表番

“表番”的相對概念是“里番”。“表”（おもて）形容電視節目正在被播出，出現於螢屏之上的狀態。“裏”（うら）形容的是在“表番”出現在螢屏上的時候，該節目未出現在螢屏上，故以電視機來說處於“里”的狀態。

所謂“表”和“里”番都是相對概念。一般，用於定義“表”“里”的標準很大程度上取決於節目的人氣，但並不絕對。以電視台的角度來說，本台節目當然就是“表番”，同一時段別台的節目就是“里番”。以大眾的眼光來看，收視率高的、有人氣的節目是“表番”，其他同一時段播出的節目就是“里番”。以個人的角度來說，本人喜愛的節目就是“表番”而同一時段播出的其他節目即為“里番”。或者說可以在電視上播的就是表番，不讓播的就是里番。

基本介紹

• 中文名：表番
• 外文名：おもて
• 相對概念：“里番”
• 標準：節目的人氣
• 起源：日本
• 行業：電視圈
• 類別：專業用語

來源

在日語中“番組”即為“節目”的意思。

該詞原系日本的電視圈專業用語。原指和電視台或廣播電台的節目播放時間和地點都相同的別台的節目。

衍生含義

與“表番”相對的“里番”一詞在中國由於各種原因被誤解。產生了“因工口或敏感內容而不宜在公眾面前播放的動畫”的歧義。在中國，尤其是在動漫圈領域被作為“工口”或者“內涵”動畫的代名詞。

不得不指出的是，如果從原意出發，由於工口動畫是不會在電視上播放，所以不存在表里之說。甚至連“番”這個字都不沾邊。能夠被稱為“番組”的，只有在公共媒體中播放的節目。里番的定義適用於一切電視、廣播級網路節目，包括但不限於動畫節目。