一般說來，外國商品進入中國市場常用音譯。如咖啡（coffee）、三名治（sandwich）、朱古力（chocolate）、比基尼（bikini）等。其後人們逐漸使用音意融合的翻譯法。第一個成功的例子當屬對Coca Cola的翻譯。30年代，美國一家飲料公司曾登報為其產品Coca Cola徵求中文譯名，一位名叫蔣彝的華商以音意融合的譯詞“可口可樂”中標。此後，Coca Cola的銷量大增，想必是“望文”而勾起人們的購買慾吧。音意融合譯法可分為三種類型：
一、表述功能型
Polarold是一次成相的照相機，根據其英語發音被譯為“拍立得”，人們根據字面意義，馬上聯想到快速成相。把bowling 譯為“保齡球”，藉以說明這種運動器材延年益壽的功效。
法國一種農藥商標為Decis，被譯成“敵殺死”，簡直是妙極了，因為它既是Decis的音譯，同時又宣傳了該農藥的殺蟲性能。再如“禾大壯”（Ordran 美國農藥），“滅草特”（Machete 美國農藥），“滅草丹”（Saturn 日本農藥），Sumicidin“速滅殺丁”（一種高效低毒殺蟲劑），等的譯名，無不把漢語字面語義與原詞的指稱意義二者緊密、有機地結合起來，融合為一體，絲毫看不出翻譯的痕跡。
二、激發聯想型
Benz“賓士”一名能夠使人聯想到該車有著理想的速度，雖然Benz的優良性能和特點不僅限於其速度，但這個譯名比起舊的音譯“本茨”在表意方面鮮明、形象多了。 Canon“佳能”（一種複印機或照相機），使人聯想到該機的不凡性能和特點，可謂 nice and capable（既佳又能）。 Marlboro“萬寶路”（一種美國香菸），此煙的廣告在世界汽車大賽上經常見到，“萬寶路”很有商業文明氣息，它使人聯想到吸此煙的人正走在一條通往有無盡寶藏的路上，這很能迎合消費者祈求大吉大利的心理。Vermouth“苦艾酒”（一種用苦艾等香草調味的白葡萄酒），一名也許能使人聯想到該酒味道美極了，下次還想喝。Boeing“波音”飛機，此名使人聯想到飛機飛行速度猶如聲波一般。這類佳譯還有很多，如：shampoo “香波”（洗髮劑），lacovo“樂口福”，（一種麥乳精飲品），pepsi-cola“百事可樂”（一種美國飲料），dacron“的確良”（一種聚脂纖維），simmons“席夢思”（一種海綿床墊）……上述漢譯外來商品名的佳例，可稱妙筆生花，耐人尋味。
愛美之心，人皆有之。這類商品名稱常常在聽到其名時就給人一種高雅的美感，使消費者心中頓時產生一種愉悅感。像“永芳”（Yin Fang 馬來西亞產），“雅芳”（Avon美國產），“雅倩”（Arche 泰國產），“舒服佳”（Safeguard 一種香皂），這幾個譯名都帶有嗅覺色彩，使人們仿佛聞到那幽幽的芳香。因此，傳神的、激發人們美好聯想的譯名能給人留下深刻的印象，激起消費者的購買慾望。
三、描繪形象型
Sprite“雪碧”（一種飲料），它使人聯想起該飲品的純潔和淡綠色的色澤。也難怪，雪碧飲料的瓶體千篇一律地呈淺綠色，令人想起晶瑩的白雪和誘人的綠色。
jeans（粗斜紋棉布做的）工裝褲，牛仔褲，近年來有人音譯為“緊士褲”，很是貼切，因褲管褲身緊貼著身體。Rally“拉力賽”，是 CCTV的體育節目常常用到的一個詞語。rally是一種連續體育比賽形式，多指長距離、長時間的汽車大賽，每天賽一段路程，全部路程跑完後合計總成績。“拉力賽”一詞多少會給人一種“拉開距離拼力比賽”的形象。
把neonlamp 譯作“霓虹燈”，借“霓”和“虹”這兩種自然現象作比喻，恰恰反映出這種燈具的美好形象。而譯一些其它方面的辭彙也極具情趣，如Fontainebleau楓丹白露（法國一歷史名勝），這一譯名頓時勾勒出一幅美景，真可謂淡淡詩意擋不住，賞心悅目真叫絕。
