蘇幕遮·擬妾詞

《蘇幕遮·擬妾詞》是了夫於戊戌年八月廿九日所作詞。

全詞原文：“日微西，秋已暮，凜凜寒霜、凌亂風中樹。悄立床頭思事故。回首前塵、教淚難收住。憶昔時，攜手路，待看今朝、又有誰人顧.一縷相思無盡處。忍道無情、錯把今生付.”

基本介紹

• 作品名稱：蘇幕遮·擬妾詞
• 作者：了夫
• 文學體裁：詞

詩詞原文

蘇幕遮·擬妾詞

了夫

日微西，秋已暮，凜凜寒霜、凌亂風中樹。悄立床頭思事故。回首前塵、教淚難收住。

憶昔時，攜手路，待看今朝、又有誰人顧一縷相思無盡處。忍道無情、錯把今生付

詩詞解釋

[1]擬妾詞：模仿女子填寫的詞。擬，模仿；妾，謙辭，舊時女人自稱，這裡指女子。

[2]日微西：太陽漸漸西落。西，這裡作動詞用。

[3]秋已暮：古人稱農曆七月為初秋、八月為仲秋、九月為暮秋，時為八月廿九，仲秋將了、暮秋即至，故稱“秋已暮”。暮，將盡。

[4]凜凜：寒冷，與下文“寒霜”相對應。

[5]寒霜：寒冷的冰霜。

[6]凌亂：也做“零亂”，指雜亂而無條理，這裡為使動用法。

[7]悄：音qiǎo，無聲無息地，帶有憂愁的意思。

[8]事故：過去的事兒。事，事情；故，過去的。

[9]回首：回想，回憶。

[10]前塵：佛教語，佛教稱色、聲、香、味、觸、法為六塵，認為當前的境界由六塵構成,都是虛幻的，所以稱前塵；後來指從前的或過去經歷過的事情。

[11]教：使、令。

[12]收住：止住。

[13]攜手路：引自李之儀《留春令》“綠滿當時攜手路，懶見同歡處”。

[14]待看今朝：等到現 在的時候。

[15]顧：注意。

[16]一縷相思無盡處：一縷，一絲、一股。相思，想念、思念。相思無盡處，引自晏殊《木蘭花》“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”。

[17]忍道：怎么能說。忍，怎么；道，說。

[18]無情：沒有感情。

[19]錯：錯誤，不應該。

[20]付：交給。

詞牌介紹

慧琳《一切經音義》卷四十一《蘇莫遮冒》修：“‘蘇莫遮’西域胡語也，正雲“颯磨遮”。此戲本出西龜茲國，至 今猶有此曲。此國渾脫、大面、撥頭之類也。”後用為詞調。曲辭原為七言絕句體（如張說的《蘇摩遮》五首），以配合《渾脫舞》。近人考證，蘇幕遮是波斯語的譯音，原義為披在肩上的頭巾(俞平伯《唐宋詞選注釋》)《新唐書·宋務光傳》載呂元泰上唐中宗書曰：“比見坊邑相率為《渾脫隊》，駿馬胡服，名為《蘇莫遮》。”可見此曲流傳中國尚在唐玄宗之前。後衍為長短句。敦煌曲子詞中有《蘇莫遮》，雙調六十二字，宋人即沿用此體。《詞譜》卷十四謂“宋詞蓋因舊曲名另度新聲”，誤。此詞黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》卷三作“別恨”。

又名：《古調歌》、《鬢雲松令》、《雲霧斂》、《般涉調》等。

另有言，蘇幕遮亦稱乞寒節，是龜茲國為祈禱當年冬天嚴寒以降更多的雪，來年水源充沛。唐代時，蘇幕遮傳入中原，曾轟動京城。唐人寫的關於蘇幕遮歌舞的詩詞，就數量繁多。到宋時，蘇幕遮就成了詞牌名。