虞又銘，男，博士，華東師範大學國際漢語文化學院、國際漢語教師研修基地講師。
基本介紹
- 中文名：虞又銘
- 職業：教師
- 畢業院校：華東師範大學
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：比較文學、英美文學、戲劇研究
- 任職院校：華東師範大學
個人經歷,教育背景,社會兼職,研究方向,學術成果,學術論文,學術譯文,翻譯文學作品,參加學術會議,著作,課題研究,
個人經歷
教育背景
1.華東師歸墊棵榆范大學文學博士 2004-2007
2.上海戲劇學院博士後 2008-2010
3.加州大學伯克利分校訪問學者 2013-2014
社會兼職
中國比較文學學會會員、上海市比較文學學會會員
研究方向
比較文學、英美文學、戲劇研究
學術成果
學術論文
- 《當代後殖民語境中莎士比亞的舞台呈現》，《文藝研究》2017年第10期。
2.《埃及的鱷魚：論<安東尼與克莉奧佩特拉>中的異域想像及自我反思》，《中國比較文學》2017年第2期。
3.《文學引進合為時而作：近三年上海翻譯文學發展綜述》，承臘籃《上海蒸祖盼文學發展報告（2017）》，社會科學文獻出版社2017年4月。
4.《疏離感中的詩意：當代上海詩人筆下的“上海”》，《上海文學發展報告（2016）》，社會科學文獻出版社2016年。
5.《論莎劇中的行為/表演與自我建構》，《戲劇藝術》2014年第5期。
6.《論羅伯特-克里利詩歌中“視角”的越界》，《南京師範大學文學院學報》2014年第1期。
7.《超越中的契合：T.S.艾略特<四個四重奏>與禪宗精神》，《馬克思主義美學研究》第16卷第2期。
8.《經典與新銳：近年來上海翻譯文學綜述》，《上海雄籃海文學發辣迎展報告（2012）》，社會科學文獻出版社2012年。
9.《<四重奏>與存在的遊戲》，《戲劇藝術》2012年第2期。
10.《敘事實驗中的現實缺席──評新國劇<黃粱一夢>》，《戲劇文學》2012年第5期。
11.《T.S.艾略特詩學觀中的“個人化”轉向及解構特質》，《文藝理論研究》2009年第5期。
12.《論T.S.艾略特<大教堂里的謀殺案>的復調對話》，《戲劇-中央戲劇學院學報》2009年第2期。
13.《艾略特詩學觀中的“個人化”取向》，《華東師範大學學報》2009年第5期。
14.《論<四個四重奏>“時間”的意義》，《南京師範大學文學院學報》2008年第3期。人大複印資料《外國文學研究》卷2008年第12期全文轉載。
15.《神話符號與近年來上海翻譯文學》，《上海文學發展報告2007-2008》上海人民出版社2008年版。
16.《論艾略特與九葉詩人對“時間”的不同思索》，《南京師範大學文學院學報》2006年第2期。
17.《文學告別存在──論德希達對海德格爾的推進》，《重慶社會科學》2006年第5期。
18.《不一樣的返鄉──析哈代<我在那兒發現她>》，《名作欣賞》2006年第9期。
19.《在文化衝突的暴風雪下》，《中華讀書報》2005年4月20日。
20.《動態中的東西思維模式——比較文學不可忽視的領域》，《安徽教育學院學報》2003年第5期。
21.《中西“火”意象的差異及其分析》，《樂山師範學院學報》2003年第3期。
學術譯文
1.《戲劇媒體代理人摩爾-德巴腿敬境斯基小傳》，譯自Robert Simonson,The Gentleman Press Agent: Fifty Years in the Theatrical Trenches with Merle Debuskey,Applause Theatre and Cinema Books, 2010.載《戲劇藝術》2011年第5期。
2.卡洛·馬丁：《失汽戒芝霉樂園——開放劇場的<靈蛇>、<終點>與<變異秀>》，譯自James M.Harding and Cindy Rosenthal ed.,Restaging the sixties: Radical Theatres and Their Legacies, University of Michigan Press, 2006.載《戲劇藝術》2010年第5期。
3.吉爾勒莫·戈麥茲-佩納：《極端式文化:以表演反對主流“奇觀”》，譯自The Performance Studies Reader, edited by Henry Bial, Routledge, London and New York, 2004.載《戲劇藝術》2010年第2期。
4.耶日·格洛托夫斯基：《致學生的告別演說》，譯自《戲劇評論》（The Drama Review）.載《戲劇藝術》2009年第5期。
5.理察·福爾曼：《戲劇的建立》，譯自Richard Foreman,Unbalancing Acts, New York: Theatre Communications Group, 1992.載《戲劇藝術》2009年第2期。
6.理察·高夫：《去中心:觀照當代世界戲劇潮流的一個視角與九個框架》，譯自2008年香港國際藝評人研討會參會論文，載《戲劇藝術》2008年第2期。
7.《在科爾奎特失控：社群戲劇“魚香醬汁”調製石湯》，譯自《戲劇評論》（The Drama Review）.載TDR中文版《人類表演學系列--政治與戲》，文化藝術出版社，2010年。
翻譯文學作品
1.海納-米勒劇作《四重奏》，譯自Heiner Muller,Hamletmachine and Other Texts for the Stage, edited and translated by Carl Weber, PAJ, 1984.載《戲劇藝術》2012年第2期。
參加學術會議
1.“世界文學”學會第二屆年會，比利時魯汶大學，2017年10月。
2.中國比較文學學會第十二屆年會，河南大學，2017年8月。
3.上海國際莎士比亞論壇，上海戲劇學院，2016年9月。
4.中國比較文學學會第十屆年會，復旦大學，2011年8月。
5.中國比較文學學會第九屆年會，北京語言大學，2008年10月。
著作
1.主編《戲劇藝術》紀念文叢之《穿越前沿》及《安魂曲》二卷，上海百家出版社2008年版。
2.合譯杜米丘：《莎士比亞戲劇辭典》，上海書店出版社，2011年4月。
課題研究
1.《當代美國詩歌中的都市空間書寫研究》：上海市哲學社會科學一般課題（2015），在研。
2.《誤讀與對話：T.S.艾略特與中國》：上海市教委科研創新項目（2010），已結項。
3.《論哈代、葉芝、艾略特創作中的‘有限性’主題》：上海市教委科研創新項目(2008)，已結項。
4.《20世紀西方解構主義戲劇理論研究》：上海市高校優秀青年教師科研專項基金課題(2007)，已結項。
學術譯文
1.《戲劇媒體代理人摩爾-德巴斯基小傳》，譯自Robert Simonson,The Gentleman Press Agent: Fifty Years in the Theatrical Trenches with Merle Debuskey,Applause Theatre and Cinema Books, 2010.載《戲劇藝術》2011年第5期。
2.卡洛·馬丁：《失樂園——開放劇場的<靈蛇>、<終點>與<變異秀>》，譯自James M.Harding and Cindy Rosenthal ed.,Restaging the sixties: Radical Theatres and Their Legacies, University of Michigan Press, 2006.載《戲劇藝術》2010年第5期。
3.吉爾勒莫·戈麥茲-佩納：《極端式文化:以表演反對主流“奇觀”》，譯自The Performance Studies Reader, edited by Henry Bial, Routledge, London and New York, 2004.載《戲劇藝術》2010年第2期。
4.耶日·格洛托夫斯基：《致學生的告別演說》，譯自《戲劇評論》（The Drama Review）.載《戲劇藝術》2009年第5期。
5.理察·福爾曼：《戲劇的建立》，譯自Richard Foreman,Unbalancing Acts, New York: Theatre Communications Group, 1992.載《戲劇藝術》2009年第2期。
6.理察·高夫：《去中心:觀照當代世界戲劇潮流的一個視角與九個框架》，譯自2008年香港國際藝評人研討會參會論文，載《戲劇藝術》2008年第2期。
7.《在科爾奎特失控：社群戲劇“魚香醬汁”調製石湯》，譯自《戲劇評論》（The Drama Review）.載TDR中文版《人類表演學系列--政治與戲》，文化藝術出版社，2010年。
翻譯文學作品
1.海納-米勒劇作《四重奏》，譯自Heiner Muller,Hamletmachine and Other Texts for the Stage, edited and translated by Carl Weber, PAJ, 1984.載《戲劇藝術》2012年第2期。
參加學術會議
1.“世界文學”學會第二屆年會，比利時魯汶大學，2017年10月。
2.中國比較文學學會第十二屆年會，河南大學，2017年8月。
3.上海國際莎士比亞論壇，上海戲劇學院，2016年9月。
4.中國比較文學學會第十屆年會，復旦大學，2011年8月。
5.中國比較文學學會第九屆年會，北京語言大學，2008年10月。
著作
1.主編《戲劇藝術》紀念文叢之《穿越前沿》及《安魂曲》二卷，上海百家出版社2008年版。
2.合譯杜米丘：《莎士比亞戲劇辭典》，上海書店出版社，2011年4月。
課題研究
1.《當代美國詩歌中的都市空間書寫研究》：上海市哲學社會科學一般課題（2015），在研。
2.《誤讀與對話：T.S.艾略特與中國》：上海市教委科研創新項目（2010），已結項。
3.《論哈代、葉芝、艾略特創作中的‘有限性’主題》：上海市教委科研創新項目(2008)，已結項。
4.《20世紀西方解構主義戲劇理論研究》：上海市高校優秀青年教師科研專項基金課題(2007)，已結項。
