蘇東坡畫扇。原文：“東坡官錢塘日，有人訴負錢二萬不償者。公呼而詢之，云：“ 吾家以制扇為業，適父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。”須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草聖及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也。“其人抱扇而涕下。始逾府門，人以千錢競購一扇，立盡。”
基本介紹
- 中文名稱：蘇東坡畫扇
- 英文名稱：Su dongpo painting fan
原文,譯文,注釋,文言知識,
原文
東坡官錢塘日，有人訴負錢二萬不償者。公呼而詢之，云：“ 吾家以制扇為業，適父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。”須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草聖及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也。“其人抱扇而涕下。始逾府門，人以千錢競購一扇，立盡。
譯文
蘇東坡到杭州就職時，有人告狀說別人欠了他兩萬塊錢未還。蘇東坡召見那個欠了錢的人詢問，說：“我家憑製作扇子生存，恰巧父親去世，並且從今年春天開始，天天連著下雨，天氣十分寒冷，做好的扇子又賣不出去，並不是故意欠錢的。”東坡仔細看了他很久，對他說：“暫且把你做的扇子拿過來，我來幫你開市賣。”過了一會兒，扇子送到了，蘇東坡拿了二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書並畫枯木竹石，一會兒就完成了。交給那個人說：“快去外面賣了扇子還錢。”那個人抱著扇子感動流了眼淚，剛越出府門，就有許多人爭著用一千錢購買扇子，很快就賣完了。
注釋
錢塘：古地名，今浙江杭州市
東坡官錢塘日：蘇東坡到杭州任職時
有人訴負錢二萬不償者：有人告狀說別人虧欠了他兩萬兩錢不還的人。
訴：狀告，告狀。
負：虧欠。
公：對蘇東坡的尊稱
吾：我。
適：正逢，恰巧。
熟：仔細。
姑：暫
發市：開市。
須臾：一會兒。
判筆：公文用筆。
涕：眼淚。
逾：過。
競：爭著。
不售：賣不出去。
草聖：草書
詢：詢問。
非故負之也：並不是故意欠他錢
以...為業：用...為生
自：從
取：把
競：搶
為：幫
文言知識
1.釋“官”。上文“東坡官”中職。古代的官場就像現代的國家政府一樣。
2.“須臾扇至，公添加，如：就判筆作行書草聖及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書畫草和枯木竹石，一會兒就畫好了。
3.非故負之也：不是故意欠他錢。之：代詞，代“他（債主）的錢” 非：不是 故：故意 負：欠
