基本介紹
作品原文,作品注釋,作品賞析,作品譯文,作者簡介,
作品原文
虞孚問治生於計然先生[1]，得種漆之術。三年，樹成而割之，得漆數百斛，將載而鬻諸吳。其妻之兄謂之曰：“吾常於吳商，知吳人尚飾，多漆工，漆於吳為上貨。吾見賣漆者煮漆葉之膏以和漆，其利倍而人弗知也。”虞孚聞之喜，如其言，取漆葉煮為膏，亦數百甕[2]，與其漆俱載以入於吳。
時吳與越惡，越賈不通，吳人方艱漆。吳儈聞有漆[3]，喜而逆諸郊[4]。道以入吳國[5]，勞而舍諸私館。視其漆甚良也，約旦夕以金幣來取漆。虞孚大喜，夜取漆葉之膏和其漆以俟。及期，吳儈至，視漆之封識新[6]，疑之，謂虞孚請改約。期二十日至，則其漆皆敗矣。虞孚不能歸，遂丐而死於吳。
作品注釋
[1]計然：春秋時葵丘濮上人，博學無所不通，尤善計算。仕越，范蠡師事之，用其策治家成巨富。這裡借稱其名。
[2]甕（wèng）即“瓮”，陶製的盛器。
[3]吳儈（kuài）：吳國作買賣的中間商。
[4]逆：迎。
[5]道：通“導”，引導。
[6]封識（zhì）：封記。識，同“志”。
作品賞析
所謂“無商不奸”，說的是人要一經商，為了自己的利益最大化，便不由自主地要耍些奸詐；而“無奸不商”，說的是那儈（買賣中間人），要成為真正的商人，在商海之中屹立，沒有點奸詐之術，虞孚便是下場。人性自私的本質雖然可怕，但也是互相制約的。正因為這種制約，一味損人利己者，最終損害的將是他自己。
作品譯文
虞孚向計然先生請教謀生之道，學會了種漆樹的技術。過了三年，樹長成便割樹收漆，收穫漆幾百斛漆，準備運到吳國去賣。他妻子的哥哥對他說：“我曾經在吳國經商，知道吳人時尚裝飾，很多上漆的事。漆在吳國是上等貨。我見賣漆的人用漆葉煮成的膏和在漆里，他們的利益加倍而別人不知道。”虞孚聽了很高興，按照他的話拿漆葉煮成膏，也是幾百瓮。和他的漆一起裝載運進吳國。
當時吳國和越國交惡，越國的商人不能進入，吳國人正缺漆。吳國的買賣中間人聽說有漆，高興地到郊外迎接，帶他進入吳國，犒勞他並讓住在自己私人的館舍。看他的漆，質量很好。約定短期內就用金幣來換取漆。虞孚大喜，夜晚就取出漆葉的膏和進漆里等著交易。到交易的時候，吳國的中間人到。看見漆的封蓋是新的，疑心他有詐。向虞孚請求改約二十天后交易，到那時漆全都壞了。
虞孚無法回家（蝕了老本啊），就行乞並死在吳國。
作者簡介
劉基（1311～1375） 明初大臣、文學家。字伯溫，浙江青田人。元至順間舉進士，任高安丞，有廉直聲。又任江浙儒學副提舉。博通經史，尤精象緯之學，時人比之諸葛亮。
