基本介紹
- 中文名稱：藍旗歌
- 外文名稱：Lied der blauen Fahnen
- 填詞：漢斯·艾斯勒（德語：Hanns Eisler）
- 譜曲：約翰尼斯·羅勃特·貝希爾(德文:Johannes Robert Becher）
- 音樂風格：進行曲
- 歌曲語言：德語
《藍旗歌》是德意志民主共和國（俗稱：東德、民主德國、民德）的一首歌曲。詞作者是漢斯·艾斯勒（德語：Hanns Eisler），曲作者是約翰尼斯·羅伯特·貝希爾(德語：Johannes Robert Becher）。該歌曲傳入中國後，由北京大學嚴寶瑜教授將其由德語翻譯成漢語。歌中所唱的藍旗是東德當時的青年組織“自由德意志青年聯盟”的盟旗。
德文歌詞：
Lied der blauen Fahnen
1、
Auf den Straβen, auf den Bahnen
Seht ihr Deutschlands Jugend ziehn.
Hoch im Blauen fliegen Fahnen:
Blaue Fahnen nach Berlin.
Links und links und Schritt gehalten.
Laβt uns in der Reihe gehn.
Unsere Fahnen sich entfalten
Um im Sturm voranzuwehen!
Seht ihr Deutschlands Jugend ziehn.
Hoch im Blauen fliegen Fahnen:
Blaue Fahnen nach Berlin.
Links und links und Schritt gehalten.
Laβt uns in der Reihe gehn.
Unsere Fahnen sich entfalten
Um im Sturm voranzuwehen!
2、
Hebt die Fahnen, laβt sie schweben.
Singt ein neues Fahnenlied!
Wir sind Deutschlands neues Leben
Und der Frieden mit uns zieht.
Macht des Friedens, du wirst siegen,
Ziehst in alle Herzen ein.
Blaue Fahnen werden fliegen
Hoch im blauen Himmelschein.
Singt ein neues Fahnenlied!
Wir sind Deutschlands neues Leben
Und der Frieden mit uns zieht.
Macht des Friedens, du wirst siegen,
Ziehst in alle Herzen ein.
Blaue Fahnen werden fliegen
Hoch im blauen Himmelschein.
3、
Aus dem Blauen strahlt die Sonne
Und sie leuchtet Deutschland, dir.
Links und links singt die Kolonne.
Freie Deutsche Jugend wir.
Laβt uns neu die Heimat bauen,
Laβt uns fest zusammenstehn.
Blaue Fahnen hoch im Blauen
Werden über Deutschland wehen.
Und sie leuchtet Deutschland, dir.
Links und links singt die Kolonne.
Freie Deutsche Jugend wir.
Laβt uns neu die Heimat bauen,
Laβt uns fest zusammenstehn.
Blaue Fahnen hoch im Blauen
Werden über Deutschland wehen.
中文歌詞：
1、
在公路上在鐵道上，
祖國青年向前進，
藍色天空飛揚著藍旗，
藍旗飛揚向柏林。
整齊步伐萬眾一心，
年青的隊伍向前進，
我們鮮明的旗幟在招展，
引導我們去鬥爭。
2、
舉起大旗迎風飄揚，
唱著新的藍旗歌，
我們是德意志新的生命，
爭取和平齊向前。
千萬人民熱愛和平，
和平力量強無敵，
藍色旗幟高高飄揚，
燦爛光輝在晴空.。
3、
3、
藍色天空陽光照耀，
照在祖國大地上，
我們是自由德意志青年，
歌聲嘹亮齊向前。
建設我們可愛的祖國，
齊心團結象鋼鐵，
藍旗高高飄揚在晴空，
飛揚在祖國大地上。
