《裏切り者のレクイエム》是長谷川大輔演唱的歌曲，由藤林聖子填詞，菅野祐悟譜曲，收錄在專輯《裏切り者のレクイエム》中，是動畫作品JOJO的奇妙冒險：黃金之風的第二個OP，收錄在專輯《裏切り者のレクイエム》中。
基本介紹
- 中文名：背叛者的鎮魂曲
- 外文名：裏切り者のレクイエム
- 所屬專輯：裏切り者のレクイエム
- 歌曲時長：3分30秒
- 歌曲原唱：長谷川大輔
- 填詞：藤林聖子
- 譜曲：菅野祐悟
- 發行日期：2019年3月16日
- 歌曲語言：日語、英語(English Ver.)
原版歌詞,英文歌詞,
原版歌詞
TV Size
神の運命(さだめ)にさえ
即使命運已被上天注定
叛旗を翻す…Gangster
也要毅然揚起反旗……黑幫
畏れという 感情を
名為恐懼的感情
掻き消す魂(Rage)
被憤怒驅逐殆盡
神(悪魔)に背くと 誓った日から
自從立誓 違抗神明（惡魔）的那一天起
報復とは 終末か？
復仇就是最後的結局？
未來を乞う
一心企盼著未來
生き方を捨てて 挑む者Stay Gold
捨棄了生存之道的 挑戰者們矢志不渝
そうさ 目には目を…
是啊，以眼還眼…
裏切り者には レクイエムを…Wow
為背叛者們 奏響鎮魂曲吧...Wow
絶望が手招く
向這充斥著絕望的世界
世界に立ち向かう
發起挑戰
Don’t care 慈悲などいらないさ
無需憐惜！我不需要任何憐憫
身體滅びる時
肉體消亡之時
祈りも消え果てる？Hell No
所有的祈禱都會一同煙消雲散？絕不！
始まりのGolden Wind
黃金之風 拂起嶄新的篇章
Full Size
神の運命(さだめ)にさえ
即使命運已被上天注定
叛旗を翻す…Gangster
也要毅然揚起反旗……黑幫
畏れという 感情を
名為恐懼的感情
掻き消す魂(Rage)
被憤怒驅逐殆盡
神(悪魔)に背くと 誓った日から
自從立誓 違抗神明（惡魔）的那一天起
報復とは 終末か？
復仇就是最後的結局？
未來を乞う
一心企盼著未來
生き方を捨てて 挑む者Stay Gold
捨棄了生存之道的 挑戰者們矢志不渝
そうさ 目には目を…
是啊，以眼還眼…
裏切り者には レクイエムを…Wow
為背叛者們 奏響鎮魂曲吧...Wow
絶望が手招く
向這充斥著絕望的世界
世界に立ち向かう
發起挑戰
Don’t care 慈悲などいらないさ
無需憐惜！我不需要任何憐憫
身體滅びる時
肉體消亡之時
祈りも消え果てる？Hell No
所有的祈禱都會一同煙消雲散？絕不！
始まりのGolden Wind
黃金之風 拂起嶄新的篇章
失うもの何もない
再也無可失去
火が付く魂(soul) 戻る道さえも 焼き盡くしたさ
熾燃的英魂 將退路付之一炬
支配という 安息に
他正沉浸在
溺れたまま
名為支配的安寧
時貪るより 革命起こせ
與其貪享安逸的時間 我將毅然發起革命
誇り高き
為這些高傲的
裏切り者には レクイエムを…Wow
背叛者們 奏響鎮魂曲吧
怒り胸を叩き
怒火在胸膛激盪
鼓動 叫ぶままに
任心臟盡情咆哮
Don’t care 真実へと向かう
Don'care ！嚮往真實的意志
何かを得た者が
只要贏得了“那個”
真の勝者なのか？Hell No
是否就是真正的勝者？絕不
裁くのはGolden Wind
黃金之風 天降裁決
絶望が手招く
向這充斥著絕望的世界
世界に立ち向かう
發起挑戰
Don’t care 慈悲などいらないさ
無須憐憫 無需同情
身體滅びる時
粉身碎骨之際
祈りも消え果てる？Hell No
一切夢想都會煙消雲散？絕不
始まりのGolden Wind
黃金之風 將會拂起嶄新的篇章
英文歌詞
Faith is just another worthless sign
信仰 不過是蒼白無力的符號
I will live my life as godless soul Gangster
我絕不仰賴神明 只會用雙手開拓生路 身為黑幫
My fear is gone, it is all gone
恐懼早已蕩然無存
Only a rage is left in my faithless world since I had betrayed my god
背棄信仰的我 只剩怒火熊熊燃燒
All is gone
失去一切的我
Now revenge
將反旗高昂揚起
This fate is mine
獨自掙扎在
I will survive on my own
這份僅屬於自己的命運
This is my way
這就是我
Stay Gold
貫徹初心的方式
Oh yes, it's eye for an eye
以眼還眼 以牙還牙
For the betrayer and thief
就為背叛者們
Requiem wow wow
奏響鎮魂曲吧
Fight with me, there's no hope but try
並肩奮戰 哪怕前路充斥著絕望
Won't give up, it's my destiny
也唯有堅持不懈 肩負最後的使命
Don't care
無需憐惜！
Don't you ever give me mercy
收回你多餘的同情
When my life is gone with the wind
當我的生命乘風遠去
Will a prayer vanish into dust
我們的信仰也將零落成泥？
Hell no
絕不
Starting over, Golden Wind
黃金之風 拂起嶄新的篇章
Nothing more to lose, there's no more
已經無可失去 唯有背水一戰
Firing soul burned every road to past, days have gone by so fast
熾燃的英魂 將退路付之一炬
Don't let your soul drawn into the power repose
君臨於權力的王座 也別讓那份安寧吞沒自己
Stand up inside yourself make your own story
憑自己的靈魂 矗立在這片大地 書寫獨一無二的傳奇
Oh yes, show some pride
報以敬意
For the betrayer and thief
為背叛者們
Requiem wow wow
奏響鎮魂曲吧
Fight with me, with those raging fists
並肩奮戰 緊握的雙拳 傾注著怒火
Let your soul burn into screaming vain
以靈魂迸發的熱量 交織成無盡的咆哮
Don't care
無需憐惜！
I'm on the way to the truth
我的意志 正向著真實一往無前
So, will I fight for some prize and fame？
我將為抱負與榮耀而戰？
Do I need to cast another spell？
是否該亮出下一張底牌？
Hell No
絕不
It all begins with Golden Wind
一切因果 皆在黃金之風的吹息下萌發
Wow We got to win
我們必將獲勝！
Fight with me, there's no hope but try
並肩奮戰 哪怕前路充斥著絕望
Won't give up, it's my destiny
也唯有堅持不懈 肩負最後的使命
Don't care
無需憐惜！
Don't you ever give me mercy
他們不需要同情
When my life is gone with the wind
當我的生命乘風遠去
Will a prayer vanish into dust?
我們的信仰也將零落成泥？
Hell no
絕不
Starting over, Golden Wind
黃金之風 拂起嶄新的篇章
