藍色街燈下的橫濱這首歌是日本非常早期的一首歌，作曲是筒簡京平先生，他可是大名鼎鼎的作曲家。日本紅白歌會上唱過的所有歌曲中，由他作曲的歌最多。作詞是橋本淳先生。
基本介紹
- 中文名稱：藍色街燈下的橫濱
- 外文名稱：ブルー・ライト・ヨコハマ
- 歌曲原唱：いしだあゆみ
- 填詞：橋本淳
- 譜曲：筒簡京平
歌曲簡介,歌曲翻譯,原歌詞,
歌曲簡介
紅白歌會上由いしだあゆみ所演唱
歌曲翻譯
翻譯：真智
時間：2010年11月10日晚22：00
地點：仙台福室
街燈真漂亮，對吧？橫濱，藍色街燈下的橫濱；
你我兩個人，真是幸福時分。
一如平常的甜言蜜語呵！橫濱，藍色街燈下的橫濱；
說給我聽吧，因為你是我的心上人。
款款漫步，浪漫悠閒，仿佛在愛船中蕩漾。
挎著你結實溫暖的臂彎，我搖搖晃晃，搖搖晃晃；
幸福充滿心房，幸福寫在臉上。
原唱者石田良子
原唱者石田良子如今只有我的腳步聲跟隨著我呵。
橫濱，藍色街燈下的橫濱；
請再次給我溫柔的熱吻，請再次溫暖我寂寞的心。
款款漫步，浪漫悠閒，仿佛在愛船中蕩漾。
挎著你結實溫暖的臂彎，我搖搖晃晃，搖搖晃晃；
幸福充滿心房，幸福寫在臉上。
你喜歡的菸草的味道，令我黯然銷魂。
橫濱，藍色街燈下的橫濱。
你我兩人，你我兩人，希望永遠不離分。
原歌詞
ブルー·ライト·ヨコハマ
街（まち）と燈（とも）りが とてもきれいね
ヨコハマ ブルーライトヨコハマ
あなたと二人（ふたり） 幸（しあわ）せよ
いつものように 愛（あい）のことばを
ヨコハマ ブルーライトヨコハマ
私（わたし）にください あなたから
歩（ある）いても 歩（ある）いても
小舟（こぶね）のように わたしはゆれて
ゆれてあなたの 腕（うで）の中（なか）
足音（あしおと）だけが ついて來（く）るのよ
ヨコハマ ブルーライトヨコハマ
やさしいくちづけ もういちど
歩（ある）いても 歩（ある）いても
小舟（こぶね）のように わたしはゆれて
ゆれてあなたの 腕（うで）の中（なか）
あなたの好（す）きな タバコの香（かお）り
ヨコハマ ブルーライトヨコハマ
二人（ふたり）の世界（せかい） いつまでも
