蝶戀花·簾幕深深香霧重

《蝶戀花·簾幕深深香霧重》是清末民初詞人王國維創作的詞作，收錄在《人間詞》乙稿之中。這是一首仿“花間”的側艷之詞。上半片主寫氛圍，下半片寫出了意亂。但作者把男女的柔情密意描寫到極點，反而產生了一種“元韻”，不似這類詞中語近於淫靡，意盡於褻慢。

基本介紹

• 作品名稱：蝶戀花·簾幕深深香霧重
• 作者：王國維
• 創作年代：清末民初
• 作品出處：《人間詞》乙稿
• 作品體裁：詞

作品原文

蝶戀花

簾幕深深香霧重，四照朱顏，銀燭光浮動。一霎新歡千萬種，人間今夜渾如夢。

小語燈前和目送，密意芳心，不放羅幃空。看取博山閒裊鳳，濛濛一氣雙煙共。

注釋譯文

詞句注釋

①蝶戀花：詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”等。為雙調六十字，前後段各五句四仄韻。

②香霧：香氣。

③四照：光華照四方。

④銀燭：銀白色蠟燭。

⑤新歡：新的歡樂。

⑥渾如夢：完全像在夢中。

⑦小語：細語。

⑧密意芳心：謂女子心中親密的情意。

⑨不放：不令。羅幃：羅帳。

⑩閒裊（niǎo）：形容細長柔軟的東西隨風擺動。

⑪蒙蒙：迷茫貌。一氣：聲氣相通。

白話譯文

逐句全譯

洞房幽深，綺羅香氣飄來，房中燭台照在新人的嬌顏上，霎時感到新娘子風情萬種，自己就如同在夢境中一樣。

在燈光下，兩人竊竊私語，濃情密意俘獲芳心，怎么能讓新婚羅帳床空等著。看兩個香爐中升起的裊裊青煙，相互交織，糾纏著合為一體。

創作背景

清光緒三十四年（1908年），王國維繼娶潘氏為妻。在北上的旅途中，王國維寫下這首詞。是攜新妻的抒情，還是追憶和亡妻莫氏的新婚時刻，王國維沒有點明，只是在追憶前妻和攜新婚妻子夜宿客店有感的背景下寫了這首詞。

作品鑑賞

文學賞析

“簾幕深深香霧重”營造了一種“洞房幽深”和“綺羅香澤”的濃艷氣氛；“四照朱顏，銀燭光浮動”寫房中蠟燭的光滑映照著美人朱艷的光華，與白晝的感觀大不相同。“一霎新歡千萬種，人間今夜渾如夢”是說自己在這么短暫的時光里享受到了這么多的歡樂，因而都有點懷疑這是不是真的了。王國維在詞中最喜歡用“人間”二字，以往詞“人間”二字大多數都是和痛苦相連的，而現在的“一霎新歡千萬種，人間今夜渾如夢”與王國維以往風格迥異，原來他不僅對人生的痛苦有很強的敏感，而且對人生的幸福也有極強的敏感，他把今晚洞房中這個歡樂的兩人世界寫的多么美好。

“小語燈前和目送，密意芳心，不放羅帷空”是寫美人對自己的情意，這首詞寫到這裡，可以說已經把洞房中的男女之情寫到了極點，再寫下去就容易走向淫靡。但作者筆鋒一轉開始寫房間裡的香爐和香爐里升起的兩道香菸。這一轉，轉的好，因為寫煙不是寫人，但寫煙同時也就是寫人，煙雖有兩道，卻出自一爐，所以是“一氣”，但人與人生氣相通也是一氣，君臣可以一氣，主僕也可以一氣，兩個相愛的人，當然更是一氣。這一氣的雙煙，同時而生，相伴而舞，共同在空中結成蜃樓幻景，又同時消散在空氣中化為空無，人生倘能有如此一個知己相伴，那真是可以死而無憾了。

名家點評

中山大學嶺南文獻研究室主任陳永正《王國維詩詞全編校注》：這是一首情詞。重簾、香霧、浮動的燭光，蒙蒙的煙氣，烘染出如夢如幻的氣氛，表現出了抒情主人公惝恍迷離的心境。

作者簡介

王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，謚忠愨。漢族，浙江海寧鹽官鎮人，清末秀才，近代享有國際盛譽的學者，近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學者，徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉。甲骨四堂之一。