藤卷啟森

日本大和民族，

代表作品《私の見た日本》，《西遊記（名著閱讀大課堂）》等

基本介紹

• 中文名：藤卷啟森
• 國籍：日本
• 民族：大和民族
• 代表作品：《私の見た日本》，《西遊記（名著閱讀大課堂）》等

學歷

1980.9～1984.7　就讀吉林科技外語學院日語語言專業

2001.4～2003.3　就讀弘前大學大學院人文社會科學研究科套用社會科學碩士課程

2003.4～2007.3　就讀弘前大學大學院區域社會研究科區域產業後期博士課程

職歷

1984.9～87.12 中國國際信託投資公司（CITIC）專業翻譯

1987.4～93.9 株式會社大洋 海外事業本部專業翻譯

從事中日金融界、經濟界以及政界的翻譯工作。來往中日之間，參加中日間各種互訪、交涉的口語翻譯

1993.9～98.9 獨立創建株式會社春啟社

開展中日、日中翻譯業務，同時承攬日本企業向中國投資的所有諮詢業務。在此之間接受日本外務省、通商產業省（現經濟產業省）的業務委託，參加日中各種翻譯任務。另外與三得利、旭化成等大型企業合作承攬翻譯業務。

1998.9～2010.3 青森明星短期大學 講師、副教授、教授

兼任國際交流中心主任

2006.9～2010.6 青森公立大學 兼職教授

所屬學術團體以及社會活動等

學術團體

・日本現代中國學會

・日本植民地研究會

・日本經營學會

・全日本翻譯學會

・吉林省外語學會理事

著作

・《私の見た日本》 1998．11 サイマル社

・《西遊記（名著閱讀大課堂）》 2001.7. 吉林教育出版社

・《國際結婚 ---- 地球村に引っ越してきた家》 2002．9 サイマル社

・《満洲林業移民と実務実習生資料集成》（全25巻） 2004.10 春啟社

・《西遊記（花大姐）》2004.6吉林美術出版社

・《現代日本社會と國際関系 》 合著2005.1コラム社

・《「満州移民」形成史》2005.4春啟社

・《吉林省事情（日本語版）》分擔執筆2005.8吉林人民出版社

・《日本史學年次別論文集（近現代2）》分擔執筆2007.12學術文獻刊行會

・《時報・村報にみる「満州」移民（資料集）》參編2008.5歴史研究

・《“満洲開拓”の実相》2009.5明倫舎

2.論 文

・中國飲食文化考1995.5《人文論叢》第5號

・中國文化三大惰性1995.1《東方文化》10月號

・五世帯の価値観から見た日本の教育1995.10. 《東奧日報》連載

・日本中國小“教育病理”診斷----記蹲下身來看日本教育 1999.10《外國教育研究》

・日本短期大學の現狀と未來2000.12《明の星短大研究紀要》26號

・創造一個公民教育的空間――淺談日本民俗學創始人柳田國男的公民教育 共著2001.8. 《外國教育研究》

・日本地域開発を參考とした中國中西部の開発――日本の経験が示唆する教訓《アジア経済研究論文集》2002.3.

・日本帝國主義下の植民地経営――青森県の「満洲移民」経緯について2002.12《明の星短大研究紀要》28號

・「満洲移民」から「満洲棄民」へ ――青森県における「満洲移民」2003.1. 《弘前大學大學院修士論文集成》

・「満洲移民」から「満洲棄民」へ ―青森県における“満洲移民”の背景2003.12《明の星短大研究紀要》29號

・青森県における「満州」農業移民及び林業移民の顛末について2004.3《地域社會研究年報》創刊號

・これでいいのか日本の教育2004.5《人民中國》第5期

・何故「満州林業移民」は失敗したか――青森県における満州林業移民から考察《明の星短大研究紀要》 30號2004.12

・青森県における満州林業移民2005.6《日本植民地研究》17號

・以青森縣為例的日本“滿洲林業移民”探析2005.11《日本學論壇》第3-4號

・青森県における70年前の中國人留學生―「満洲國」よりの営林実務実習生について2006.7《農民運動史研究》23號

・日中交流による両國の互恵関系の構築――地方都市の新時代への寄與2009．1《月刊れぢおん青森》1月號

3.翻 譯（筆譯）

・遊子不忘故鄉情――記魚類旅行家的故事1984.5. 《科學縦橫》5月號

・子供の成長と親の役割1984.6. 《外國教育研究》

・日本現代醫學論文選編（合譯）1985.2. 吉林人民出版社

・チャイニーズポニーにおける起源の概略について.1999.9. 《青森県史研究》

・中華果下馬の古生物學及び考古學の研究について1999.10《青森県史研究》

・中國的教師継続育2001.6月號《中國小教育培訓》

・現代倫理の思考様態――ホワイトヘッドの思考様態についての解読2008.10日本ホワイトヘッドプロセス學會

4.翻 譯（口譯）

・經貿洽談會、日中經濟論壇

・世界北方城市市長會議、日中高端論壇

・奧運會、亞運會

・日中國家領導人以及地方首長互訪

等口譯多數

5. 電視節目出演

・外國へ行こう「中國文化講座」2000.4.10～6.10 青森ケーブルテレビ

・「青森」商標の問題について （智慧財產權問題）2003.7.1日本テレビ「ズームイン朝」

・「戦後58年の辛酸」（満州移民の調査研究）2003.8.15ATV 特集

・「おしゃべりハウス」（中國飲食文化）2004.8. 青森テレビ

・「波瀾萬丈――華人奮闘記」（異文化と國際結婚シリーズ1～3）2007.7～8RABTV

・「世界の國からこんにちは」（中國飲食文化）2009.7.29 青森朝日テレビ

・「満洲林業移民」についての研究（歴史研究）2010.3．25 NHK

・“東北亞故事匯”2010-12- 吉林衛視