蘅芷清芬

《蘅芷清芬》出自清代小說家曹雪芹所著小說《紅樓夢》，是一首七言律詩，在小說中由賈寶玉所作。此詩首聯總寫蘅蕪苑景色，點明題意；頷聯承上分別從“色”、“香”寫出蘅芷的清芬；頸聯別開生面，寫在行進中感受到的景致；尾聯總題一句，以抒發感慨結束全詩。這首詩描繪蘅蕪苑充滿詩情畫意的景色，詩雖為應制之作，卻全無感恩戴德的詞藻，表現了賈寶玉慶惡渲囂人世， 愛好超逸生活的思想情趣。全詩用字非常講究情味，引用典故，以物喻人，使得整首詩活潑生動，極具畫面感。

基本介紹

• 作品名稱：蘅芷清芬
• 創作年代：清代
• 作品體裁：五言律詩
• 作者：曹雪芹
• 作品出處：《紅樓夢》

作品原文

蘅芷清芬

蘅蕪滿淨苑，蘿薜助芬芳¹。

軟襯三春草，柔拖一縷香²。

輕煙迷曲徑，冷翠滴迴廊³。

誰謂“池塘”曲，謝家幽夢長⁴。

注釋譯文

詞句注釋

1. “蘅蕪”二句：異草香花布滿苑中，氣味芬芳。蘅蕪：香草。蘿薜（bì）：藤蘿、薜荔。第十七回：“這些之中也有藤蘿、薜荔，那香的是杜若、蘅蕪。”淨：程高本作“靜”，不好。苑（yuàn）：園林。
2. “軟襯”二句：形容苑中異草香花形態各異的樣子。軟襯、柔拖：蘅蕪苑的異草香花以牽藤引蔓為多，所以用“軟”、“柔”。寫色用“襯”，寫香用“拖”。
3. 輕煙：喻藤蔓延生縈繞的樣子，如女蘿亦稱煙蘿。冷翠：指花草上的露水。迷曲徑、滴迴廊：因為這些植物“或垂山巔，或穿石隙，甚至垂擔繞柱，索砌盤階”，所以這樣寫。後人大概未注意“垂檐繞柱”等描寫，以為“滴迴廊”不合情理，改成“濕衣裳”，雖有王維《山行》詩“山路原無雨，空翠濕人衣”可作依據，但這裡究竟不是在寫“山行”，且“衣”和“曲”也對不起來。
4. “誰謂”二句：誰說只有寫過“池塘生春草”名句的謝靈運才有觸發詩興的好夢呢！用南朝詩人謝靈運夢見其族弟謝惠連而得到佳句的典故。《詩品》引《謝氏家錄》：“康樂（謝靈運，曾襲封康樂公）每對惠連，輒得佳語，後在永嘉西堂思詩競日不就。寤寐間,忽見惠連，即成“池塘生春草’。故嘗云：‘此語有神助，非吾語也。”

白話譯文

杜蘅香草遍苑長透出滿苑的清靜，蘿薜纏綿仿佛在增添著它的芬芳。

藤蔓軟軟襯出了三春芳草的碧綠，花枝柔柔拖散出一縷沁人的清香。

藤牽蔓引如煙似霧迷漫苑中曲徑，草上露珠清冷碧翠滴濕樓閣迴廊。

若說“池塘生春草”的佳句在夢中吟得，難道只在謝家才有觸發詩興的香夢沉酣？

創作背景

《蘅芷清芬》出自《紅樓夢》第十八回，是十一首《大觀園題詠》中的一首，是元妃游賞大觀園時的“頌聖應酬”之作。由於這一時期是賈府的鼎盛時期，賈府洋溢著一片歌舞昇平。在《大觀園題詠》中，全面描繪了大觀園中豪華的景象，堆砌著歌功頌德、粉飾太平的詞藻，流露出濃厚的封建正統思想。但它又程度不同地表現了不同人物的思想感情和性格特點。作為封建叛逆者的賈寶玉借這首詩，表達了他對封建正統思想的不屑。

作品鑑賞

整體賞析

這是賈寶玉奉元妃之命題詠大觀園“蘅蕪苑”之作。這首詩描繪蘅蕪苑充滿詩情畫意的景色，和賈寶玉其餘二首題大觀園之作一樣，詩雖為應制之作，卻全無感恩戴德的詞藻，表現了賈寶玉慶惡渲囂人世，愛好超逸生活的思想情趣。

首聯總寫蘅蕪苑景色，點明題意。蘅蕪苑裡的景色特徵是“一株蘭木也無”，“只見許多異草”，“或有牽藤的，或有引蔓的，或垂山巔，或穿石隙，甚至垂檐繞柱，縈砌盤階，或如翠帶飄飄，或如金繩盤屈，或實若丹砂，或花如金桂，味芬氣馥，非花香可比。”總之，首聯勾出了一幅富有特徵的畫面，營造出苑中味芬氣馥、清幽雅靜的氛圍。這就從總的方麵點明了題意。

頷聯承上分別從“色”、“香”寫出蘅芷的清芬。曹雪芹用字非常講究情味，“軟襯”、“柔拖”的說法，體物傳神，切合藤蔓香草柔軟修長的特點，而且視香草藤蔓為施放顏色香氣的主動者，給庭苑帶來生氣。“三春草”寫出了苑中的清雅碧色，蘊含盎然春意；“一縷香”前配以“柔拖”，極形象地描摹出香草柔長的花序拖散出來的香氣，化嗅覺感受為視覺形象，更覺韻味依依。

詩寫到這裡，已把“蘅芷清芬”的意思都寫到了，似無可再加發揮的地方。於是頸聯便別開生面，寫在行進中感受到的景致。在曲徑中行進，那一叢叢的藤蘿便似輕煙薄霧，瀰漫開來，更覺曲徑的幽深。“輕煙”從形態上形容藤蘿，“迷曲徑”的“迷”，寫出“山重水複疑無路”相似的境界。以“冷翠”形容翠葉上的露珠，很有冷溫感，又以晶瑩露珠透出葉的顏色，引人聯想。整聯寫出了苑中藤蘿異草枝條茂盛，攀繞檐柱，縈砌盤階的優美景致，寫得極有動態感。

尾聯總題一句，以抒發感慨結束全詩。詩中“池塘”曲、謝家幽夢，引用南朝詩人謝靈運夢見其族弟謝惠連而得到佳句的典故。寶玉面對優美清雅的景色，觸景生情，道出“誰說只有謝家才有可以觸發靈感，帶來佳句的好夢呢”一語，暗示蘅蕪苑便是激發詩情的好地方。兩句一氣讀下，卻語帶婉轉，使詩意到含深沉，饒有餘味。

名家點評

中國韻文學會會員劉亮《紅樓夢詩詞賞析》：這是賈寶玉奉命寫的第二首詩。全詩以寫蘅蕪院的香草為中心，以物喻人。頸聯之後有脂硯齋批語“甜脆滿頰”四字，正呼應了第八回“薛寶釵小恙梨香苑”中冷香丸之故事。在稱讚了寶釵的非凡才貌之外，又不乏發人深思之處，如“輕煙迷曲徑，冷翠滴迴廊”一聯。最後的謝家幽夢語帶雙關，以謝靈運比元春，謝惠連比寶玉，含蓄的表達了元春和寶玉姐弟之間的真摯友愛，真實而貼切，讓人感動。

作者簡介

曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。