蘇麗珂

蘇麗珂，在喬治亞的名字中，是靈魂的意思。同時也是一首愛情詩的名字，這首詩由阿卡基耶·蔡瑞泰里（Akaki Tsereteli）寫於1895年。這首詩後來由Sulkhan Tsintsadze作成曲，曲子在整個蘇聯廣為人知。在史達林統治時期，這首歌經常在收音機里播放，據說是因為史達林喜歡這首歌。隨著蘇聯與中國的密切交往，蘇聯文化也隨之流入中國，這首《蘇麗珂》就是其中最具有代表性的一首民歌。蘇麗珂翻譯的中文意思“親愛的”。

基本介紹

• 中文名稱：蘇麗珂
• 外文名稱：Сулико（俄語）， სულიკო（喬治亞），Suliko（英語）
• 歌曲時長：3:15
• 歌曲原唱：瓦林卡·蔡瑞泰里
• 填詞：Akaki Tsereteli
• 譜曲：Sulkhan Tsintsadze
• 編曲：阿·阿歷山大羅夫
• 音樂風格：民歌
• 歌曲語言：喬治亞語，中文，俄語
• 譯詞：孫維善
• 曲調：F大調
• 節拍：4/4拍

歌曲信息

《蘇麗珂》的中文意思為“親愛的”。表達了上世紀蘇聯青年男女對愛情的追求，其旋律婉轉，是蘇聯民歌的典型代表。

《蘇麗珂》旋律唯美憂鬱，富有民族特色。

歌曲內容

中文歌詞

蘇麗珂

喬治亞 民歌

阿·阿歷山大羅夫 編曲

孫維善 譯詞

為了尋找愛人的墳墓，
天涯海角我都走遍。
但我只有傷心地哭泣，
我親愛的你在哪裡？
但我只有傷心地哭泣，
我親愛的你在哪裡？
叢林中間有一株薔薇，
朝霞般地放光輝，
我激動地問那薔薇，
我的愛人可是你？
我激動地問那薔薇，
我的愛人可是你？-
---夜鶯站在樹枝上歌唱，
夜鶯夜鶯我問你，
你這唱得動人的小鳥，
我期望的可是你？
你這唱得動人的小鳥，
我期望的可是你？
夜鶯一面動人地歌唱，
一面低下頭思量，
好象是在溫柔地回答，
你猜對了正是我。
好象是在溫柔地回答，
你猜對了正是我。

俄語歌詞

Я мо-ги-лу ми-лой ис-кал, серд-це мне то-ми-ла тос-ка. Серд-цу без люб-ви не-лег-ко. Где ты? От=зо-вись, Су-ли-ко.

У-ви-дал я ро-зу в ле-су, что ли-ла, как слё-зы, ро-су. Тыль так рас-цве-ла да-ле-ко, ми-ла-я мо-я Су-ли-ко?

Над лю-би-мой ро-зой сво-ей пря-тал-ся в вет-вях со-ло-вей. Я спро-сил, вздох-нув глу-бо-ко, ты ли здесь, мо-я Су-ли-ко?

Клю-вом к ле-пест-кам он приль-нул, и, ле-сов бу-дя ти-ши-ну. За-зве-не-ла трель со-ло-вья, буд-то он ска-зал: Э-то я!

喬治亞語歌詞

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“

ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
„ეგ არის, რასაც ეძებდი,
მორჩი და მოისვენეო!
დღე დაიღამე აწ ტკბილად
და ღამე გაითენეო!
დღე დაიღამე აწ ტკბილად
და ღამე გაითენეო!