藍英年

藍英年，1933年生，江蘇省吳江市人，1945年進入晉察冀邊區，1955年畢業於中國人民大學俄語系，曾在北京俄語學院、山東大學外語系、河北大學外語系執教，後在北京師範大學蘇聯文學研究所指導研究生，1989-1991年赴蘇聯講學兩年。1993年離休。

基本介紹

• 中文名：藍英年
• 出生地：江蘇省吳江市
• 出生日期：1933年
• 畢業院校：中國人民大學俄語系

簡介

藍英年1956年開始發表譯著，中國譯協會員。1988年加入中國作家協會，長期從事蘇俄文學、歷史的翻譯研究和寫作。1993年離休後為《讀書》、《博覽群書》和《收穫》等刊物寫專欄，並為其他報刊撰文，這些文章是他對蘇聯文學重新思考的結果。他感言道：“人過古稀之年很難再發奮了，仍像以往那樣讀書、翻譯和寫文章。隨著蘇聯檔案解密，興趣也由俄蘇文學轉向俄國歷史和蘇聯歷史。今後的打算是翻譯幾本有價值的有關俄蘇歷史的回憶錄，讓中國讀者了解俄國和蘇聯歷史，不知能否做到。回憶錄不同於正史，自然包含主觀片面的東西，但也有正史中不記載的史料，這些史料有時更真實地反映時代。總之，仍做架橋的工作，不過已經是承載力不大的小橋了。

主要譯著

《濱河街公寓》（與人合譯）、《阿列霞》、《庫普林中短篇小說選》、《回憶果戈理》、《亞瑪街》、《日瓦戈醫生》（與人合譯）、《邪惡勢力（與人合譯）》以及中短篇小說數十篇。 隨筆集有《青山遮不住》、《冷月葬詩魂》、《被現實撞碎的生命之舟》、《苦味酒》、《利季婭被開除作協》、《尋墓者說》、《回眸俄羅斯》等。 在他的筆下，總有一種令人害怕的真實，從那段並不遙遠卻迷霧重重的歷史中，層層湧現；我們的閱讀，總有一種向著真實的熱望，透過那些凜冽、荒誕和苦澀的人與事，咀嚼一個思想者的誠實和勇氣。