《蟾宮曲·爛羊頭誰羨封侯》是元代散曲家阿魯威創作的一首散曲。這是一首表達思隱之情的小令，作者糟心描述辭官歸隱之後無拘無束的理想生活狀態，方面抒發自己對隱居生活的熱愛和憧憬；另一方面也對自己無力改變現實而感到無奈和苦悶。全曲語言凝練蘊藉，意境獨特悠遠。
基本介紹
- 作品名稱：蟾宮曲·爛羊頭誰羨封侯
- 創作年代：元代
- 作品體裁：散曲
- 作者：阿魯威
- 出處：《全元散曲》
- 宮調：雙調
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調】蟾宮曲
爛羊頭誰羨封侯，斗酒篇詩，也自風流。過隙光陰，塵埃野馬，不障閒鷗。
離汗漫飄蓬九有，向壺山小隱三秋。歸賦《登樓》，白髮蕭蕭，老我南州。
注釋譯文
詞句注釋
①蟾宮曲：曲牌名。又稱“天香引”“秋風第一枝”“步蟾宮”。押七平聲韻。兼作小令、套曲。
②爛羊頭：語出《後漢書·劉玄傳》，劉玄即位，所授官爵皆群小賈豎、膳夫庖人。當時長安諺語曰：“灶下養，中郎將；爛羊胃，騎都尉；爛羊頭，關內候。”後以爛羊頭喻濫授官爵。
④塵埃野馬：出於《莊子·逍遙遊》：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。”
⑤汗漫：漫無邊際。九有：即九州，泛指全國。語出《淮南子·道應訓》：“吾與汗漫期於九垓之外，吾不可以久駐。”
⑥壺山：東漢樊英隱居過的壺山。壺山大致位於今河南魯山縣南，現已不知所指。
白話譯文逐句全譯
像爛羊頭也封侯，這還有什麼值得羨慕的。此生若能斗酒篇詩，也是夠風流快意的了。光陰過得好快，象細微的塵埃，蒸騰的水汽，飄然而來，即忽而去，如同鷗鳥無拘無束地飛翔。
離開虛無漂渺的仙境，象飛蓬一樣在九州飄遊，到東漢樊英隱居過的壺山（今河南魯山縣南）去，尋找自己的歸宿。可如今能象東漢流落當陽的王粲那樣，僅能寫寫思歸的《登樓賦》而已，因為儘管兩鬢斑白，老了還得在南邊的州鎮守職。
創作背景
此曲具體創作時間未知，一般認為是作者在南劍赴任的途中所作，旅途中的所見所感，使作者聯想到自己的前半生，於是有感而作。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首表達思隱之情的小令。這首小令最大的藝術特徵是有機雜糅了古代的典故和詩句，不僅語言凝練蘊藉，而且內容非富，意境獨特悠遠。
“爛羊頭誰羨封侯”，開篇即表現出對拜相封侯的輕蔑態度。連賣羊頭、羊胃的小商小販都可以當官了，封侯又如何。這樣的官場對作者完全失去了吸引力。詩人所嚮往的正是這種流連詩酒，笑傲權貴的風流自賞的豪情和氣度。野馬乃山野間如奔馬的氣流，塵埃乃極安靜微小之物，寓意為萬物無論大小，都要任天而動。與前句的“過隙光陰”並用，形容時光流逝，歲月荏苒。然而無論怎樣迅馳的時光，也不能妨礙“天地一沙鷗”的閒適、自得。
“離汗漫飄蓬九有” ，詩人決意遠離茫茫無際的世俗紅塵，情願如萍流蓬轉般漂泊逍遙於九州大地。“向壺山”句又用《後漢書·樊英傳》典故，該傳載樊英“隱於壺山之陽”，此藉以表明其歸隱之志。以上皆言嚮往歸隱的情懷志趣，但篇末三句，感情卻陡然生變。最後“白髮蕭蕭，老我南州”兩句的形象展示和沉痛感慨，就明顯地表現了深摯的思鄉之情與壯懷未展的遲暮之恨。
此曲所表現出的矛盾情懷，或許正是暢言歸隱卻又心有不甘的元代文人的真實心態，從這個意義上說，此曲是具有相當的認識價值的。曲中融合諸多典故，卻又圓融渾化，自然妥帖，由此可見作者的才華與創作技藝。
名家點評
廣西師範大學中文系教授李復波《元曲小令精華》：此曲抒發倦於官場 、輕視功名、嚮往隱居世外生活的情志。“爛羊頭”“歸賦登樓”“老我南州”等詞句中易見隱含牢騷，當為作者官場經歷的體驗。
安徽大學教授吳家榮、合肥師範學院副教授何旺生《元曲選注》：小令抒寫了詩人嚮往歸隱的情感。起句造語警拔，表面上是看破人生，否定功名，嚮往無拘無束的歸隱生活，實則飽含對現實的激憤。接下來鋪敘歸隱的快意與自由，在追慕前賢中，寄寓了作者對理想的熱烈憧憬，隱約中有一絲無力改變現實的苦悶。小令篇幅雖短，但容量豐富，意境高遠。
作者簡介
阿魯威，字叔重，一作叔仲，號東泉，時人亦稱魯東泉，蒙古人，生卒年不詳。元延佑間官延平路總管（即劍南太守）。至治間官泉州路總管。秦定間任翰林侍講學士。致和改元（1328年）任經筵官。是年辭官南遊，家居杭州，和張雨等人相交。後至元二年（1336年），因平江路總管道童（號石岩）案牽連而坐罪，不久事明平冤。散曲今存小令十九首，一半以《楚辭·九歌》中的神話人物為題材，其餘多詠古遣懷之作。
