基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
蘇幕遮
燎沈香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽乾宿雨，水面清圓，一一風荷舉。
故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
注釋譯文
詞句注釋
⑴蘇幕遮：原唐教坊曲名，後用作詞牌名。又名“雲霧斂”“鬢雲松令”。雙調六十二字，上下片各五句。
⑵燎（liǎo）：小火燒炙。沈香：即沉香，一種名貴香料，置水中則下沉，故又名沉水香，其香味可辟惡氣。沈，現寫作沉。
⑶溽（rù）暑：夏天悶熱潮濕的暑氣。溽，炎熱潮濕。
⑷呼晴：喚晴。舊有鳥鳴可占晴雨之說。
⑸侵曉：拂曉，破曉，天剛亮，大清早。侵，漸近。
⑹初陽：初升的太陽。宿雨：隔夜的雨。
⑺清圓：清潤圓正。
⑻一一風荷舉：意為荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。一說荷花在晨風中爭相挺立。舉，擎起。
⑼吳門：古吳縣城亦稱吳門，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指吳越一帶。作者是錢塘人，錢塘古屬吳郡，故稱之。
⑽久作長安旅：長年旅居在京城。長安，借指北宋的都城汴京（今河南開封）。旅，客居。
⑾楫（jí）：划船用具，短槳。
⑿芙蓉浦：開著荷花的淺水湖的汊口。此處指杭州西湖。芙蓉，荷花的別稱。浦，水灣、河流。
白話譯文逐句全譯
燃燒起沉香木，驅除潮濕的暑氣。清晨，鳥雀們把頭伸在屋檐邊吱吱喳喳地叫著，預示著天氣轉晴。剛升起的太陽曬乾了殘留在荷葉上昨夜的雨水。水面上一張張清潤圓正的荷葉在晨風裡搖搖擺擺挺立著。
我不禁想起了家鄉，那是多么遙遠，何時才能回去？故鄉在吳門，我卻長期在長安旅居。在撩人情思的五月，不知故鄉的漁郎是否還記得我？我夢見自己劃著名槳，乘著船，在開滿荷花的河汊中穿行。
創作背景
此詞作於宋神宗元豐六年（1083）至宋哲宗元祐元年（1086）之間，當時周邦彥久客京師，從入都到為太學生再到任太學正，處於人生上升階段。
作品鑑賞
整體賞析
周邦彥的詞以富艷精工著稱，尤善於以金刻玉的手法鋪敘展衍，“其音節又復清妍和雅，最為詞家之正宗”（戈載《宋七家詞選》）。但這首卻有著不同的風貌，寫得清新自然，不尚雕琢，用白描手法顯示出天然本色，是清真詞中少數的例外。詞以寫雨後風荷為中心，引入故鄉歸夢，表達思鄉之情，意思比較單純。
此詞上片寫景，有靜有動。起首“燎沈香，消溽暑”兩句寫靜態，在盛夏悶熱又潮濕的時節，詞人焚香消暑，透露出環境的幽靜，內心的安定。“鳥雀呼晴，侵曉窺檐語”兩句，寫靜中有動。一個“呼”字，不僅打破了周圍靜謐的氣氛，而且透露出昨夜有風雨，今晨已轉晴。清晨起來，聽到雨後雀噪初晴，又看到鳥雀窺檐，仿佛要告訴人們新晴的歡快，寫得別有風趣。
“葉上初陽乾宿雨，水面清圓，一一風荷舉”三句描寫荷花的神態，是全詞最精彩動人的筆墨。池塘中清圓的荷葉上殘留著昨夜的雨珠，在紅艷的初陽照射下漸漸地曬乾了。一陣清風吹來，亭亭玉立的荷花一團團地隨風飄動。一個“舉”字，生動地刻畫出水上荷花的綽約姿態。關於這裡寫的是荷葉還是荷花，存在爭議。胡云翼註：“浮在水面上的荷葉是那么圓潤，晨風吹來的時候，朵朵的荷花一顛一顛地昂起頭來。連上一句，王國維《人間詞話》稱為‘能得荷花之神理者。’”（《宋詞選》）萬雲駿說：“水面清圓，究竟是指荷葉，還是包括荷花？如果與下面‘五月’相應，此時荷花尚未開放。‘水面清圓，一一風荷舉’是指荷葉，並不兼指荷花。編者（胡云翼）為了證實己說，不惜把引文加了一個‘花’字，《人間詞話》的原文是‘真能得荷之神理者’，並無‘花’字。”（《評胡云翼〈宋詞選〉》）喻朝剛等說：“形容雨後荷葉光澤圓潤，荷花在晨風中爭相挺立。”（《宋代文學作品選》）金啟華說：“是寫清圓的荷葉，葉面上還留存昨夜的雨珠，荷葉兒一團團地舞動起來。”（《唐宋詞鑑賞詞典》）
下片由景入情，引出久客思鄉的意緒。周邦彥元豐年間在汴京太學讀書時常有懷才不遇的感嘆。因此詞中表露出鄉關之思。“故鄉遙，何日去？”直抒思鄉的情懷。詞人久客京師，想念遙遠的江南故鄉，萌生出何日方能歸去的情思。“家住吳門，久作長安旅。”這裡“吳門”與“長安”，都是借指而非實地。詞人是浙江錢塘人，三國時屬吳國，所以說“家住吳門”。他久客汴京，因此以“長安”來借指北宋都城汴京。緊接著“五月漁郎相憶否”把欲歸的思緒引向江南的朋友，不說自己思念故鄉，而是寫江南漁郎是否在想念自己，把思鄉的感情更推進一層。
結末“小楫輕舟，夢入芙蓉浦”兩句，以歸夢的境界收束，亦虛亦實，耐人玩味。詞人雖然不能回到故鄉，但在夢境中卻駕乘小舟悠然地盪入長滿荷花的水塘。結句不僅與上片寫雨後荷花相呼應，上下連貫一氣，而且荷塘象徵著江南特有的風光，更能引起難忘的鄉情。詞人融景入情而又不露痕跡，正是妙手天成。可見周邦彥的詞作雖然以縝密典雅的風格著稱，但這首詞卻寫得清疏明麗，而描寫荷花的神態，體物瀏亮，尤為絕唱。
名家點評
近代·俞陛雲《兩宋詞釋》：“葉上”三句，筆力清健，極體物瀏亮之致。
近代·喬大壯批《片玉集》：“家住”二句與東坡《醉落魄》“家在西南常作東南別”，句同境異，可供研玩。
作者簡介
周邦彥（1056—1121），北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。官曆太學正、廬州教授、知溧水縣等。少年時期個性疏散，但喜歡讀書。宋神宗時，寫《汴都賦》讚揚新法。宋徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府（最高音樂機關）。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言曲麗精雅，長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。作品在婉約詞人中長期被尊為“正宗”。舊時詞論稱他為“詞家之冠”或“詞中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
