基本介紹
- 中文名：蛛蛇之戰
- 外文名：zushezhizhan
- 盬：：吸食
- 飆：：迅速
- 道理：是以弱斗強，需要耐心和智謀
- 蛇的角度：不知節制，最終只能自取滅亡
原文,翻譯,啟示,
原文
嘗見一蜘蛛布網壁間，離地約二三尺，一大蛇過其下，昂首欲吞蜘蛛，而勢稍不及，久之，蛇將行矣，蜘蛛忽懸而下，垂身半空，若將追蛇者，蛇怒，復昂首欲吞之，蜘蛛引絲疾上，久之，蛇又將行矣，蜘蛛復懸絲疾下，蛇復昂首待之，蜘蛛仍還守其網，如是①者三四次，蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不備，奮身飆②下，踞蛇之首，抵死不動，蛇狂跳顛擲，以至於死，蜘蛛乃盬③其腦，果腹而去④。
——選自薛福成《庸奄筆記》
①如是：像這樣。如，像。是，這，這樣。
②飆：暴風，這裡指迅速
③盬（gǔ）：吸食
④去：離開，離去。
⑤嘗：曾經
⑥及：達到
⑦踞：爬
翻譯
曾經看見一蜘蛛在牆壁間做網，蛛網離地約二三尺上下，有一大蛇從蛛網下經過，抬起頭想吞吃蜘蛛，它的力量卻夠不到蜘蛛。過了很長時間，大蛇將要離去，蜘蛛突然懸絲而下，垂身在半空中，好像要追趕大蛇；蛇大怒，又抬起頭來想吞蜘蛛，蜘蛛引絲迅速回到網中。又過了很長時間，大蛇又將要離開，蜘蛛又趕忙垂絲而下，蛇又抬起頭來想吞蜘蛛，蜘蛛仍又回到網內,像這樣三四次。蛇有些疲憊，把頭趴在地上，這時蜘蛛趁其不備，迅速懸絲而下，盤踞在蛇的頭上，拚死不動。蛇(被咬得)亂跳亂顛，以至到死。蜘蛛於是吸飲其腦，吃飽肚子才離去。
啟示
本文揭示一個道理是以弱斗強，需要耐心和智謀。運用智謀，沉著應戰，恰到好處地出擊，就能以弱克強。
從蜘蛛的角度說：只要能清楚地認識自己的優勢並充分利用，就能戰勝強大的敵人。
從蛇的角度說：一味狂妄自大，急躁易怒，不知節制，最終只能自取滅亡。
