基本介紹
- 作品名稱：行香子·春日遲遲
- 作者：趙師俠
- 創作年代：宋
- 作品體裁：詞
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
行香子
春日遲遲。春景熙熙。漸郊原、芳草萋萋。夭桃灼灼，楊柳依依。見燕喃喃，蜂簇簇，蝶飛飛。
閒庭寂寂，曲沼漪漪。更鞦韆、紅索垂垂。遊人隊隊，樂意嬉嬉。盡醉醺醺，歌緩緩，語低低。
作品注釋
1 遲遲：天長的意思。《詩·豳風·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。”
2 熙熙：熱鬧繁盛貌。
3 萋萋：草木茂盛。
4 夭桃灼灼：指花朵怒放，花朵色彩鮮艷如火。《詩·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”
5 依依：樹枝輕柔隨風搖動的樣子。
6 喃喃：燕子低語聲。
7 簇簇：聚集。
8 閒庭：寂靜的庭院。
9 曲沼：曲池，曲折迂迴的池塘。漪漪：風吹水面形成的波紋。
10 紅索：懸掛鞦韆的繩子。
11 嬉嬉：喜笑和樂的樣子。
作品譯文
春回大地，白天變得越來越長，天氣漸漸地溫暖了，到處呈現出一片繁榮景象。原野上，芳草萋萋，綠陰冉冉，桃花盛開，灼灼其華。微風拂過，楊柳依依，燕子在枝間穿梭，喃喃低語，勤勞的小蜜蜂聚集在花朵上盡情的采蜜，美麗的蝴蝶在花叢中流連飛舞。
庭院空曠，寂靜無人，風兒經過曲池，吹皺一池春水，鞦韆在院中空蕩蕩的垂著，無人理會。大家都成群結隊地去野外春遊了，看著原野上熱鬧繁盛的景色，一路上嬉笑打鬧，感動非常快樂，他們有的悠閒地哼著歌兒，有的低聲私語，春風和煦，吹得遊人們好像都醉了。
