宋哲宗元符三年（1100）三月，蘇軾在虔州會晤呂倚（字夢得）。呂倚出示了古今書一軸，蘇軾寫此詩，表示了對呂倚傾情詩書的敬重，和老境貧寒的同情。
基本介紹
- 作品名稱：虔州呂倚承事年八十三讀書作詩不已好收古今帖貧甚至食不足
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《東坡七集》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：蘇軾
- 創作時間：公元1100年
原文,注釋,譯文,
原文
揚雄⑴老無子，馮衍⑵終不遇。
不識孔方兄⑶，但有靈照女⑷。
家藏古今帖，墨色照箱筥⑸。
飢來據空案，一字不堪煮。
枯腸五千卷，磊落相撐拄⑹。
吟為蜩蛩聲，時有島可句⑺。
為語裡長者，德齒敬已古。
如翁有幾人，薄⑻少可時助。
注釋
⑴揚雄：西漢人，字子云，少好學，長於辭賦。這裡以揚雄比呂倚。
⑵馮衍：東漢人，字敬通，少有奇才，年二十博通群書，但仕途不順。
⑶孔方兄：錢的別稱。
⑷靈照女：指幼小的女兒。《景德傳燈錄》載：“襄州居士龐蘊，一女名靈照，常隨制竹漉籬，令鬻之以供朝夕。”
⑸箱筥：竹子編成的筐。
⑹磊落：眾多的樣子。撐拄：支持、抵住。
⑺蜩蛩：蟬和蟋蟀。島可：唐朝詩人賈島和詩僧無可，二人的詩作風格相似。
⑻薄：少量。
譯文
呂倚好似揚雄，從小好學，長於詩賦。但命運卻好似馮衍，雖然多才但仕途不順。一生沒有多少錢，只有一個幼小的女兒。家中收藏著古今的帖，竹子編成的筐中滿是墨色。空空的案子上沒有食物，卻捨不得賣掉古今帖換糧食。你讀書極多，滿腹的文章。你吟詩聲情美妙，好似唐代的賈島和詩僧無可。我告訴鄉里的負責人，尊重年長德高的人是自古以來的傳統。像呂倚這樣的老人很是少見，應當不時給予他少許的資助。
