一本介紹中國建築的畫譜手稿，完成於十八世紀，作者是姓名、履歷已不可考的法國傳教士。
基本介紹
- 書名：《藏在木頭裡的靈魂：中國建築彩繪筆記》
- 作者：佚名
- 譯者：范冬陽
- ISBN：978-7-5699-1562-4
- 類別：建築/歷史
- 頁數：248
- 定價：68
- 出版社：北京時代華文書局
- 出版時間：2017-6
- 裝幀：雙封
- 開本：32
主要內容,譯者簡介,編輯推薦,
主要內容
《藏在木頭裡的靈魂：中國建築彩繪筆記》是一本介紹中國建築的畫譜手稿，完成於十八世紀，作者是姓名、履歷已不可考的法國傳教士。原書分上下兩冊，共包含188幅繪畫。上冊主要是建築常用工具、磚瓦牆、照壁、亭子、橋和塔。下冊主要是大型整體建築結構和住宅內部擺設、台等。在沒有影像的時代，來自西方的傳教士（或學者）通過繪畫這種方式記錄著他們了解的東方世界。通過這些繪畫也讓西方世界對於東方古國有了更直觀的感受。另外，書中的彩畫製作精美，內容豐富，哪怕僅僅當作裝飾畫冊來看，也是美不勝收。
譯者簡介
范冬陽
女，1986年生。清華大學城鄉規劃學博士、建築學學士，法國巴黎政治學院城市規劃碩士。曾於2015年代表中國三十歲以下年輕人在法國里昂參加全球氣候峰會總統論壇並與時任總統奧朗德進行對話；於2013年中法建交五十周年之際為來北京訪問的巴黎副市長擔任翻譯；另有多篇譯作發表於不同出版物，促進城市與建築領域的中法交流。
編輯推薦
⋆建築不僅是凝固的音樂，還是凝固的社會生活整體——
如果說《營造法式》中的中國建築是技術性的，《園冶》中的中國建築是文學性的，那么這本《藏在木頭裡的靈魂：中國建築彩繪筆記》中的中國建築則是社會科學性的。從照屏變化中介紹官員體系與形制規定、從亭子中看到“山水”這種獨特的中國景觀，在室內的細節里描述社會地位的分寸，從塔和台的關係猜測統治階層的信仰和理想……
⋆ 巨觀布局+微觀細描，亦真亦幻——
工具—磚瓦—牆—照屏—亭子—橋—塔；住宅的單層—雙層—三層—室內—台。從小到大，由簡至繁，巨觀的布局+局部的細描，彩繪圖資料來源多樣，圖面信息綜合。畫中建築是真實與想像並存的，這樣能夠展示的是更具有典型意義和足夠內涵的“中國建築”。
⋆ 換個視角，感受時間與空間的有趣變化——
今天，我們在大量研究與輸入“西方建築”，而在十八世紀，富庶廣闊的中國是歐洲人想像中的文明世界與神秘古國。三百年前的作者站在法國看中國，而我們站在三百年後的中國看他們眼中的自己。感受時間與空間的有趣變化。
⋆向匠人和匠人精神致敬——
發現詩意的棲居之所，享受視覺的盛宴，領略傳統文化之美，探尋生活與藝術的真諦。
⋆ 尊重原著，原味呈現——
翻譯過程本著儘量保留歷史信息的原則，儘可能保留原書的表達，讓讀者明白不同文明階段、不同思考範式對同一事物的認知模式的差異以及可能的出現的結果，並由此知道，我們看到的事實和因果在不斷演進，發現科學真相是無限逼近的過程。
⋆工藝精湛，追求卓越——
雙封裝幀，精美四色印刷，再現中國古典建築之美。
