基本介紹
- 書名：蔡志忠漫畫中國傳統文化經典:封神榜
- 作者：蔡志忠
- 出版社：現代出版社
- 頁數：265頁
- 開本：16
- 品牌：現代出版社
- 外文名：Creation of the Goods
- 譯者：吳靖宇
- 出版日期：2014年1月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787514320497
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《蔡志忠漫畫中國傳統文化經典:封神榜(中英文對照版)》為16開大開本，是蔡志忠漫畫中國傳統文化經典中英文對照版全集的一種。
作者簡介
蔡志忠，1948年2月2日，出生於台灣彰化。1963年起開始畫連環漫畫。1971年任光啟社電視美術指導。1976年成立遠東卡通公司。1981年另創龍卡通公司，拍攝了《七彩卡通老夫子》《烏龍院》等卡通電影，《老夫子》曾獲金馬獎最佳卡通電影長片獎 。1983年四格漫畫作品開始在中國台灣、香港及新加坡、馬來西亞、日本的報刊長期連載。1985年獲選為全台灣十大傑出青年。1986年《莊子說》出版，蟬聯暢銷排行榜第一名達十個多月。1987年《老子說》等經典漫畫、《西遊記38變》等四格漫畫陸續出版，譯本更包括德、日、俄、法至今已達二十餘種語言。1992年開始從事水墨創作。《蔡志忠經典漫畫珍藏本》出版。1993年口述自傳《蔡子說》出版。1999年12月8日獲得荷蘭克勞斯王子基金會頒獎，表彰他“通過漫畫將中國傳統哲學與文學作出了史無前例的再創造”。2011年獲得“金漫獎”終身成就獎。2009年9月，入駐杭州西溪濕地成立朱古力動漫公司，拍攝世界美術史卡通片。2012年3月，受聘為騰訊網路動漫平台首席顧問。2013年7月，蔡志忠諸子百家漫畫系列拍攝水墨動畫，其中260則故事編入中國小教材。
圖書目錄
哪 吒 Ne Zha
蓋屋維生 Building a Pagoda to Make a Living
靈位出租 Spirit Tablet Space for Rental
雲泥之差 A World of Difference
大小有別 Golden and Wooden Things
腹中之物 In the Family Way
異形誕生 ET is Born
怪胎妙用 Making Use of the Monsters
地域之爭 Fighting for Territory
每況愈下 From Gold to...
世界紀錄 Book of World Records
取名哲學 The Philosophy of Naming
運不能改 Unchangeable Fate
另一種成熟 Another Kind of Maturity
無心之過 An Unintended Offence
不按牌理 Violating the Rule
果真不妙 Fun or Tough
層次不同 Different Skill Level
生死關頭 Trouble！
嚴以律己 Tidal Wave Activity
依法無據 No Legal Grounds
劣等產品 Shoddy Goods
與君同歸 What a fish！
傳統辦法 Soft Versus Tough Approach
不敢小看 Not To Be Underestimated
完全犯罪 Dead Meat
龍口爆炸 Year of the Dragon
正中下懷 Backfired！
唯一絕品 A Unique Present
天生我物必有所用 It’s a Snake！
比上不足比下有餘 What is Losing a Little Skin
父親心理 A Father’s State of Mind
三倍賠償 The Son’s Debts is the Father’s Debts
有違“成語” Flooding the Dragon King’s Temple
雷大雨小 Loud Thunder， Little Rain
歷史罪人 Condemned by History
雙管齊下 Strange Rain
車舟不能兼顧 Drangon’s Tears
天國存款簿 Report to Heaven
逃罪妙方 Escape Plan
罪犯天堂 Criminals’ Heaven
生活必需品 Packing Up
玩興不改 Circles of Mischief
小山與大山 Small Hill and Huge Mountain
紅心 Bull’s—eye
同一階層 In the Same Class
不懂行規 The Rules of the Game
越級演出 Shame， shame...
穴中之龍 Dragon in a Cave
仙風道骨 Demeanour of a Transcendent Being
時髦功夫 Fashionable Skill
生意眼光 Business Opportunity
克難升降機 Emergency Transport
老少皆不宜 Too Young and Too Old
演出越級 No Violence， Please！
偷雞不著蝕把米 Moary Loss
訟無好訟 Who Gains from a Lawsuit
上帝也瘋狂 The God is Crazy
真人不如小人 The Unresourceful True Man
業餘水準 Amateur Painter
生花妙嘴換坐椅 Winning a Seat with a Glib Tongue
副作用 Reincarnation in a Lotus Flower
現代十八般武藝 Better to Have More Skills
寓教於樂 Instructive Entertainment
拿手戲 The Final Test
承擔不起 Too Big an Honour
兒童本色 Childish Nature
無魚蝦也好 Budget Constraint
十萬火急 As Swift as Lightning
配備齊全 Complete Outfit
禍不單行 Encounter with the Traffic Police
姜子牙 Jiang Ziya
最佳拍檔 Working Partners
不同凡“熊” No Ordinary Bear
符合名銜 Namesake
風水輪流轉 Good Fortune Comes by Magic
聚魔神水 Demon—attracting Magic Water
錯用範本 Another Try
助人為快樂之本 Flying Tricks
果真天下第一 It’s Lonely Up There
原始飛行器 To The Rescue
仙山學店 Magic Training School
太早高興 Intense Competition
同病相憐 Two of a Kind
果真是幼齒 Just an Upstart
別有用途 Special Hat
賣弄禪機 The Subtleties of Zen
換湯不換藥 Old Wine in a New Bottle
田舍功夫 Master’s Teachings
各有利弊 Aches and Sores
新的更不妙 New May Not be Better
力戰群魔 Fighting the Demons
關係企業 Bored Stiff
生活即是道 Life is The Way
依“法”有據 In Accordance With the Law
《易》書最難 Easy Stuff
國學基礎班 Back to Basics
大法術小解脫（一） It’s Magic Time！
大法術小解脫（二） Trickery！
原始科技 Who Needs Magic
分配問題 Budget Constraint
長春不老仙 Ageless
頂上問題 “Hairy” Problem
助一腳之力 A Helping Foot
各有成長 Growing Up
後知後覺 On Hindsight
美中不足 Blemish in a Good Thing
驚人的數字 Bride—searching
正宗馬子 Horse Match
釣與被釣 To Fish and Be Fished
角度不同 By the Wei River
鉤不離我離 Keeping a Distance from the Water
行行出狀元 Each Trade Has its Master
新奇釣餌 Different Kind of Bait
砍柴新招 New Way to Fell a Tree
安樂死 Another Method
目的不在魚 Fish is Not the Target
青出於藍 Fortune—telling
商紂王 King Zhou of Shang
人也能生土地 Introducing Shang
末代皇帝的悲劇 The Last Emperor
商人的典故 Shang People
華夏文化之根 Shang Culture
歷史慣例 Tyrant Among Tyrants
子貢翻案 Redeemed by Zigong
能擔巨輪 Holding Up a Huge Wheel
媳婦熬成婆 The Long Wait is Over
暴君文龍 Tyrant with a“Dragon”Tattoo
急死後台 Impatience at Backstage
新式賀禮 Fashionable Birthday Present
唯一受傷者 Victimised
“天”意代表難纏 Heaven’s Will
樣樣不如人 Inferior in Every Respect
魔鬼身材 “Devilish” Figure
現代詩人比較行 Modern Verses
正中要害 Hit on the Nail
拍錯馬屁 Licking the Wrong Boots
不是本行 Not in Their Line of Duty
用人不當 Wrong Person for the Job
下身太多，上身不夠 Figure That！
果真萬人迷 Real Enchantress
狐毛出在狐身上 Dressing for the Part
自導自演自唱 Three—in—one Role
演出徹底 Snake Act
御選女媧 Beauty Contest
世風日下 The Search Begins...
半段美人 Half Beauties
有色眼鏡 Tinted Glasses
雌心不小 Female with Great Ambition
越變越妙 Transformation
也不是省油之燈 A Worthy Rival
缺點成優點 Exposed！
金冠藏嬌 Crowning Glory
寡人有“疾” Unbridled Passion
修身、齊家、治國、平天下 Unifying the World
就在後頭 Where’s the King
一樣是山 The Same Problem
王雄變狗雄 The Great King
新型法寶 New Magic Weapon
妖氣濃厚 Evil Vapour
尋紂王不遇 In the Royal Harem
千載難逢 Rare Beauty
幻術本質 Keeping Up Appearances
引經據典 （S）word—play
內容驚人 Challenge！
桃木生桃 Peaches Grow on Peach Wood
馬屁拍在馬腿上 What an ldea！
功能不同 Recreational Activities
百害一利 Gain Factor
免費建築術 The Art of Building
低估身價 Little Evil Spirit
無心雞 Heartless Chicken
落人話柄 Heart Phrases
郎心如鐵 Man with Iron Heart
人之將死其言也善 Words of a Dying Man
炮烙燒肉 Bi Han’s Death
愛“心”輸出 Loving Heart
一級毒品 A Woman’s Venom
蛇肉生吃 Snakes for the Feasting
生意手腕 Bussiness Skills
賣力演出 All—out Performance
周文王 King Wen of Zhou
已開發國家 Agriculturally Sound
藏富於民 Store Wealth Among the People
有錢的煩惱 The Trouble with Being Rich
親密關係 Public Relations
合乎標準 Averaging Out
資歷完整 Seven—yeat Imprisonment
仙輩不妙 Immortalised
現代妙手 Modern Geniue
真人不露相 A Wise Man Hides His True Identity
構想周全 Searching for the Extraordinary Man
大丈夫能伸能屈 Go Visiting
專科醫師 Another Career
熱門問題 Hot Topic
真材實料 Salary in Kind
快遞郵件 Express Mail
大鬼不到，小鬼報到 Summoning the Devils
直達班機 Direct Flight
天下無白坐的專機 Taking Flight
坑人陷阱 The First Commandment
雜牌精品 Assorted Goods
四合一結晶 A Real Animal， Please
打分不留情 Hell of a Ride
戰場不同 Magic Weapon
法寶 List of Creations
不勝負擔 Heavy Burden
無心之失 Fated Life
回頭不是岸 Don’t Turn Back
新人出場 Introducing a New Character
全部滿分 Perfect 100
兼營副業 Multi—purpose Weapon
錢途看好 Financial Prospects
兵貴勝不貴久 Who’s the Better Man
為戲犧牲 Good Guy and Bad Guy
分身有術 Dual Aims
慷他人之慨 Body Works
長人一等 A Cut Above the Rest
低不就高不成 The Perfect Mount
真有兩把刷子 Bull with Unique Skill
前世的仇恨 Enmity in a Previous Life
牛猴不容 Inpatible！
貴之在皮 Skin—deep
同性相斥 Like Poles Repe！
殊途同歸 Reverse Psychology
驚人到底 Shocking！
前途堪憂 What a Future！
AIDS恐懼症 Life with a Bull
意外驚喜 Good and Bad News
坐食兩用交通工具 Escape with the Bull
將計就計 Bull Tactics
有贏有輸 Great Minds Think Alike
聞太師 Prime Minister Wen
九轉十八彎 Turning Round and Round
權宜之計 An Expedient Measure
得來不易 Not Easily Come By
天怒人怨 Wrath of God and Anger of Men
現代規矩 Modern Custom
罪魁禍首 The Chief Culprit
火雞肉攻勢 Encirclement
當場變現 Instant Realisation
對牛彈琴 Play the Lute to a Bull
“錢”途考慮 Financial Considerations
愛財老爹 The Money—loving Old Man
反制辦法 Countermeasures
層層考核 Close Examination
真材實料 Genuine Stuff
牛尾過不了窗 Livestock Prohibition
政治辭令 Political Terminology
“姓”格使然 Predestined by His Name
不失本“姓” True to His Name
有備無患 No Danger with Precaution
真正好“冰” Good Quality Ice
果真高竿 Farsightedness
事實證明 Proven by Fact
衛星天線 Satellite Antenna
利弊各半 Pros and Cons Are 50—50
站高空看人相殘 Watch the Fighting from Above
看走了眼 Wrong Observation
悲劇中的悲劇 The Tragedy in a Tragedy
皆大歡喜 To the Satisfaction of All
超級大旗 Super Banners
身負“重”任 Shouldering a Heavy Responsibility
勞軍兵團 The Goodwill Corps
現成炸彈 A Ready—made Bomb
真槍實彈 Real Guns and Bullets
“西方”道人 Taoist from the West
最佳資方 The Best Employer
金錢考慮 Money Considerations
真材實料 Real Stuff
天生贏家 The Born Winner
黃金雨 The Golden Rain
效果驚人 Shocking Effect
戰報驚人 Fantastic War Communique
一號戰術 Time Out， Please
楊 戩 Yang Jian
趁“毒”打劫 Take Advantage of the Poison
一“見”有效 Instant Effect
找對了人 Found the Right Person
迷你水災 A Mini Flood
絕不稀奇 Not at All Strange
一見不吉 Bad Luck to See
唯一憾事 The Only Problem
三班制 Work in Shifts
超級名犬 A Super Dog
老鳥練新兵 Training a New Soldier
勞軍特種兵 Special Goodwill Corps
求“治”心切 Eager to Find a Cure
袖珍型轟炸機 A Mini Bomber
抓到弱點 Pinpoint Weaknesses
顏面盡失 A Total Loss of Face
應觀眾要求 Upon Request of the Audience
天下無白吃的午餐 No Free Lunch in the World
最佳建議 Best Suggestion
土行孫 Tu Xingsun
天生特“短” Innate Weak Point
老人專利 Exclusive Right of the Aged
果然神鼻 Really a Magic Nose
電玩機關 Electronic Mechanism
現代吐納術 The Modern Art of Breathing
衝過頭了 Dashed Too Far
時髦武器 Versatile
門當戶對 Well—matched Marriage
無福消受 Have Not the Luck to Enjoy
還是不安全 Still Not Safe
來得正肥 In Time for a Fat Post
品味不同 Different Tastes
過河卒子好使 Usefulness of a Pawn
露出“馬角” Giving Himself Away
身不由己 In Spite of Himself
洋法術 Imported Conjuring Trick
請先買票 Pay Toll， Please！
真假皆可 No Matter Real or Fake
飛航禁忌 Flying Restrictions
層層負責 Report at Each level
養兵千日，用在一時 Maintain a Hidden Army
低姿態戰術 A Low—profile Tactic
世界級寵物 World—class Pet
童年玩法 Child’s Play
半斤八兩 Tit for Tat
賣票嚇人 Scary Admittance Charge
一臂之力 Lend You a Hand
幼稚園級 Kindergarten Level
利用地形 Take Topographical Advantage
天羅地網 Tight Encirclement
金錢本色 The Lure of Money
中國上帝 A Chinese God
時髦玩意 Fashionable Stuff
兒時童玩 Game Played as Children
最佳投法 The Best Throw
閃電追擊 A Lightning Chase
倒行逆施 Perverse Act
擊中要害 Hit Her Right at the Vital Point
夾帶成功 An lngenious Treaty
誰是戰俘？ Who is the POW
魔家四將 Four Generals of the Mo Family
瀕臨絕種動物 Animals on the Brink of Extinction
金玉其外 Coated in Gold and Jade
中琴西用 Chinese Guitar Played New Way
有備無患 Precaution Averts Danger
全才動物 An All—round Creature
池小不容大魚 A Small Pool Cannot Hold a Big Fish
一喜一憂 Both a Pleasure and a Headache
裸體歌舞 Dancing in Nude
當場證明 Immediate Proof
連續劇的功夫 TV Serial Skill
罷戰牌 A Truce Sign
出事信號 SOS
以夷制夷 Subdue the Enemy with Its Own Kind
好好魔王 Good Guy Fiend
靡靡神曲 Delicate Divine Melody
勞資平等 Labour—capital Equality
天生神力 Born with Magic Strength
互相品嘗 Have a Taste of Each Other
百密一疏 An Oversight in a Hundred Schemes
以少取勝 Win Victory with Fewer Men
銀彈攻勢 The Silver Bullet Offensive
人獸之間 Between Man and Beast
客串演出 Guest Performers
為國捐軀 Sacrifice for the Nation
成本問題 The Question of Production Cost
豬羊不缺 No Lack of Pigs and Sheep
看誰厲害？ Who’s Stronger
欺牛太甚 Pushing the Bull Too Hard
馬嘴上陣 Head Does Not Match Jaw
探親規矩 Home Visit Etiquette
黃牛本性 The Nature of a Bull
有命在身 See Who Is Stronger
豬族覺醒 Self—determination of the Pig Tribe
眼在手上 Eyes on Palms
手術後果 Result of Surgery
伸縮鏡頭 Zoom Lenses
雙手偷香 Voyeurism by Hand
能看能打 Able to Fight as Well as to See
里外不是人 No Human Form
搔癢戰術 The Tickling Tactics
大小通吃 Wipe out Big and Small Altogether
魚肉慶功 Celebrating the Victory
不是人才，而是木材！ Not Capable Men， but Timber
無用之用 The Use of Uselessness
風林火山 Wind， Forest， Fire and Mountain
靠山可怕 Dangerous Supporter
慧眼識英“才” Keen Perception of Good Timber
也是一招 Also a Skill
先甜後苦 First Sweet and then Bitter
“鳥”醫生出馬 A Bird Doctor Comes Forward
雷震子 Lei Zhenzi
雲霧製造機 The Cloud—and—mist—making Machine
等到何年 Wait till What Year
別有目的 Having Ulterior Motive
速成仙丹 An Instant Magic Pill
“鷹”雄本色 Inherent Qualities of the Sexes
還得加道手續 One More Necessary Procedure
迫切問題 A Pressing Problem
飛虎特技 Stunt of the Flying Tiger
鳥類公敵 Enemy of Birds
透天房屋 Roofless Housing
新鮮野味 Fresh Game Dish
戰爭的好處 The Advantage of War
賞口飯吃 Spare a Mouthful of Food for Me
有書為證 Shown on Record
稅金太重 Heavy Taxes
畫餅充飢 Draw a Cake to Allay Hunger
自行校閱 Self—reviewing
空中樓閣 Castle in the Air
多金單身漢 A Wealthy Bachelor
飛戰可怕 Terrible Battle in the Air
空飄鳥肉 Fowl Meat from the Sky
鳥盡狗烹 After the Birds Are Killed
十絕大陣 The Great Battle of 10 Unique Skills
舉國不滿 Nationwide Protest
十絕大陣 The Great Battle of 10 Unique Skills
有憑有據 Fully Substantiated
難渡關山 Criteria Hard to Meet
十傑大選 Electing the 10 Outstanding Talents
正宗牛肉場 Genuine
塞翁失馬 A Blessing in Disguise
傑出嬰兒 An Outstanding Baby
英雄難過甜頭關 The Test of Sweetness
出口收費 Pay at the Exit
談笑用兵 Fighting a Fun Battle
玲瓏有致 Exquisite Little Thing
滑冰制敵 Subdue the Enemy by Skating
溫水煮蛋 Boiling Eggs with Earth Heat
天然溫泉 Natural Spa
戰場規矩 Rules of Battlefield
金光黨秀 Golden Light Gang Show
金光鏡陣 Golden Light Mirror Battle Array
攻擊弱點 Aim at the Weak Point
母親之花 Flowers for a Mother
舌粲蓮花 Lotus Flower Blooms on the Tongue
蓮花可怕 A Terrible Lotus Flower
果真太空！ Truly a Space Robe
安胎保濟丸 Miscarriage—prevention Medicine
先去半條命 Lose Half a Life First
通通有請 Please Come， Everyone！
現代經營術 Modern Managerial Skill
果真驚人 Extraordinary， Indeed！
預算問題 Budget Problem
紙上談兵 Armchair Strategists
新鮮武器 Modern Arms
各擅勝場 Both Are Victors
民主先驅 Pioneers of Democracy
將軍的墊腳石 The General’s Stepping—Stone
正字標記 The Orthodox Symbol
進口毒煙 Imparted Poisonous Smoke
為誰辛苦為誰忙 For Whom Are We Bustling about
從善如流 Follow What is Right
整批作業 Wholesale Operation
陰錯陽差 The Great Mix—up
統獨問題 Unification or Separation
物盡其用 Make the Best Use of Everything
新式戰略 Modern Strategy
文宣第一 Propaganda Goes First
風雨同舟 In the Same Storm—tossed Boat
殷鑑可貴 Valuable Lesson of Yin
錯得離譜 Excessively Wrong
公開審判 An Open Tribunal
如何下手 Where to Begin
下不了手 Absolutely Bewitched
保護動物 Animal Protection
成就不同 Different Achievements
自我“封神” Self—deification
片尾字幕 Words at the End of the Film
附錄 延伸閱讀
APPENDIX Further reading
蓋屋維生 Building a Pagoda to Make a Living
靈位出租 Spirit Tablet Space for Rental
雲泥之差 A World of Difference
大小有別 Golden and Wooden Things
腹中之物 In the Family Way
異形誕生 ET is Born
怪胎妙用 Making Use of the Monsters
地域之爭 Fighting for Territory
每況愈下 From Gold to...
世界紀錄 Book of World Records
取名哲學 The Philosophy of Naming
運不能改 Unchangeable Fate
另一種成熟 Another Kind of Maturity
無心之過 An Unintended Offence
不按牌理 Violating the Rule
果真不妙 Fun or Tough
層次不同 Different Skill Level
生死關頭 Trouble！
嚴以律己 Tidal Wave Activity
依法無據 No Legal Grounds
劣等產品 Shoddy Goods
與君同歸 What a fish！
傳統辦法 Soft Versus Tough Approach
不敢小看 Not To Be Underestimated
完全犯罪 Dead Meat
龍口爆炸 Year of the Dragon
正中下懷 Backfired！
唯一絕品 A Unique Present
天生我物必有所用 It’s a Snake！
比上不足比下有餘 What is Losing a Little Skin
父親心理 A Father’s State of Mind
三倍賠償 The Son’s Debts is the Father’s Debts
有違“成語” Flooding the Dragon King’s Temple
雷大雨小 Loud Thunder， Little Rain
歷史罪人 Condemned by History
雙管齊下 Strange Rain
車舟不能兼顧 Drangon’s Tears
天國存款簿 Report to Heaven
逃罪妙方 Escape Plan
罪犯天堂 Criminals’ Heaven
生活必需品 Packing Up
玩興不改 Circles of Mischief
小山與大山 Small Hill and Huge Mountain
紅心 Bull’s—eye
同一階層 In the Same Class
不懂行規 The Rules of the Game
越級演出 Shame， shame...
穴中之龍 Dragon in a Cave
仙風道骨 Demeanour of a Transcendent Being
時髦功夫 Fashionable Skill
生意眼光 Business Opportunity
克難升降機 Emergency Transport
老少皆不宜 Too Young and Too Old
演出越級 No Violence， Please！
偷雞不著蝕把米 Moary Loss
訟無好訟 Who Gains from a Lawsuit
上帝也瘋狂 The God is Crazy
真人不如小人 The Unresourceful True Man
業餘水準 Amateur Painter
生花妙嘴換坐椅 Winning a Seat with a Glib Tongue
副作用 Reincarnation in a Lotus Flower
現代十八般武藝 Better to Have More Skills
寓教於樂 Instructive Entertainment
拿手戲 The Final Test
承擔不起 Too Big an Honour
兒童本色 Childish Nature
無魚蝦也好 Budget Constraint
十萬火急 As Swift as Lightning
配備齊全 Complete Outfit
禍不單行 Encounter with the Traffic Police
姜子牙 Jiang Ziya
最佳拍檔 Working Partners
不同凡“熊” No Ordinary Bear
符合名銜 Namesake
風水輪流轉 Good Fortune Comes by Magic
聚魔神水 Demon—attracting Magic Water
錯用範本 Another Try
助人為快樂之本 Flying Tricks
果真天下第一 It’s Lonely Up There
原始飛行器 To The Rescue
仙山學店 Magic Training School
太早高興 Intense Competition
同病相憐 Two of a Kind
果真是幼齒 Just an Upstart
別有用途 Special Hat
賣弄禪機 The Subtleties of Zen
換湯不換藥 Old Wine in a New Bottle
田舍功夫 Master’s Teachings
各有利弊 Aches and Sores
新的更不妙 New May Not be Better
力戰群魔 Fighting the Demons
關係企業 Bored Stiff
生活即是道 Life is The Way
依“法”有據 In Accordance With the Law
《易》書最難 Easy Stuff
國學基礎班 Back to Basics
大法術小解脫（一） It’s Magic Time！
大法術小解脫（二） Trickery！
原始科技 Who Needs Magic
分配問題 Budget Constraint
長春不老仙 Ageless
頂上問題 “Hairy” Problem
助一腳之力 A Helping Foot
各有成長 Growing Up
後知後覺 On Hindsight
美中不足 Blemish in a Good Thing
驚人的數字 Bride—searching
正宗馬子 Horse Match
釣與被釣 To Fish and Be Fished
角度不同 By the Wei River
鉤不離我離 Keeping a Distance from the Water
行行出狀元 Each Trade Has its Master
新奇釣餌 Different Kind of Bait
砍柴新招 New Way to Fell a Tree
安樂死 Another Method
目的不在魚 Fish is Not the Target
青出於藍 Fortune—telling
商紂王 King Zhou of Shang
人也能生土地 Introducing Shang
末代皇帝的悲劇 The Last Emperor
商人的典故 Shang People
華夏文化之根 Shang Culture
歷史慣例 Tyrant Among Tyrants
子貢翻案 Redeemed by Zigong
能擔巨輪 Holding Up a Huge Wheel
媳婦熬成婆 The Long Wait is Over
暴君文龍 Tyrant with a“Dragon”Tattoo
急死後台 Impatience at Backstage
新式賀禮 Fashionable Birthday Present
唯一受傷者 Victimised
“天”意代表難纏 Heaven’s Will
樣樣不如人 Inferior in Every Respect
魔鬼身材 “Devilish” Figure
現代詩人比較行 Modern Verses
正中要害 Hit on the Nail
拍錯馬屁 Licking the Wrong Boots
不是本行 Not in Their Line of Duty
用人不當 Wrong Person for the Job
下身太多，上身不夠 Figure That！
果真萬人迷 Real Enchantress
狐毛出在狐身上 Dressing for the Part
自導自演自唱 Three—in—one Role
演出徹底 Snake Act
御選女媧 Beauty Contest
世風日下 The Search Begins...
半段美人 Half Beauties
有色眼鏡 Tinted Glasses
雌心不小 Female with Great Ambition
越變越妙 Transformation
也不是省油之燈 A Worthy Rival
缺點成優點 Exposed！
金冠藏嬌 Crowning Glory
寡人有“疾” Unbridled Passion
修身、齊家、治國、平天下 Unifying the World
就在後頭 Where’s the King
一樣是山 The Same Problem
王雄變狗雄 The Great King
新型法寶 New Magic Weapon
妖氣濃厚 Evil Vapour
尋紂王不遇 In the Royal Harem
千載難逢 Rare Beauty
幻術本質 Keeping Up Appearances
引經據典 （S）word—play
內容驚人 Challenge！
桃木生桃 Peaches Grow on Peach Wood
馬屁拍在馬腿上 What an ldea！
功能不同 Recreational Activities
百害一利 Gain Factor
免費建築術 The Art of Building
低估身價 Little Evil Spirit
無心雞 Heartless Chicken
落人話柄 Heart Phrases
郎心如鐵 Man with Iron Heart
人之將死其言也善 Words of a Dying Man
炮烙燒肉 Bi Han’s Death
愛“心”輸出 Loving Heart
一級毒品 A Woman’s Venom
蛇肉生吃 Snakes for the Feasting
生意手腕 Bussiness Skills
賣力演出 All—out Performance
周文王 King Wen of Zhou
已開發國家 Agriculturally Sound
藏富於民 Store Wealth Among the People
有錢的煩惱 The Trouble with Being Rich
親密關係 Public Relations
合乎標準 Averaging Out
資歷完整 Seven—yeat Imprisonment
仙輩不妙 Immortalised
現代妙手 Modern Geniue
真人不露相 A Wise Man Hides His True Identity
構想周全 Searching for the Extraordinary Man
大丈夫能伸能屈 Go Visiting
專科醫師 Another Career
熱門問題 Hot Topic
真材實料 Salary in Kind
快遞郵件 Express Mail
大鬼不到，小鬼報到 Summoning the Devils
直達班機 Direct Flight
天下無白坐的專機 Taking Flight
坑人陷阱 The First Commandment
雜牌精品 Assorted Goods
四合一結晶 A Real Animal， Please
打分不留情 Hell of a Ride
戰場不同 Magic Weapon
法寶 List of Creations
不勝負擔 Heavy Burden
無心之失 Fated Life
回頭不是岸 Don’t Turn Back
新人出場 Introducing a New Character
全部滿分 Perfect 100
兼營副業 Multi—purpose Weapon
錢途看好 Financial Prospects
兵貴勝不貴久 Who’s the Better Man
為戲犧牲 Good Guy and Bad Guy
分身有術 Dual Aims
慷他人之慨 Body Works
長人一等 A Cut Above the Rest
低不就高不成 The Perfect Mount
真有兩把刷子 Bull with Unique Skill
前世的仇恨 Enmity in a Previous Life
牛猴不容 Inpatible！
貴之在皮 Skin—deep
同性相斥 Like Poles Repe！
殊途同歸 Reverse Psychology
驚人到底 Shocking！
前途堪憂 What a Future！
AIDS恐懼症 Life with a Bull
意外驚喜 Good and Bad News
坐食兩用交通工具 Escape with the Bull
將計就計 Bull Tactics
有贏有輸 Great Minds Think Alike
聞太師 Prime Minister Wen
九轉十八彎 Turning Round and Round
權宜之計 An Expedient Measure
得來不易 Not Easily Come By
天怒人怨 Wrath of God and Anger of Men
現代規矩 Modern Custom
罪魁禍首 The Chief Culprit
火雞肉攻勢 Encirclement
當場變現 Instant Realisation
對牛彈琴 Play the Lute to a Bull
“錢”途考慮 Financial Considerations
愛財老爹 The Money—loving Old Man
反制辦法 Countermeasures
層層考核 Close Examination
真材實料 Genuine Stuff
牛尾過不了窗 Livestock Prohibition
政治辭令 Political Terminology
“姓”格使然 Predestined by His Name
不失本“姓” True to His Name
有備無患 No Danger with Precaution
真正好“冰” Good Quality Ice
果真高竿 Farsightedness
事實證明 Proven by Fact
衛星天線 Satellite Antenna
利弊各半 Pros and Cons Are 50—50
站高空看人相殘 Watch the Fighting from Above
看走了眼 Wrong Observation
悲劇中的悲劇 The Tragedy in a Tragedy
皆大歡喜 To the Satisfaction of All
超級大旗 Super Banners
身負“重”任 Shouldering a Heavy Responsibility
勞軍兵團 The Goodwill Corps
現成炸彈 A Ready—made Bomb
真槍實彈 Real Guns and Bullets
“西方”道人 Taoist from the West
最佳資方 The Best Employer
金錢考慮 Money Considerations
真材實料 Real Stuff
天生贏家 The Born Winner
黃金雨 The Golden Rain
效果驚人 Shocking Effect
戰報驚人 Fantastic War Communique
一號戰術 Time Out， Please
楊 戩 Yang Jian
趁“毒”打劫 Take Advantage of the Poison
一“見”有效 Instant Effect
找對了人 Found the Right Person
迷你水災 A Mini Flood
絕不稀奇 Not at All Strange
一見不吉 Bad Luck to See
唯一憾事 The Only Problem
三班制 Work in Shifts
超級名犬 A Super Dog
老鳥練新兵 Training a New Soldier
勞軍特種兵 Special Goodwill Corps
求“治”心切 Eager to Find a Cure
袖珍型轟炸機 A Mini Bomber
抓到弱點 Pinpoint Weaknesses
顏面盡失 A Total Loss of Face
應觀眾要求 Upon Request of the Audience
天下無白吃的午餐 No Free Lunch in the World
最佳建議 Best Suggestion
土行孫 Tu Xingsun
天生特“短” Innate Weak Point
老人專利 Exclusive Right of the Aged
果然神鼻 Really a Magic Nose
電玩機關 Electronic Mechanism
現代吐納術 The Modern Art of Breathing
衝過頭了 Dashed Too Far
時髦武器 Versatile
門當戶對 Well—matched Marriage
無福消受 Have Not the Luck to Enjoy
還是不安全 Still Not Safe
來得正肥 In Time for a Fat Post
品味不同 Different Tastes
過河卒子好使 Usefulness of a Pawn
露出“馬角” Giving Himself Away
身不由己 In Spite of Himself
洋法術 Imported Conjuring Trick
請先買票 Pay Toll， Please！
真假皆可 No Matter Real or Fake
飛航禁忌 Flying Restrictions
層層負責 Report at Each level
養兵千日，用在一時 Maintain a Hidden Army
低姿態戰術 A Low—profile Tactic
世界級寵物 World—class Pet
童年玩法 Child’s Play
半斤八兩 Tit for Tat
賣票嚇人 Scary Admittance Charge
一臂之力 Lend You a Hand
幼稚園級 Kindergarten Level
利用地形 Take Topographical Advantage
天羅地網 Tight Encirclement
金錢本色 The Lure of Money
中國上帝 A Chinese God
時髦玩意 Fashionable Stuff
兒時童玩 Game Played as Children
最佳投法 The Best Throw
閃電追擊 A Lightning Chase
倒行逆施 Perverse Act
擊中要害 Hit Her Right at the Vital Point
夾帶成功 An lngenious Treaty
誰是戰俘？ Who is the POW
魔家四將 Four Generals of the Mo Family
瀕臨絕種動物 Animals on the Brink of Extinction
金玉其外 Coated in Gold and Jade
中琴西用 Chinese Guitar Played New Way
有備無患 Precaution Averts Danger
全才動物 An All—round Creature
池小不容大魚 A Small Pool Cannot Hold a Big Fish
一喜一憂 Both a Pleasure and a Headache
裸體歌舞 Dancing in Nude
當場證明 Immediate Proof
連續劇的功夫 TV Serial Skill
罷戰牌 A Truce Sign
出事信號 SOS
以夷制夷 Subdue the Enemy with Its Own Kind
好好魔王 Good Guy Fiend
靡靡神曲 Delicate Divine Melody
勞資平等 Labour—capital Equality
天生神力 Born with Magic Strength
互相品嘗 Have a Taste of Each Other
百密一疏 An Oversight in a Hundred Schemes
以少取勝 Win Victory with Fewer Men
銀彈攻勢 The Silver Bullet Offensive
人獸之間 Between Man and Beast
客串演出 Guest Performers
為國捐軀 Sacrifice for the Nation
成本問題 The Question of Production Cost
豬羊不缺 No Lack of Pigs and Sheep
看誰厲害？ Who’s Stronger
欺牛太甚 Pushing the Bull Too Hard
馬嘴上陣 Head Does Not Match Jaw
探親規矩 Home Visit Etiquette
黃牛本性 The Nature of a Bull
有命在身 See Who Is Stronger
豬族覺醒 Self—determination of the Pig Tribe
眼在手上 Eyes on Palms
手術後果 Result of Surgery
伸縮鏡頭 Zoom Lenses
雙手偷香 Voyeurism by Hand
能看能打 Able to Fight as Well as to See
里外不是人 No Human Form
搔癢戰術 The Tickling Tactics
大小通吃 Wipe out Big and Small Altogether
魚肉慶功 Celebrating the Victory
不是人才，而是木材！ Not Capable Men， but Timber
無用之用 The Use of Uselessness
風林火山 Wind， Forest， Fire and Mountain
靠山可怕 Dangerous Supporter
慧眼識英“才” Keen Perception of Good Timber
也是一招 Also a Skill
先甜後苦 First Sweet and then Bitter
“鳥”醫生出馬 A Bird Doctor Comes Forward
雷震子 Lei Zhenzi
雲霧製造機 The Cloud—and—mist—making Machine
等到何年 Wait till What Year
別有目的 Having Ulterior Motive
速成仙丹 An Instant Magic Pill
“鷹”雄本色 Inherent Qualities of the Sexes
還得加道手續 One More Necessary Procedure
迫切問題 A Pressing Problem
飛虎特技 Stunt of the Flying Tiger
鳥類公敵 Enemy of Birds
透天房屋 Roofless Housing
新鮮野味 Fresh Game Dish
戰爭的好處 The Advantage of War
賞口飯吃 Spare a Mouthful of Food for Me
有書為證 Shown on Record
稅金太重 Heavy Taxes
畫餅充飢 Draw a Cake to Allay Hunger
自行校閱 Self—reviewing
空中樓閣 Castle in the Air
多金單身漢 A Wealthy Bachelor
飛戰可怕 Terrible Battle in the Air
空飄鳥肉 Fowl Meat from the Sky
鳥盡狗烹 After the Birds Are Killed
十絕大陣 The Great Battle of 10 Unique Skills
舉國不滿 Nationwide Protest
十絕大陣 The Great Battle of 10 Unique Skills
有憑有據 Fully Substantiated
難渡關山 Criteria Hard to Meet
十傑大選 Electing the 10 Outstanding Talents
正宗牛肉場 Genuine
塞翁失馬 A Blessing in Disguise
傑出嬰兒 An Outstanding Baby
英雄難過甜頭關 The Test of Sweetness
出口收費 Pay at the Exit
談笑用兵 Fighting a Fun Battle
玲瓏有致 Exquisite Little Thing
滑冰制敵 Subdue the Enemy by Skating
溫水煮蛋 Boiling Eggs with Earth Heat
天然溫泉 Natural Spa
戰場規矩 Rules of Battlefield
金光黨秀 Golden Light Gang Show
金光鏡陣 Golden Light Mirror Battle Array
攻擊弱點 Aim at the Weak Point
母親之花 Flowers for a Mother
舌粲蓮花 Lotus Flower Blooms on the Tongue
蓮花可怕 A Terrible Lotus Flower
果真太空！ Truly a Space Robe
安胎保濟丸 Miscarriage—prevention Medicine
先去半條命 Lose Half a Life First
通通有請 Please Come， Everyone！
現代經營術 Modern Managerial Skill
果真驚人 Extraordinary， Indeed！
預算問題 Budget Problem
紙上談兵 Armchair Strategists
新鮮武器 Modern Arms
各擅勝場 Both Are Victors
民主先驅 Pioneers of Democracy
將軍的墊腳石 The General’s Stepping—Stone
正字標記 The Orthodox Symbol
進口毒煙 Imparted Poisonous Smoke
為誰辛苦為誰忙 For Whom Are We Bustling about
從善如流 Follow What is Right
整批作業 Wholesale Operation
陰錯陽差 The Great Mix—up
統獨問題 Unification or Separation
物盡其用 Make the Best Use of Everything
新式戰略 Modern Strategy
文宣第一 Propaganda Goes First
風雨同舟 In the Same Storm—tossed Boat
殷鑑可貴 Valuable Lesson of Yin
錯得離譜 Excessively Wrong
公開審判 An Open Tribunal
如何下手 Where to Begin
下不了手 Absolutely Bewitched
保護動物 Animal Protection
成就不同 Different Achievements
自我“封神” Self—deification
片尾字幕 Words at the End of the Film
附錄 延伸閱讀
APPENDIX Further reading
