軍隊院校英語教學與研究，2012；

[7] 阿瑟·韋利的《道德經》翻譯[J]. 江蘇外語教學研究，2010 (4)；

[8] 辜鴻銘的前理解和他《論語》英譯目的的形成[J].外語研究，2007增刊；(CSSCI擴展版)

[9] 《上山采蘼蕪》英譯二三事[J]. 軍隊院校英語教學與研究，2008；

[10] 譯者的創造性闡釋——簡析汪榕培對《孔雀東南飛》中劉蘭芝語言的翻譯[J]. 軍隊院校英語教學與研究，2005；

[11] 他們為什麼不笑——淺談英美語言在漢譯過程中的可譯性障礙[J]. 軍隊院校英語教學與研究，2007。

編著

[1] 《軍事外語教學與研究》（第一輯），副主編，軍事誼文出版社，2014年6月；

[2] 《國防語言研究》，副主編，國防大學出版社，2016年12月；

譯著

[1] 《美國制憲中的政治與理念——憲法的原始含義》，江蘇人民出版社出版，2008年7月；

[2] 《知道嗎，你應當快樂》，人民文學出版社出版，2012年8月；

[3] 《黎明踏浪號》，宇航出版社，2014年1月；

[4] 《銀椅》，宇航出版社，2014年1月；

[5] 《魔法師的外甥》，宇航出版社，2014年1月；

[6] 《能言馬與男孩》，宇航出版社，2014年1月；

7] 《最後一戰》，宇航出版社，2014年1月。

[8] 《老人與海》，宇航出版社，2014年7月。

[9] 《木偶奇遇記》宇航出版社，2014年7月。