先巴加和色藏加均為藏族人，生於藏區，一個29歲，一個27歲。在藏族人中，他們兩個屬於非常出色的80後。此兩人先後在當地語言學校學習漢語和藏語，畢業後到北京一家影視公司工作，因此相識，然後一見投緣，互為兄弟。藏語字幕組：榮譽來自為200萬人服務。
基本介紹
- 中文名：藏語字幕組
- 外文名：The Tibetan language subtitle group
- 對象：200萬人服務
- 作者：先巴加、色藏加
人物檔案,精彩觀點,人物介紹,訪談對話,同題回答,
人物檔案
先巴加、色藏加，男
分別生於1981年和1983年
目前兩人為青海西寧市一影視翻譯公司聯合創始人。
精彩觀點
“這份工作確實給了我很強烈的榮譽感，榮耀感來自於我們服務的兩百萬人，有人專門打電話來感謝我們，也有人在部落格上支持我們”。
色藏加：“這四年裡面記憶最深刻的、最苦的就是住地下室。我覺得那時候特苦，但是跟家裡一句話都沒有提。我到從畢業到現在一分錢都沒跟家裡要過”。
先巴加：“(我要賺錢)，畢竟我女朋友從那么遠的地方，從高原上來，我對她還要負責任啊”。
人物介紹
先巴加和色藏加均為藏族人，生於藏區，一個29歲，一個27歲。在藏族人中，他們兩個屬於非常出色的80後。此兩人先後在當地語言學校學習漢語和藏語，畢業後到北京一家影視公司工作，因此相識，然後一見投緣，互為兄弟。2009年，先巴加和色藏加掌握了視頻通用技術後，他們選擇回到藏區，在西寧開始他們的創業生涯：創建一家影視劇藏語翻譯公司。
先巴加是這家公司的業務負責人，色藏加則是這家公司的技術負責人。先巴加說，全藏區有600萬藏族人，藏語又有三種方言，並不統一。大多數藏族人，尤其是在山區的藏語人對國語處於聽不懂的狀態。他們只能通過唯一藏語頻道來享受他們的閒暇時光。先巴加兄弟最重要的工作就是把CCTV已上映的影視劇，如<玉觀音>、<我的團長我的團> ，配音，加字幕，翻譯成藏語版。他們也翻譯美劇，類似一些經典的劇目，如<阿甘正傳>、<魂斷藍橋>。
色藏加說，他們的翻譯質量比其他人更優秀，因為他們有配音，有一校、二校，同時操作流程這塊，在北京接受過專業的培訓。當我們談起美劇、日劇字幕組時，這兄弟倆顯得格外興奮，他們說也知道這事。不過他們強調，相對於美劇字幕組，他們的工作更複雜一些。主要是增加了配音，一樓設有一個專業配音室，有時也需要樂器混音。色藏加還介紹，他們翻譯一集影視劇，成本需兩千多元，一個月可出四十集左右，到目前已翻譯出2000多集影視劇。
訪談對話
對話：字幕組兄弟先巴加、色藏加
主持人：是什麼促使你選擇了這個行業？如果現在給你一個改行的機會，你會離開這個行業么？
先巴加：進入這個行業應該是一個機緣巧合吧，那邊有這樣一個機會我就去了。改行的話應該不會，因為我來的時候就是走入這一行，喜歡這一行。
主持人：那剪輯視頻的技巧你會嗎？
先巴加：像我們的這種技術？簡單的會，但是主要的技術方面是色藏加在做。
主持人：你主要做什麼？
先巴加：我一主要是導演這一塊。
主持人：你們兩個分工是什麼，誰的權利更大？
色藏加：應該是一樣大吧。
先巴加：我主要負責翻譯這塊，他主要負責技術，權利應該是一樣大。
主持人：色藏加先生，你認為先巴加的聲音和外形，在藏族人看來怎么樣，評價一下。
色藏加：他的聲音在藏族人中是很清脆的，比我好多了，我的聲音比較沙啞。他的外形感覺比較象漢族吧，但是我一直覺得他挺帥的。
主持人：你是混血么？
先巴加：對，我是混血，我媽媽是漢族。
主持人：你最大的壓力來自於哪裡？
先巴加：經濟方面，感覺自己賺的還是不夠多，畢竟我女朋友從那么遠的地方來，我對她還是要負責的，讓她過上好的生活。
主持人：你們出名么，這份工作會不會給你很強烈的榮譽感或成就感？
先巴加：出名算不上，至少名字現在很多人知道，但是人長得怎么樣，人怎么樣不知道。
主持人：榮耀感呢？
先巴加：確實有，主要來自於觀眾在網上或者打電話、發簡訊對我們的反饋吧。比如說我們在以前的公司，打電話過來跟我們說翻譯得特別好，希望更多地翻譯一些連續劇，他們也提出這樣的要求。
主持人：目前你們有盈利么？你們對未來的盈利有什麼預期么？
先巴加：現在電視台一集給我們四千塊錢，但是不一定賣的出去，所以基本上沒有什麼盈利，但是我未來三年的計畫是上億。
主持人：色藏加也講講你的故事。
色藏加：國小到大學沒什麼可講的。我是從農村出來的，大學在青海梅州學院上的，現在改成了青海農大。我的轉折點應該是剛畢業那會兒，在家裡我是老四，最小的一個。我上面有兩個哥哥一個姐姐，家裡除了我都是老師，算是一個師範之家吧。剛畢業那會家裡也讓我進入教育系統，在老爸的強硬要求下，我考了一次面試，然後就跑到西寧去了。那時一是年少氣盛，二是為了女朋友。男人么，一般做出這種不同尋常的選擇都是跟女人有關的，然後又從西寧到了北京，在北京待了四年。
主持人：你在決定來北京的時候，告訴父母了嗎？
色藏加：考完試以後，事情都辦完了以後，才告訴父母。
主持人：他們是什麼態度？
色藏加：他們就跟我說了一句話，你有你自己的打算，你應該去追求。
主持人：支持？
色藏加：支持，所以就沒有強烈反對。
主持人：你們到了北京也是四年多的時間？
色藏加：對。
主持人：這四年里有沒有讓你記憶深刻的，這四年里你跟你家裡要過錢么？
色藏加：這四年裡面記憶最深刻的、最苦的就是住地下室的那段日子，我覺得那段日子別特苦，但是跟家裡一句都沒提過，而且從畢業到現在沒跟家裡要過一分錢。
主持人：這些年換過女朋友么，你和你現在的女朋友關係怎么樣？
色藏加：沒換過。我這個女朋友從大三開始就一直跟著我，我們都已經有孩子了，10月份就要出生了。不過家裡都不知道，一直沒敢說，因為還沒結婚。
主持人：婚前性行為？
色藏加：對。
主持人：藏族年輕人也開放吧？
色藏加：（笑）
主持人：對未來你們有什麼打算？
先巴加：主要就是這家創業公司了。目前公司剛剛搬到新地方，有兩層樓，一樓主要是做配音室，二樓是做後期。員工目前已經有十多個人。目前在西寧我們的質量是做得最好的，但我要經常外出跑業務。我剛剛買了一輛小轎車，還沒買房，希望以後公司能繼續做大。我們有信心。
同題回答
如果滿分10分，你給自己打多少分？
先巴加：7分。
色藏加：5分 差的5分就是孝敬父母這塊。
你怎么評價80後這一代？
先巴加：比90後真誠但是沒有70後穩重。
色藏加：不評價。
你覺得自己30歲時是什麼狀態，怎么看待三十而立？
先巴加：一直想三十而立，到現在僅僅是對這個行業的熱愛，還不算三十而立。
色藏加：我覺得能三十而立。三十歲時希望還是現在這樣的心情。
現在買房了嗎，房子對你的意義是什麼？
先巴加：沒買房只是買了輛車，房子對於我來說只是一個住的地方。
色藏加：房子沒買，也沒打算買，房子只是一個住的地方。
描述下你最喜歡的和最不喜歡的三種人類品質？
先巴加：基本沒有喜歡和不喜歡的。
色藏加：我特討厭那些撒謊的人、不真誠的人，喜歡的就是跟我一塊兒喝酒的。
國家為你做了什麼？你為國家做了什麼？
先巴加：我沒為國家做過什麼。
色藏加：國家為我做了什麼我不知道，但是至少我沒有成為國家的負擔，我覺得還是不錯的。
你認為你這輩子最多能擁有多少錢？
先巴加：我賺好幾個億，幾千個億。
色藏加：千萬就差不多了吧。
你相信愛情么？
先巴加：相信。
色藏加：肯定相信。
你最後悔的事情是什麼？
先巴加：我最後悔沒有早一年出來創業，錯誤了很多機會。
色藏加：最後悔的一個同學出了車禍，去世了，之前我說好了去看他。我們畢業以後一直沒見過，一直到現在，再也不能見到了。
十年以後，你會變成另外一個人嗎？
先巴加：應該不會，至少我的個性應該還在。
色藏加：但願不會。
