《蓋恩夫人自傳》寫成於1709年，她六十一歲之時，共三卷，七十六章。1717年6月9日，蓋恩夫人過世。蓋恩夫人是一個羅馬教徒（即今稱天主教）。蓋恩夫人她愛神，她聖潔，她舍己助人，她有醫病和辨別諸靈的恩賜，她教導人捨去祈禱冊和神有更親密的交通，她被聖靈所感而寫的自傳。
基本介紹
- 作品名稱：蓋恩夫人自傳
- 創作年代：1709年
- 文學體裁：自傳
- 作者：蓋恩夫人
法文原著,多次發行,
法文原著
於1720年在德國的科隆出版，那時距她過世不到三年。
多次發行
1898年，《蓋恩夫人自傳》在倫敦出版，是托馬斯·泰勒·阿倫（Thomas Taylor Allen）將它翻譯成英文的，毫無刪節，全然忠於原著，但該書只發行過一次。
在英語世界中，流傳最廣的是1880年出版的愛德華·瓊斯譯本。分為上下兩卷，共六十章，比《馨香的沒藥——蓋恩夫人傳略》詳細很多，卻同樣刪去了許多靈里的經歷。該譯本按字數看，不到全傳的一半。上個世紀，慕迪出版社再版了該書，近代在市面上發行的各個自傳英文版本中，這是最長、最完整的。由於沒有註明是節譯，很多人誤以為是全傳。
1938年，英文節譯本《馨香的沒藥》被翻譯成中文。它伴隨著華人基督徒走過了上個世紀風雲變幻的歲月。
當年，《馨香的沒藥》譯者俞成華曾歷經曲折，購到阿倫的全譯本，並著手翻譯。但環境不許可，無法進行，書籍殘稿，都散落於動盪歲月里。只有兩章被保存下來，放在《馨香的沒藥》後面，稱為“蓋恩夫人全傳”。
2012年，另一位譯者將阿倫的全譯本在美國翻譯發表出來，名為《蓋恩夫人自傳全譯本》（英文書名：Unabridged Autobiography of Madame Guyon in Simplified Chinese）。
