虎門節馬

道光二十年（1841年）冬，第一次鴉片戰爭爆發時，英國侵略軍偷襲了大角和沙角炮台，大角炮台失守，部分官兵退至沙角炮台繼續抵抗，沙角炮台被英侵略軍攻陷，守將陳連升父子奮力抵抗，壯烈犧牲。

陳連升所騎的黃驃馬，被掠至香港，侵略者“飼之不食；近則蹄擊，跨則墮搖”，“刀砍不從”，常“向沙灘北面（虎門方向）悲鳴”，“見華人輒垂淚”，“以致忍飢骨立”，於道光二十二年絕食死去。戰馬的氣節如忠義之士一樣高潔，所以它被譽為“節馬”。後人為了紀念它，特修立了“節馬碑”。

基本介紹

• 作品名稱：虎門節馬
• 創作年代：庚子年
• 文學體裁：文言文
• 作者：羅強

文言原文

節馬者，都督陳連升之馬也。庚子冬，沙角陷，公父子死之。馬為逆夷所獲至香港，群夷飼之不食，近則蹄擊。跨則墮搖，逆怒刀斫不從，放置香港山中，飼草亦不食，向沙灘北面悲鳴。飼必以手捧之，若置地，則昂首而去，以其地為夷有也。每華人圍視，指為陳公馬，即淚涔涔下；或呼能帶歸，亟搖尾隨之，然逆終不肯放還，以致飢餓骨立，猶守節不變。道光壬寅(1842)四月，馬卒於香港。

翻譯原文

有一個叫做節馬的馬，是都督陳連升的馬。庚子年的冬天，沙角淪陷，陳連升父子兩人戰死。馬被英軍捕獲。馬到了香港，英國人餵它食物它卻不吃，有人靠近它就用蹄子攻擊。英軍跨上馬，馬就搖晃著把人摔下來，英軍為此感到憤怒用刀砍，馬也不服從。

英軍把馬放養到香港的山裡，馬連草也不吃，對著沙灘北面悲傷地鳴叫；餵食給馬的人必須用手捧起食物，如果把食物放在地上的話，馬就昂首離開，認為土地已經是外國人所有的了。每當有中國人圍著看馬，指著它說是陳都督的馬，馬立刻就潸然淚下；有人呼喚著馬，說能帶著它回去，馬就急忙搖著尾巴追隨他。然而英軍始終不允許放馬回中國，以至於馬一直挨餓、形銷骨立，仍然堅守著節操從不改變。道光皇帝在位的壬寅年四月，馬在香港死了。